mıçhılarğa
/mɯtʃxɯlarʁa/
saw, cut with a saw — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay.
- tahtanı ekige mıçhıla — saw the board in two
- atam ağaçnı mıçhılaydı — my father is sawing the wood
- biz keçe otun mıçhıladıq — we sawed firewood at night
Conjugation
Common forms
- mıçhılaydıhe is sawing
- mıçhıladıhe sawed
- mıçhılağandıhe has sawed
- mıçhılarhe will saw
- mıçhılarıqdıhe is going to saw
- mıçhılay edihe was sawing
- mıçhılasaif he saws
- mıçhıla!saw!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menmıçhılaymaI am sawing | senmıçhılaysayou are sawing | olmıçhılaydıhe is sawing | bizmıçhılaybızwe are sawing | sizmıçhılaysızyou all are sawing | alamıçhılaydılathey are sawing |
| Present (simple & continuous) | menmıçhılamaymaI am not sawing | senmıçhılamaysayou are not sawing | olmıçhılamaydıhe is not sawing | bizmıçhılamaybızwe are not sawing | sizmıçhılamaysızyou all are not sawing | alamıçhılamaydılathey are not sawing |
| Present (simple & continuous) | menmıçhılaymamı? mıçhılaymıma?am I sawing? | senmıçhılaymısa?are you sawing? | olmıçhılaymıdı?is he sawing? | bizmıçhılaybızmı? mıçhılaymıbız?are we sawing? | sizmıçhılaymısız?are you all sawing? | alamıçhılaymıdıla?are they sawing? |
| Present (simple & continuous) | menmıçhılamaymamı? mıçhılamaymıma?aren't I sawing? | senmıçhılamaymısa?aren't you sawing? | olmıçhılamaymıdı?isn't he sawing? | bizmıçhılamaybızmı? mıçhılamaymıbız?aren't we sawing? | sizmıçhılamaymısız?aren't you all sawing? | alamıçhılamaymıdıla?aren't they sawing? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıçhılawçanmaI usually saw | senmıçhılawçansayou usually saw | olmıçhılawçandıhe usually saws | bizmıçhılawçanbızwe usually saw | sizmıçhılawçansızyou all usually saw | alamıçhılawçandılathey usually saw |
| Habitual (usually, tends to) | menmıçhılamawçanmaI usually don't saw | senmıçhılamawçansayou usually don't saw | olmıçhılamawçandıhe usually doesn't saw | bizmıçhılamawçanbızwe usually don't saw | sizmıçhılamawçansızyou all usually don't saw | alamıçhılamawçandılathey usually don't saw |
| Habitual (usually, tends to) | menmıçhılawçanmamı? mıçhılawçanmıma?do I usually saw? | senmıçhılawçanmısa?do you usually saw? | olmıçhılawçanmıdı?does he usually saw? | bizmıçhılawçanbızmı? mıçhılawçanmıbız?do we usually saw? | sizmıçhılawçanmısız?do you all usually saw? | alamıçhılawçanmıdıla?do they usually saw? |
| Habitual (usually, tends to) | menmıçhılamawçanmamı? mıçhılamawçanmıma?do I usually not saw? | senmıçhılamawçanmısa?do you usually not saw? | olmıçhılamawçanmıdı?does he usually not saw? | bizmıçhılamawçanbızmı? mıçhılamawçanmıbız?do we usually not saw? | sizmıçhılamawçanmısız?do you all usually not saw? | alamıçhılamawçanmıdıla?do they usually not saw? |
| Resultative (has become and stays) | olmıçhılabdıhe has sawed and remains so | alamıçhılabdılathey have sawed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olmıçhılabmıdı?has he sawed? | alamıçhılabmıdıla?have they sawed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menmıçhılab turamaI keep sawing | senmıçhılab turasayou keep sawing | olmıçhılab turadıhe keeps sawing | bizmıçhılab turabızwe keep sawing | sizmıçhılab turasızyou all keep sawing | alamıçhılab turadılathey keep sawing |
| Durative (keeps doing) | menmıçhılab turmaymaI don't keep sawing | senmıçhılab turmaysayou don't keep sawing | olmıçhılab turmaydıhe doesn't keep sawing | bizmıçhılab turmaybızwe don't keep sawing | sizmıçhılab turmaysızyou all don't keep sawing | alamıçhılab turmaydılathey don't keep sawing |
| Durative (keeps doing) | menmıçhılab turamamı? mıçhılab turamıma?do I keep sawing? | senmıçhılab turamısa?do you keep sawing? | olmıçhılab turamıdı?does he keep sawing? | bizmıçhılab turabızmı? mıçhılab turamıbız?do we keep sawing? | sizmıçhılab turamısız?do you all keep sawing? | alamıçhılab turamıdıla?do they keep sawing? |
| Durative (keeps doing) | menmıçhılab turmaymamı? mıçhılab turmaymıma?don't I keep sawing? | senmıçhılab turmaymısa?don't you keep sawing? | olmıçhılab turmaymıdı?doesn't he keep sawing? | bizmıçhılab turmaybızmı? mıçhılab turmaymıbız?don't we keep sawing? | sizmıçhılab turmaymısız?don't you all keep sawing? | alamıçhılab turmaymıdıla?don't they keep sawing? |
| Progressive (in the middle of) | menmıçhılay turamaI am in the middle of sawing | senmıçhılay turasayou are in the middle of sawing | olmıçhılay turadıhe is in the middle of sawing | bizmıçhılay turabızwe are in the middle of sawing | sizmıçhılay turasızyou all are in the middle of sawing | alamıçhılay turadılathey are in the middle of sawing |
| Progressive (in the middle of) | menmıçhılay turmaymaI am not in the middle of sawing | senmıçhılay turmaysayou are not in the middle of sawing | olmıçhılay turmaydıhe is not in the middle of sawing | bizmıçhılay turmaybızwe are not in the middle of sawing | sizmıçhılay turmaysızyou all are not in the middle of sawing | alamıçhılay turmaydılathey are not in the middle of sawing |
| Progressive (in the middle of) | menmıçhılay turamamı? mıçhılay turamıma?am I in the middle of sawing? | senmıçhılay turamısa?are you in the middle of sawing? | olmıçhılay turamıdı?is he in the middle of sawing? | bizmıçhılay turabızmı? mıçhılay turamıbız?are we in the middle of sawing? | sizmıçhılay turamısız?are you all in the middle of sawing? | alamıçhılay turamıdıla?are they in the middle of sawing? |
| Progressive (in the middle of) | menmıçhılay turmaymamı? mıçhılay turmaymıma?aren't I in the middle of sawing? | senmıçhılay turmaymısa?aren't you in the middle of sawing? | olmıçhılay turmaymıdı?isn't he in the middle of sawing? | bizmıçhılay turmaybızmı? mıçhılay turmaymıbız?aren't we in the middle of sawing? | sizmıçhılay turmaymısız?aren't you all in the middle of sawing? | alamıçhılay turmaymıdıla?aren't they in the middle of sawing? |
| Simple past (definite) | menmıçhıladımI sawed | senmıçhıladıŋyou sawed | olmıçhıladıhe sawed | bizmıçhıladıqwe sawed | sizmıçhıladığızyou all sawed | alamıçhıladılathey sawed |
| Simple past (definite) | menmıçhılamadımI didn't saw | senmıçhılamadıŋyou didn't saw | olmıçhılamadıhe didn't saw | bizmıçhılamadıqwe didn't saw | sizmıçhılamadığızyou all didn't saw | alamıçhılamadılathey didn't saw |
| Simple past (definite) | menmıçhıladımmı?did I saw? | senmıçhıladıŋmı?did you saw? | olmıçhıladımı?did he saw? | bizmıçhıladıqmı?did we saw? | sizmıçhıladığızmı?did you all saw? | alamıçhıladılamı?did they saw? |
| Simple past (definite) | menmıçhılamadımmı?didn't I saw? | senmıçhılamadıŋmı?didn't you saw? | olmıçhılamadımı?didn't he saw? | bizmıçhılamadıqmı?didn't we saw? | sizmıçhılamadığızmı?didn't you all saw? | alamıçhılamadılamı?didn't they saw? |
| Perfect (past indefinite) | menmıçhılağanmaI have sawed | senmıçhılağansayou have sawed | olmıçhılağandıhe has sawed | bizmıçhılağanbızwe have sawed | sizmıçhılağansızyou all have sawed | alamıçhılağandılathey have sawed |
| Perfect (past indefinite) | menmıçhılamağanmaI haven't sawed | senmıçhılamağansayou haven't sawed | olmıçhılamağandıhe hasn't sawed | bizmıçhılamağanbızwe haven't sawed | sizmıçhılamağansızyou all haven't sawed | alamıçhılamağandılathey haven't sawed |
| Perfect (past indefinite) | menmıçhılağanmamı? mıçhılağanmıma?have I sawed? | senmıçhılağanmısa?have you sawed? | olmıçhılağanmıdı?has he sawed? | bizmıçhılağanbızmı? mıçhılağanmıbız?have we sawed? | sizmıçhılağanmısız?have you all sawed? | alamıçhılağanmıdıla?have they sawed? |
| Perfect (past indefinite) | menmıçhılamağanmamı? mıçhılamağanmıma?haven't I sawed? | senmıçhılamağanmısa?haven't you sawed? | olmıçhılamağanmıdı?hasn't he sawed? | bizmıçhılamağanbızmı? mıçhılamağanmıbız?haven't we sawed? | sizmıçhılamağanmısız?haven't you all sawed? | alamıçhılamağanmıdıla?haven't they sawed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıçhılab turdumI kept sawing | senmıçhılab turduŋyou kept sawing | olmıçhılab turduhe kept sawing | bizmıçhılab turduqwe kept sawing | sizmıçhılab turduğuzyou all kept sawing | alamıçhılab turdulathey kept sawing |
| Durative, definite past (kept doing) | menmıçhılab turmadımI didn't keep sawing | senmıçhılab turmadıŋyou didn't keep sawing | olmıçhılab turmadıhe didn't keep sawing | bizmıçhılab turmadıqwe didn't keep sawing | sizmıçhılab turmadığızyou all didn't keep sawing | alamıçhılab turmadılathey didn't keep sawing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menmıçhılarmaI will saw | senmıçhılarsayou will saw | olmıçhılarhe will saw | bizmıçhılarbızwe will saw | sizmıçhılarsızyou all will saw | alamıçhılarlathey will saw |
| Indefinite future (future I) | menmıçhılamazmaI won't saw | senmıçhılamazsayou won't saw | olmıçhılamazhe won't saw | bizmıçhılamazbızwe won't saw | sizmıçhılamazsızyou all won't saw | alamıçhılamazlathey won't saw |
| Indefinite future (future I) | menmıçhılarmamı? mıçhılarmıma?will I saw? | senmıçhılarmısa?will you saw? | olmıçhılarmı?will he saw? | bizmıçhılarbızmı? mıçhılarmıbız?will we saw? | sizmıçhılarmısız?will you all saw? | alamıçhılarlamı? mıçhılarmıla?will they saw? |
| Indefinite future (future I) | menmıçhılamazmamı? mıçhılamazmıma?won't I saw? | senmıçhılamazmısa?won't you saw? | olmıçhılamazmı?won't he saw? | bizmıçhılamazbızmı? mıçhılamazmıbız?won't we saw? | sizmıçhılamazmısız?won't you all saw? | alamıçhılamazlamı? mıçhılamazmıla?won't they saw? |
| Definite future (future II) | menmıçhılarıqmaI am going to saw | senmıçhılarıqsayou are going to saw | olmıçhılarıqdıhe is going to saw | bizmıçhılarıqbızwe are going to saw | sizmıçhılarıqsızyou all are going to saw | alamıçhılarıqdılathey are going to saw |
| Definite future (future II) | menmıçhılarıq tülmeI am not going to saw | senmıçhılarıq tülseyou are not going to saw | olmıçhılarıq tüldühe is not going to saw | bizmıçhılarıq tülbüzwe are not going to saw | sizmıçhılarıq tülsüzyou all are not going to saw | alamıçhılarıq tüldülethey are not going to saw |
| Definite future (future II) | menmıçhılarıqmamı? mıçhılarıqmıma?am I going to saw? | senmıçhılarıqmısa?are you going to saw? | olmıçhılarıqmıdı?is he going to saw? | bizmıçhılarıqbızmı? mıçhılarıqmıbız?are we going to saw? | sizmıçhılarıqmısız?are you all going to saw? | alamıçhılarıqmıdıla?are they going to saw? |
| Definite future (future II) | menmıçhılarıq tülmüme?aren't I going to saw? | senmıçhılarıq tülmüse?aren't you going to saw? | olmıçhılarıq tülmüdü?isn't he going to saw? | bizmıçhılarıq tülmübüz?aren't we going to saw? | sizmıçhılarıq tülmüsüz?aren't you all going to saw? | alamıçhılarıq tülmüdüle?aren't they going to saw? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menmıçhılağan edimmıçhılağanemI had sawed | senmıçhılağan ediŋmıçhılağaneŋyou had sawed | olmıçhılağan edimıçhılağanedhe had sawed | bizmıçhılağan edikmıçhılağanekwe had sawed | sizmıçhılağan edigizmıçhılağanegizyou all had sawed | alamıçhılağan edilemıçhılağanellethey had sawed |
| Past perfect (pluperfect) | menmıçhılamağan edimmıçhılamağanemI hadn't sawed | senmıçhılamağan ediŋmıçhılamağaneŋyou hadn't sawed | olmıçhılamağan edimıçhılamağanedhe hadn't sawed | bizmıçhılamağan edikmıçhılamağanekwe hadn't sawed | sizmıçhılamağan edigizmıçhılamağanegizyou all hadn't sawed | alamıçhılamağan edilemıçhılamağanellethey hadn't sawed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menmıçhılay edimmıçhılayemI was sawing | senmıçhılay ediŋmıçhılayeŋyou were sawing | olmıçhılay edimıçhılayedhe was sawing | bizmıçhılay edikmıçhılayekwe were sawing | sizmıçhılay edigizmıçhılayegizyou all were sawing | alamıçhılay edilemıçhılayellethey were sawing |
| Past continuous (imperfect) | menmıçhılamay edimmıçhılamayemI wasn't sawing | senmıçhılamay ediŋmıçhılamayeŋyou weren't sawing | olmıçhılamay edimıçhılamayedhe wasn't sawing | bizmıçhılamay edikmıçhılamayekwe weren't sawing | sizmıçhılamay edigizmıçhılamayegizyou all weren't sawing | alamıçhılamay edilemıçhılamayellethey weren't sawing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menmıçhılawçan edimmıçhılawçanemI used to saw | senmıçhılawçan ediŋmıçhılawçaneŋyou used to saw | olmıçhılawçan edimıçhılawçanedhe used to saw | bizmıçhılawçan edikmıçhılawçanekwe used to saw | sizmıçhılawçan edigizmıçhılawçanegizyou all used to saw | alamıçhılawçan edilemıçhılawçanellethey used to saw |
| Habitual past (used to) | menmıçhılamawçan edimmıçhılamawçanemI didn't use to saw | senmıçhılamawçan ediŋmıçhılamawçaneŋyou didn't use to saw | olmıçhılamawçan edimıçhılamawçanedhe didn't use to saw | bizmıçhılamawçan edikmıçhılamawçanekwe didn't use to saw | sizmıçhılamawçan edigizmıçhılamawçanegizyou all didn't use to saw | alamıçhılamawçan edilemıçhılamawçanellethey didn't use to saw |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıçhılab edihe had sawed and remained so | alamıçhılab edilethey had sawed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olmıçhılab tül edihe hadn't sawed | alamıçhılab tül edilethey hadn't sawed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menmıçhılab tura edimmıçhılab turaemI had kept sawing | senmıçhılab tura ediŋmıçhılab turaeŋyou had kept sawing | olmıçhılab tura edimıçhılab turaedhe had kept sawing | bizmıçhılab tura edikmıçhılab turaekwe had kept sawing | sizmıçhılab tura edigizmıçhılab turaegizyou all had kept sawing | alamıçhılab tura edilemıçhılab turaellethey had kept sawing |
| Past durative (had kept doing) | menmıçhılab turmay edimmıçhılab turmayemI hadn't kept sawing | senmıçhılab turmay ediŋmıçhılab turmayeŋyou hadn't kept sawing | olmıçhılab turmay edimıçhılab turmayedhe hadn't kept sawing | bizmıçhılab turmay edikmıçhılab turmayekwe hadn't kept sawing | sizmıçhılab turmay edigizmıçhılab turmayegizyou all hadn't kept sawing | alamıçhılab turmay edilemıçhılab turmayellethey hadn't kept sawing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menmıçhılay tura edimmıçhılay turaemI was in the middle of sawing | senmıçhılay tura ediŋmıçhılay turaeŋyou were in the middle of sawing | olmıçhılay tura edimıçhılay turaedhe was in the middle of sawing | bizmıçhılay tura edikmıçhılay turaekwe were in the middle of sawing | sizmıçhılay tura edigizmıçhılay turaegizyou all were in the middle of sawing | alamıçhılay tura edilemıçhılay turaellethey were in the middle of sawing |
| Past progressive (was in the middle of) | menmıçhılay turmay edimmıçhılay turmayemI wasn't in the middle of sawing | senmıçhılay turmay ediŋmıçhılay turmayeŋyou weren't in the middle of sawing | olmıçhılay turmay edimıçhılay turmayedhe wasn't in the middle of sawing | bizmıçhılay turmay edikmıçhılay turmayekwe weren't in the middle of sawing | sizmıçhılay turmay edigizmıçhılay turmayegizyou all weren't in the middle of sawing | alamıçhılay turmay edilemıçhılay turmayellethey weren't in the middle of sawing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menmıçhılar edimmıçhılar emI would saw | senmıçhılar ediŋmıçhılar eŋyou would saw | olmıçhılar edimıçhılar edhe would saw | bizmıçhılar edikmıçhılar ekwe would saw | sizmıçhılar edigizmıçhılar egizyou all would saw | alamıçhılar edilemıçhılar ellethey would saw |
| Conditional result (would) | menmıçhılamaz edimmıçhılamaz emI wouldn't saw | senmıçhılamaz ediŋmıçhılamaz eŋyou wouldn't saw | olmıçhılamaz edimıçhılamaz edhe wouldn't saw | bizmıçhılamaz edikmıçhılamaz ekwe wouldn't saw | sizmıçhılamaz edigizmıçhılamaz egizyou all wouldn't saw | alamıçhılamaz edilemıçhılamaz ellethey wouldn't saw |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menmıçhılarıq edimmıçhılarıq emI would have sawed | senmıçhılarıq ediŋmıçhılarıq eŋyou would have sawed | olmıçhılarıq edimıçhılarıq edhe would have sawed | bizmıçhılarıq edikmıçhılarıq ekwe would have sawed | sizmıçhılarıq edigizmıçhılarıq egizyou all would have sawed | alamıçhılarıq edilemıçhılarıq ellethey would have sawed |
| Past conditional result (would have) | menmıçhılarıq tül edimmıçhılarıq tül emI wouldn't have sawed | senmıçhılarıq tül ediŋmıçhılarıq tül eŋyou wouldn't have sawed | olmıçhılarıq tül edimıçhılarıq tül edhe wouldn't have sawed | bizmıçhılarıq tül edikmıçhılarıq tül ekwe wouldn't have sawed | sizmıçhılarıq tül edigizmıçhılarıq tül egizyou all wouldn't have sawed | alamıçhılarıq tül edilemıçhılarıq tül ellethey wouldn't have sawed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menmıçhılasamif I saw | senmıçhılasaŋif you saw | olmıçhılasaif he saws | bizmıçhılasaqif we saw | sizmıçhılasağızif you all saw | alamıçhılasalaif they saw |
| Conditional | menmıçhılamasamif I don't saw | senmıçhılamasaŋif you don't saw | olmıçhılamasaif he doesn't saw | bizmıçhılamasaqif we don't saw | sizmıçhılamasağızif you all don't saw | alamıçhılamasalaif they don't saw |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menmıçhılay esemif I am sawing | senmıçhılay eseŋif you are sawing | olmıçhılay eseif he is sawing | bizmıçhılay esekif we are sawing | sizmıçhılay esegizif you all are sawing | alamıçhılay eseleif they are sawing |
| Conditional, present real | menmıçhılamay esemif I am not sawing | senmıçhılamay eseŋif you are not sawing | olmıçhılamay eseif he is not sawing | bizmıçhılamay esekif we are not sawing | sizmıçhılamay esegizif you all are not sawing | alamıçhılamay eseleif they are not sawing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menmıçhılasam edimıçhılasam edif only I sawed | senmıçhılasaŋ edimıçhılasaŋ edif only you sawed | olmıçhılasa edimıçhılasaedif only he sawed | bizmıçhılasaq edimıçhılasaq edif only we sawed | sizmıçhılasağız edimıçhılasağız edif only you all sawed | alamıçhılasala edimıçhılasalaedif only they sawed |
| Wish, present/future (if only) | menmıçhılamasam edimıçhılamasam edif only I didn't saw | senmıçhılamasaŋ edimıçhılamasaŋ edif only you didn't saw | olmıçhılamasa edimıçhılamasaedif only he didn't saw | bizmıçhılamasaq edimıçhılamasaq edif only we didn't saw | sizmıçhılamasağız edimıçhılamasağız edif only you all didn't saw | alamıçhılamasala edimıçhılamasalaedif only they didn't saw |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menmıçhılab tursamif I carry on sawing | senmıçhılab tursaŋif you carry on sawing | olmıçhılab tursaif he carries on sawing | bizmıçhılab tursaqif we carry on sawing | sizmıçhılab tursağızif you all carry on sawing | alamıçhılab tursalaif they carry on sawing |
| Durative conditional | menmıçhılab turmasamif I don't carry on sawing | senmıçhılab turmasaŋif you don't carry on sawing | olmıçhılab turmasaif he doesn't carry on sawing | bizmıçhılab turmasaqif we don't carry on sawing | sizmıçhılab turmasağızif you all don't carry on sawing | alamıçhılab turmasalaif they don't carry on sawing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menmıçhılab tura esemif I have kept sawing | senmıçhılab tura eseŋif you have kept sawing | olmıçhılab tura eseif he has kept sawing | bizmıçhılab tura esekif we have kept sawing | sizmıçhılab tura esegizif you all have kept sawing | alamıçhılab tura eseleif they have kept sawing |
| Durative conditional, present real | menmıçhılab turmay esemif I haven't kept sawing | senmıçhılab turmay eseŋif you haven't kept sawing | olmıçhılab turmay eseif he hasn't kept sawing | bizmıçhılab turmay esekif we haven't kept sawing | sizmıçhılab turmay esegizif you all haven't kept sawing | alamıçhılab turmay eseleif they haven't kept sawing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menmıçhılay tursamif I keep sawing | senmıçhılay tursaŋif you keep sawing | olmıçhılay tursaif he keeps sawing | bizmıçhılay tursaqif we keep sawing | sizmıçhılay tursağızif you all keep sawing | alamıçhılay tursalaif they keep sawing |
| Progressive conditional | menmıçhılamay tursamif I keep on not sawing | senmıçhılamay tursaŋif you keep on not sawing | olmıçhılamay tursaif he keeps on not sawing | bizmıçhılamay tursaqif we keep on not sawing | sizmıçhılamay tursağızif you all keep on not sawing | alamıçhılamay tursalaif they keep on not sawing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menmıçhılay tura esemif I am in the middle of sawing | senmıçhılay tura eseŋif you are in the middle of sawing | olmıçhılay tura eseif he is in the middle of sawing | bizmıçhılay tura esekif we are in the middle of sawing | sizmıçhılay tura esegizif you all are in the middle of sawing | alamıçhılay tura eseleif they are in the middle of sawing |
| Progressive conditional, present real | menmıçhılamay tura esemif I keep on not sawing | senmıçhılamay tura eseŋif you keep on not sawing | olmıçhılamay tura eseif he keeps on not sawing | bizmıçhılamay tura esekif we keep on not sawing | sizmıçhılamay tura esegizif you all keep on not sawing | alamıçhılamay tura eseleif they keep on not sawing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menmıçhıladım esemif I sawed | senmıçhıladıŋ eseŋif you sawed | olmıçhıladı eseif he sawed | bizmıçhıladıq esekif we sawed | sizmıçhıladığız esegizif you all sawed | alamıçhıladıla eseleif they sawed |
| Conditional, definite past1 | menmıçhılamadım esemif I didn't saw | senmıçhılamadıŋ eseŋif you didn't saw | olmıçhılamadı eseif he didn't saw | bizmıçhılamadıq esekif we didn't saw | sizmıçhılamadığız esegizif you all didn't saw | alamıçhılamadıla eseleif they didn't saw |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menmıçhılağan esemif I did saw (indeed) | senmıçhılağan eseŋif you did saw (indeed) | olmıçhılağan eseif he did saw (indeed) | bizmıçhılağan esekif we did saw (indeed) | sizmıçhılağan esegizif you all did saw (indeed) | alamıçhılağan eseleif they did saw (indeed) |
| Conditional, past real | menmıçhılamağan esemif I didn't saw (indeed) | senmıçhılamağan eseŋif you didn't saw (indeed) | olmıçhılamağan eseif he didn't saw (indeed) | bizmıçhılamağan esekif we didn't saw (indeed) | sizmıçhılamağan esegizif you all didn't saw (indeed) | alamıçhılamağan eseleif they didn't saw (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menmıçhılağan bolsamif I had sawed | senmıçhılağan bolsaŋif you had sawed | olmıçhılağan bolsaif he had sawed | bizmıçhılağan bolsaqif we had sawed | sizmıçhılağan bolsağızif you all had sawed | alamıçhılağan bolsalaif they had sawed |
| Conditional, counterfactual | menmıçhılamağan bolsamif I hadn't sawed | senmıçhılamağan bolsaŋif you hadn't sawed | olmıçhılamağan bolsaif he hadn't sawed | bizmıçhılamağan bolsaqif we hadn't sawed | sizmıçhılamağan bolsağızif you all hadn't sawed | alamıçhılamağan bolsalaif they hadn't sawed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menmıçhılağan bolsam edimıçhılağan bolsam edif only I had sawed | senmıçhılağan bolsaŋ edimıçhılağan bolsaŋ edif only you had sawed | olmıçhılağan bolsa edimıçhılağan bolsaedif only he had sawed | bizmıçhılağan bolsaq edimıçhılağan bolsaq edif only we had sawed | sizmıçhılağan bolsağız edimıçhılağan bolsağız edif only you all had sawed | alamıçhılağan bolsala edimıçhılağan bolsalaedif only they had sawed |
| Wish, past (if only I had) | menmıçhılamağan bolsam edimıçhılamağan bolsam edif only I hadn't sawed | senmıçhılamağan bolsaŋ edimıçhılamağan bolsaŋ edif only you hadn't sawed | olmıçhılamağan bolsa edimıçhılamağan bolsaedif only he hadn't sawed | bizmıçhılamağan bolsaq edimıçhılamağan bolsaq edif only we hadn't sawed | sizmıçhılamağan bolsağız edimıçhılamağan bolsağız edif only you all hadn't sawed | alamıçhılamağan bolsala edimıçhılamağan bolsalaedif only they hadn't sawed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menmıçhılar esemif I will saw | senmıçhılar eseŋif you will saw | olmıçhılar eseif he will saw | bizmıçhılar esekif we will saw | sizmıçhılar esegizif you all will saw | alamıçhılar eseleif they will saw |
| Conditional, aorist | menmıçhılamaz esemif I won't saw | senmıçhılamaz eseŋif you won't saw | olmıçhılamaz eseif he won't saw | bizmıçhılamaz esekif we won't saw | sizmıçhılamaz esegizif you all won't saw | alamıçhılamaz eseleif they won't saw |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menmıçhılarıq esemif I am going to saw | senmıçhılarıq eseŋif you are going to saw | olmıçhılarıq eseif he is going to saw | bizmıçhılarıq esekif we are going to saw | sizmıçhılarıq esegizif you all are going to saw | alamıçhılarıq eseleif they are going to saw |
| Conditional, future | menmıçhılarıq tül esemif I am not going to saw | senmıçhılarıq tül eseŋif you are not going to saw | olmıçhılarıq tül eseif he is not going to saw | bizmıçhılarıq tül esekif we are not going to saw | sizmıçhılarıq tül esegizif you all are not going to saw | alamıçhılarıq tül eseleif they are not going to saw |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menmıçhılarıq bolsamif I were going to saw | senmıçhılarıq bolsaŋif you were going to saw | olmıçhılarıq bolsaif he were going to saw | bizmıçhılarıq bolsaqif we were going to saw | sizmıçhılarıq bolsağızif you all were going to saw | alamıçhılarıq bolsalaif they were going to saw |
| Conditional, counterfactual future | menmıçhılamazlıq bolsamif I were not going to saw | senmıçhılamazlıq bolsaŋif you were not going to saw | olmıçhılamazlıq bolsaif he were not going to saw | bizmıçhılamazlıq bolsaqif we were not going to saw | sizmıçhılamazlıq bolsağızif you all were not going to saw | alamıçhılamazlıq bolsalaif they were not going to saw |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso mıçhıladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menmıçhılay bolurmaI must be sawing | senmıçhılay bolursayou must be sawing | olmıçhılay bolurhe must be sawing | bizmıçhılay bolurbuzwe must be sawing | sizmıçhılay bolursuzyou all must be sawing | alamıçhılay bolurlathey must be sawing |
| Inference, present (must be doing) | menmıçhılamay bolurmaI must not be sawing | senmıçhılamay bolursayou must not be sawing | olmıçhılamay bolurhe must not be sawing | bizmıçhılamay bolurbuzwe must not be sawing | sizmıçhılamay bolursuzyou all must not be sawing | alamıçhılamay bolurlathey must not be sawing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıçhılay tura bolurmaI must be in the middle of sawing | senmıçhılay tura bolursayou must be in the middle of sawing | olmıçhılay tura bolurhe must be in the middle of sawing | bizmıçhılay tura bolurbuzwe must be in the middle of sawing | sizmıçhılay tura bolursuzyou all must be in the middle of sawing | alamıçhılay tura bolurlathey must be in the middle of sawing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menmıçhılamay tura bolurmaI must keep on not sawing | senmıçhılamay tura bolursayou must keep on not sawing | olmıçhılamay tura bolurhe must keep on not sawing | bizmıçhılamay tura bolurbuzwe must keep on not sawing | sizmıçhılamay tura bolursuzyou all must keep on not sawing | alamıçhılamay tura bolurlathey must keep on not sawing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menmıçhılağan bolurmaI must have sawed | senmıçhılağan bolursayou must have sawed | olmıçhılağan bolurhe must have sawed | bizmıçhılağan bolurbuzwe must have sawed | sizmıçhılağan bolursuzyou all must have sawed | alamıçhılağan bolurlathey must have sawed |
| Inference (must have) | menmıçhılamağan bolurmaI must not have sawed | senmıçhılamağan bolursayou must not have sawed | olmıçhılamağan bolurhe must not have sawed | bizmıçhılamağan bolurbuzwe must not have sawed | sizmıçhılamağan bolursuzyou all must not have sawed | alamıçhılamağan bolurlathey must not have sawed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menmıçhılarıq bolurmaI must be going to saw | senmıçhılarıq bolursayou must be going to saw | olmıçhılarıq bolurhe must be going to saw | bizmıçhılarıq bolurbuzwe must be going to saw | sizmıçhılarıq bolursuzyou all must be going to saw | alamıçhılarıq bolurlathey must be going to saw |
| Inference, future (must be going to) | menmıçhılamazlıq bolurmaI must not be going to saw | senmıçhılamazlıq bolursayou must not be going to saw | olmıçhılamazlıq bolurhe must not be going to saw | bizmıçhılamazlıq bolurbuzwe must not be going to saw | sizmıçhılamazlıq bolursuzyou all must not be going to saw | alamıçhılamazlıq bolurlathey must not be going to saw |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menmıçhılayımlet me saw | senmıçhıla!saw! | olmıçhılasınlet him saw | bizmıçhılayıqlet's saw | sizmıçhılağız!saw, you all! | alamıçhılasınlalet them saw |
| Commands & suggestions | menmıçhılamayımlet me not saw | senmıçhılama!don't saw! | olmıçhılamasınlet him not saw | bizmıçhılamayıqlet's not saw | sizmıçhılamağız!don't saw, you all! | alamıçhılamasınlalet them not saw |
| Commands & suggestions | menmıçhılayımmı?shall I saw? | olmıçhılasınmı?should he saw? | bizmıçhılayıqmı?shall we saw? | alamıçhılasınlamı?should they saw? | ||
| Commands & suggestions | menmıçhılamayımmı?shall I not saw? | olmıçhılamasınmı?should he not saw? | bizmıçhılamayıqmı?shall we not saw? | alamıçhılamasınlamı?should they not saw? | ||
| Requests | senmıçhılaçı2mıçhılaçınplease saw | olmıçhılasınçıdo let him saw | sizmıçhılaçığızplease saw (plural/polite) | alamıçhılasınlaçıdo let them saw | ||
| Requests | senmıçhılamaçı2mıçhılamaçınplease don't saw | olmıçhılamasınçıdo let him not saw | sizmıçhılamaçığızplease don't saw (plural/polite) | alamıçhılamasınlaçıdo let them not saw | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senmıçhılağınmıçhılağımay you saw | |||||
| Blessings & curses — may you… | senmıçhılamağınmıçhılamağımay you not saw | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıçhılağay edim mıçhılağa edimwould that I sawed | senmıçhılağay ediŋ mıçhılağa ediŋwould that you sawed | olmıçhılağay edi mıçhılağa ediwould that he sawed | bizmıçhılağay edik mıçhılağa edikwould that we sawed | sizmıçhılağay edigiz mıçhılağa edigizwould that you all sawed | alamıçhılağay edile mıçhılağa edilewould that they sawed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menmıçhılamağay edim mıçhılamağa edimwould that I did not saw | senmıçhılamağay ediŋ mıçhılamağa ediŋwould that you did not saw | olmıçhılamağay edi mıçhılamağa ediwould that he did not saw | bizmıçhılamağay edik mıçhılamağa edikwould that we did not saw | sizmıçhılamağay edigiz mıçhılamağa edigizwould that you all did not saw | alamıçhılamağay edile mıçhılamağa edilewould that they did not saw |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menmıçhılamağa qoyayımmıçhılama qoyayımlet me allow someone to saw | senmıçhılamağa qoy!mıçhılama qoy!let someone saw! | olmıçhılamağa qoysunmıçhılama qoysunlet him allow someone to saw | bizmıçhılamağa qoyayıqmıçhılama qoyayıqlet's allow someone to saw | sizmıçhılamağa qoyuğuz!mıçhılama qoyuğuz!let someone saw, you all! | alamıçhılamağa qoysunlamıçhılama qoysunlalet them allow someone to saw |
| Let someone… (commands) | menmıçhılamağa qoymayımmıçhılama qoymayımlet me not allow someone to saw | senmıçhılamağa qoyma!mıçhılama qoyma!don't let someone saw! | olmıçhılamağa qoymasınmıçhılama qoymasınlet him not allow someone to saw | bizmıçhılamağa qoymayıqmıçhılama qoymayıqlet's not allow someone to saw | sizmıçhılamağa qoymağız!mıçhılama qoymağız!don't let someone saw, you all! | alamıçhılamağa qoymasınlamıçhılama qoymasınlalet them not allow someone to saw |
| Let someone… (commands) | menmıçhılamağa qoyayımmı?mıçhılama qoyayımmı?shall I allow someone to saw? | olmıçhılamağa qoysunmu?mıçhılama qoysunmu?should he allow someone to saw? | bizmıçhılamağa qoyayıqmı?mıçhılama qoyayıqmı?shall we allow someone to saw? | alamıçhılamağa qoysunlamı?mıçhılama qoysunlamı?should they allow someone to saw? | ||
| Let someone… (commands) | menmıçhılamağa qoymayımmı?mıçhılama qoymayımmı?shall I not allow someone to saw? | olmıçhılamağa qoymasınmı?mıçhılama qoymasınmı?should he not allow someone to saw? | bizmıçhılamağa qoymayıqmı?mıçhılama qoymayıqmı?shall we not allow someone to saw? | alamıçhılamağa qoymasınlamı?mıçhılama qoymasınlamı?should they not allow someone to saw? | ||
| Let someone… (present) | menmıçhılamağa qoyamamıçhılama qoyamaI allow someone to saw | senmıçhılamağa qoyasamıçhılama qoyasayou allow someone to saw | olmıçhılamağa qoyadımıçhılama qoyadıhe allows someone to saw | bizmıçhılamağa qoyabızmıçhılama qoyabızwe allow someone to saw | sizmıçhılamağa qoyasızmıçhılama qoyasızyou all allow someone to saw | alamıçhılamağa qoyadılamıçhılama qoyadılathey allow someone to saw |
| Let someone… (present) | menmıçhılamağa qoymaymamıçhılama qoymaymaI don't allow someone to saw | senmıçhılamağa qoymaysamıçhılama qoymaysayou don't allow someone to saw | olmıçhılamağa qoymaydımıçhılama qoymaydıhe doesn't allow someone to saw | bizmıçhılamağa qoymaybızmıçhılama qoymaybızwe don't allow someone to saw | sizmıçhılamağa qoymaysızmıçhılama qoymaysızyou all don't allow someone to saw | alamıçhılamağa qoymaydılamıçhılama qoymaydılathey don't allow someone to saw |
| Let someone… (present) | menmıçhılamağa qoyamamı?mıçhılama qoyamamı?do I allow someone to saw? | senmıçhılamağa qoyamısa?mıçhılama qoyamısa?do you allow someone to saw? | olmıçhılamağa qoyamıdı?mıçhılama qoyamıdı?does he allow someone to saw? | bizmıçhılamağa qoyabızmı?mıçhılama qoyabızmı?do we allow someone to saw? | sizmıçhılamağa qoyamısız?mıçhılama qoyamısız?do you all allow someone to saw? | alamıçhılamağa qoyamıdıla?mıçhılama qoyamıdıla?do they allow someone to saw? |
| Let someone… (present) | menmıçhılamağa qoymaymamı?mıçhılama qoymaymamı?don't I allow someone to saw? | senmıçhılamağa qoymaymısa?mıçhılama qoymaymısa?don't you allow someone to saw? | olmıçhılamağa qoymaymıdı?mıçhılama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to saw? | bizmıçhılamağa qoymaybızmı?mıçhılama qoymaybızmı?don't we allow someone to saw? | sizmıçhılamağa qoymaymısız?mıçhılama qoymaymısız?don't you all allow someone to saw? | alamıçhılamağa qoymaymıdıla?mıçhılama qoymaymıdıla?don't they allow someone to saw? |
| Let someone… (past) | menmıçhılamağa qoydummıçhılama qoydumI allowed someone to saw | senmıçhılamağa qoyduŋmıçhılama qoyduŋyou allowed someone to saw | olmıçhılamağa qoydumıçhılama qoyduhe allowed someone to saw | bizmıçhılamağa qoyduqmıçhılama qoyduqwe allowed someone to saw | sizmıçhılamağa qoyduğuzmıçhılama qoyduğuzyou all allowed someone to saw | alamıçhılamağa qoydulamıçhılama qoydulathey allowed someone to saw |
| Let someone… (past) | menmıçhılamağa qoymadımmıçhılama qoymadımI didn't allow someone to saw | senmıçhılamağa qoymadıŋmıçhılama qoymadıŋyou didn't allow someone to saw | olmıçhılamağa qoymadımıçhılama qoymadıhe didn't allow someone to saw | bizmıçhılamağa qoymadıqmıçhılama qoymadıqwe didn't allow someone to saw | sizmıçhılamağa qoymadığızmıçhılama qoymadığızyou all didn't allow someone to saw | alamıçhılamağa qoymadılamıçhılama qoymadılathey didn't allow someone to saw |
| Let someone… (past) | menmıçhılamağa qoydummu?mıçhılama qoydummu?did I allow someone to saw? | senmıçhılamağa qoyduŋmu?mıçhılama qoyduŋmu?did you allow someone to saw? | olmıçhılamağa qoydumu?mıçhılama qoydumu?did he allow someone to saw? | bizmıçhılamağa qoyduqmu?mıçhılama qoyduqmu?did we allow someone to saw? | sizmıçhılamağa qoyduğuzmu?mıçhılama qoyduğuzmu?did you all allow someone to saw? | alamıçhılamağa qoydulamı?mıçhılama qoydulamı?did they allow someone to saw? |
| Let someone… (past) | menmıçhılamağa qoymadımmı?mıçhılama qoymadımmı?didn't I allow someone to saw? | senmıçhılamağa qoymadıŋmı?mıçhılama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to saw? | olmıçhılamağa qoymadımı?mıçhılama qoymadımı?didn't he allow someone to saw? | bizmıçhılamağa qoymadıqmı?mıçhılama qoymadıqmı?didn't we allow someone to saw? | sizmıçhılamağa qoymadığızmı?mıçhılama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to saw? | alamıçhılamağa qoymadılamı?mıçhılama qoymadılamı?didn't they allow someone to saw? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
mıçhılayalırğa be able to saw · mıçhılayalmazğa be unable to saw
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menmıçhılayalamaI can saw | senmıçhılayalasayou can saw | olmıçhılayaladıhe can saw | bizmıçhılayalabızwe can saw | sizmıçhılayalasızyou all can saw | alamıçhılayaladılathey can saw |
| Ability — present | menmıçhılayalmaymaI can't saw | senmıçhılayalmaysayou can't saw | olmıçhılayalmaydıhe can't saw | bizmıçhılayalmaybızwe can't saw | sizmıçhılayalmaysızyou all can't saw | alamıçhılayalmaydılathey can't saw |
| Ability — present | menmıçhılayalamamı? mıçhılayalamıma?can I saw? | senmıçhılayalamısa?can you saw? | olmıçhılayalamıdı?can he saw? | bizmıçhılayalabızmı? mıçhılayalamıbız?can we saw? | sizmıçhılayalamısız?can you all saw? | alamıçhılayalamıdıla?can they saw? |
| Ability — present | menmıçhılayalmaymamı? mıçhılayalmaymıma?can't I saw? | senmıçhılayalmaymısa?can't you saw? | olmıçhılayalmaymıdı?can't he saw? | bizmıçhılayalmaybızmı? mıçhılayalmaymıbız?can't we saw? | sizmıçhılayalmaymısız?can't you all saw? | alamıçhılayalmaymıdıla?can't they saw? |
| Ability — if I can… | menmıçhılayalsamif I can saw | senmıçhılayalsaŋif you can saw | olmıçhılayalsaif he can saw | bizmıçhılayalsaqif we can saw | sizmıçhılayalsağızif you all can saw | alamıçhılayalsalaif they can saw |
| Ability — if I can… | menmıçhılayalmasamif I can't saw | senmıçhılayalmasaŋif you can't saw | olmıçhılayalmasaif he can't saw | bizmıçhılayalmasaqif we can't saw | sizmıçhılayalmasağızif you all can't saw | alamıçhılayalmasalaif they can't saw |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menmıçhılayaldımI was able to saw | senmıçhılayaldıŋyou were able to saw | olmıçhılayaldıhe was able to saw | bizmıçhılayaldıqwe were able to saw | sizmıçhılayaldığızyou all were able to saw | alamıçhılayaldılathey were able to saw |
| Ability — simple past | menmıçhılayalmadımI could not saw | senmıçhılayalmadıŋyou could not saw | olmıçhılayalmadıhe could not saw | bizmıçhılayalmadıqwe could not saw | sizmıçhılayalmadığızyou all could not saw | alamıçhılayalmadılathey could not saw |
| Ability — simple past | menmıçhılayaldımmı?was I able to saw? | senmıçhılayaldıŋmı?were you able to saw? | olmıçhılayaldımı?was he able to saw? | bizmıçhılayaldıqmı?were we able to saw? | sizmıçhılayaldığızmı?were you all able to saw? | alamıçhılayaldılamı?were they able to saw? |
| Ability — simple past | menmıçhılayalmadımmı?couldn't I saw? | senmıçhılayalmadıŋmı?couldn't you saw? | olmıçhılayalmadımı?couldn't he saw? | bizmıçhılayalmadıqmı?couldn't we saw? | sizmıçhılayalmadığızmı?couldn't you all saw? | alamıçhılayalmadılamı?couldn't they saw? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıçhılayalğanmaI have been able to saw | senmıçhılayalğansayou have been able to saw | olmıçhılayalğandıhe has been able to saw | bizmıçhılayalğanbızwe have been able to saw | sizmıçhılayalğansızyou all have been able to saw | alamıçhılayalğandılathey have been able to saw |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıçhılayalmağanmaI haven't been able to saw | senmıçhılayalmağansayou haven't been able to saw | olmıçhılayalmağandıhe hasn't been able to saw | bizmıçhılayalmağanbızwe haven't been able to saw | sizmıçhılayalmağansızyou all haven't been able to saw | alamıçhılayalmağandılathey haven't been able to saw |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıçhılayalğanmamı? mıçhılayalğanmıma?have I been able to saw? | senmıçhılayalğanmısa?have you been able to saw? | olmıçhılayalğanmıdı?has he been able to saw? | bizmıçhılayalğanbızmı? mıçhılayalğanmıbız?have we been able to saw? | sizmıçhılayalğanmısız?have you all been able to saw? | alamıçhılayalğanmıdıla?have they been able to saw? |
| Ability — perfect / -ğan past | menmıçhılayalmağanmamı? mıçhılayalmağanmıma?haven't I been able to saw? | senmıçhılayalmağanmısa?haven't you been able to saw? | olmıçhılayalmağanmıdı?hasn't he been able to saw? | bizmıçhılayalmağanbızmı? mıçhılayalmağanmıbız?haven't we been able to saw? | sizmıçhılayalmağanmısız?haven't you all been able to saw? | alamıçhılayalmağanmıdıla?haven't they been able to saw? |
| Ability — past perfect | menmıçhılayalğan edimmıçhılayalğanemI had been able to saw | senmıçhılayalğan ediŋmıçhılayalğaneŋyou had been able to saw | olmıçhılayalğan edimıçhılayalğanedhe had been able to saw | bizmıçhılayalğan edikmıçhılayalğanekwe had been able to saw | sizmıçhılayalğan edigizmıçhılayalğanegizyou all had been able to saw | alamıçhılayalğan edilemıçhılayalğanellethey had been able to saw |
| Ability — past perfect | menmıçhılayalmağan edimmıçhılayalmağanemI hadn't been able to saw | senmıçhılayalmağan ediŋmıçhılayalmağaneŋyou hadn't been able to saw | olmıçhılayalmağan edimıçhılayalmağanedhe hadn't been able to saw | bizmıçhılayalmağan edikmıçhılayalmağanekwe hadn't been able to saw | sizmıçhılayalmağan edigizmıçhılayalmağanegizyou all hadn't been able to saw | alamıçhılayalmağan edilemıçhılayalmağanellethey hadn't been able to saw |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menmıçhılayala edimmıçhılayalaemI could saw | senmıçhılayala ediŋmıçhılayalaeŋyou could saw | olmıçhılayala edimıçhılayalaedhe could saw | bizmıçhılayala edikmıçhılayalaekwe could saw | sizmıçhılayala edigizmıçhılayalaegizyou all could saw | alamıçhılayala edilemıçhılayalaellethey could saw |
| Ability — past background | menmıçhılayalmay edimmıçhılayalmayemI could not saw | senmıçhılayalmay ediŋmıçhılayalmayeŋyou could not saw | olmıçhılayalmay edimıçhılayalmayedhe could not saw | bizmıçhılayalmay edikmıçhılayalmayekwe could not saw | sizmıçhılayalmay edigizmıçhılayalmayegizyou all could not saw | alamıçhılayalmay edilemıçhılayalmayellethey could not saw |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menmıçhılayalırmaI will be able to saw | senmıçhılayalırsayou will be able to saw | olmıçhılayalırhe will be able to saw | bizmıçhılayalırbızwe will be able to saw | sizmıçhılayalırsızyou all will be able to saw | alamıçhılayalırlathey will be able to saw |
| Ability — future I | menmıçhılayalmazmaI won't be able to saw | senmıçhılayalmazsayou won't be able to saw | olmıçhılayalmazhe won't be able to saw | bizmıçhılayalmazbızwe won't be able to saw | sizmıçhılayalmazsızyou all won't be able to saw | alamıçhılayalmazlathey won't be able to saw |
| Ability — future I | menmıçhılayalırmamı? mıçhılayalırmıma?will I be able to saw? | senmıçhılayalırmısa?will you be able to saw? | olmıçhılayalırmı?will he be able to saw? | bizmıçhılayalırbızmı? mıçhılayalırmıbız?will we be able to saw? | sizmıçhılayalırmısız?will you all be able to saw? | alamıçhılayalırlamı? mıçhılayalırmıla?will they be able to saw? |
| Ability — future I | menmıçhılayalmazmamı? mıçhılayalmazmıma?won't I be able to saw? | senmıçhılayalmazmısa?won't you be able to saw? | olmıçhılayalmazmı?won't he be able to saw? | bizmıçhılayalmazbızmı? mıçhılayalmazmıbız?won't we be able to saw? | sizmıçhılayalmazmısız?won't you all be able to saw? | alamıçhılayalmazlamı? mıçhılayalmazmıla?won't they be able to saw? |
| Ability — future II | menmıçhılayallıqmaI am going to be able to saw | senmıçhılayallıqsayou are going to be able to saw | olmıçhılayallıqdıhe is going to be able to saw | bizmıçhılayallıqbızwe are going to be able to saw | sizmıçhılayallıqsızyou all are going to be able to saw | alamıçhılayallıqdılathey are going to be able to saw |
| Ability — future II | menmıçhılayallıq tülmeI am not going to be able to saw | senmıçhılayallıq tülseyou are not going to be able to saw | olmıçhılayallıq tüldühe is not going to be able to saw | bizmıçhılayallıq tülbüzwe are not going to be able to saw | sizmıçhılayallıq tülsüzyou all are not going to be able to saw | alamıçhılayallıq tüldülethey are not going to be able to saw |
| Ability — future II | menmıçhılayallıqmamı? mıçhılayallıqmıma?am I going to be able to saw? | senmıçhılayallıqmısa?are you going to be able to saw? | olmıçhılayallıqmıdı?is he going to be able to saw? | bizmıçhılayallıqbızmı? mıçhılayallıqmıbız?are we going to be able to saw? | sizmıçhılayallıqmısız?are you all going to be able to saw? | alamıçhılayallıqmıdıla?are they going to be able to saw? |
| Ability — future II | menmıçhılayallıq tülmüme?aren't I going to be able to saw? | senmıçhılayallıq tülmüse?aren't you going to be able to saw? | olmıçhılayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to saw? | bizmıçhılayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to saw? | sizmıçhılayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to saw? | alamıçhılayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to saw? |
| Ability — would be able to… | menmıçhılayalır edimmıçhılayalır emI would be able to saw | senmıçhılayalır ediŋmıçhılayalır eŋyou would be able to saw | olmıçhılayalır edimıçhılayalır edhe would be able to saw | bizmıçhılayalır edikmıçhılayalır ekwe would be able to saw | sizmıçhılayalır edigizmıçhılayalır egizyou all would be able to saw | alamıçhılayalır edilemıçhılayalır ellethey would be able to saw |
| Ability — would be able to… | menmıçhılayalmaz edimmıçhılayalmaz emI wouldn't be able to saw | senmıçhılayalmaz ediŋmıçhılayalmaz eŋyou wouldn't be able to saw | olmıçhılayalmaz edimıçhılayalmaz edhe wouldn't be able to saw | bizmıçhılayalmaz edikmıçhılayalmaz ekwe wouldn't be able to saw | sizmıçhılayalmaz edigizmıçhılayalmaz egizyou all wouldn't be able to saw | alamıçhılayalmaz edilemıçhılayalmaz ellethey wouldn't be able to saw |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senmıçhılayalğınmıçhılayalğımay you be able to saw | |||||
| Second-person optative — ability | senmıçhılayalmağınmıçhılayalmağımay you not be able to saw | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menmıçhılarğa izleymeI want to saw | senmıçhılarğa izleyseyou want to saw | olmıçhılarğa izleydihe wants to saw | bizmıçhılarğa izleybizwe want to saw | sizmıçhılarğa izleysizyou all want to saw | alamıçhılarğa izleydilethey want to saw |
| want to | menmıçhılarğa izlemeymeI do not want to saw | senmıçhılarğa izlemeyseyou do not want to saw | olmıçhılarğa izlemeydihe does not want to saw | bizmıçhılarğa izlemeybizwe do not want to saw | sizmıçhılarğa izlemeysizyou all do not want to saw | alamıçhılarğa izlemeydilethey do not want to saw |
| would like to | menmıçhılarğa süemeI would like to saw | senmıçhılarğa süeseyou would like to saw | olmıçhılarğa süedihe would like to saw | bizmıçhılarğa süebizwe would like to saw | sizmıçhılarğa süesizyou all would like to saw | alamıçhılarğa süedilethey would like to saw |
| would like to | menmıçhılarğa süymeymeI would not like to saw | senmıçhılarğa süymeyseyou would not like to saw | olmıçhılarğa süymeydihe would not like to saw | bizmıçhılarğa süymeybizwe would not like to saw | sizmıçhılarğa süymeysizyou all would not like to saw | alamıçhılarğa süymeydilethey would not like to saw |
| hope to | menmıçhılarğa umutlanamaI hope to saw | senmıçhılarğa umutlanasayou hope to saw | olmıçhılarğa umutlanadıhe hopes to saw | bizmıçhılarğa umutlanabızwe hope to saw | sizmıçhılarğa umutlanasızyou all hope to saw | alamıçhılarğa umutlanadılathey hope to saw |
| hope to | menmıçhılarğa umutlanmaymaI do not hope to saw | senmıçhılarğa umutlanmaysayou do not hope to saw | olmıçhılarğa umutlanmaydıhe does not hope to saw | bizmıçhılarğa umutlanmaybızwe do not hope to saw | sizmıçhılarğa umutlanmaysızyou all do not hope to saw | alamıçhılarğa umutlanmaydılathey do not hope to saw |
| be about to | menmıçhılarğa deb turamaI am about to saw | senmıçhılarğa deb turasayou are about to saw | olmıçhılarğa deb turadıhe is about to saw | bizmıçhılarğa deb turabızwe are about to saw | sizmıçhılarğa deb turasızyou all are about to saw | alamıçhılarğa deb turadılathey are about to saw |
| be about to | menmıçhılarğa deb turmaymaI am not about to saw | senmıçhılarğa deb turmaysayou are not about to saw | olmıçhılarğa deb turmaydıhe is not about to saw | bizmıçhılarğa deb turmaybızwe are not about to saw | sizmıçhılarğa deb turmaysızyou all are not about to saw | alamıçhılarğa deb turmaydılathey are not about to saw |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menmıçhılarğa kerekmeI need to saw | senmıçhılarğa kerekseyou need to saw | olmıçhılarğa kerekdihe needs to saw | bizmıçhılarğa kerekbizwe need to saw | sizmıçhılarğa kereksizyou all need to saw | alamıçhılarğa kerekdilethey need to saw |
| need to | menmıçhılarğa kerek tülmeI do not need to saw | senmıçhılarğa kerek tülseyou do not need to saw | olmıçhılarğa kerek tüldühe does not need to saw | bizmıçhılarğa kerek tülbüzwe do not need to saw | sizmıçhılarğa kerek tülsüzyou all do not need to saw | alamıçhılarğa kerek tüldülethey do not need to saw |
| have to | menmenŋe mıçhılarğa tüşediI have to saw | sensenŋe mıçhılarğa tüşediyou have to saw | olaŋa mıçhılarğa tüşedihe has to saw | bizbizge mıçhılarğa tüşediwe have to saw | sizsizge mıçhılarğa tüşediyou all have to saw | alaalağa mıçhılarğa tüşedithey have to saw |
| have to | menmenŋe mıçhılarğa tüşmeydiI do not have to saw | sensenŋe mıçhılarğa tüşmeydiyou do not have to saw | olaŋa mıçhılarğa tüşmeydihe does not have to saw | bizbizge mıçhılarğa tüşmeydiwe do not have to saw | sizsizge mıçhılarğa tüşmeydiyou all do not have to saw | alaalağa mıçhılarğa tüşmeydithey do not have to saw |
| be obliged to | menmıçhılarğa borçlumaI am obliged to saw | senmıçhılarğa borçlusayou are obliged to saw | olmıçhılarğa borçluduhe is obliged to saw | bizmıçhılarğa borçlubuzwe are obliged to saw | sizmıçhılarğa borçlusuzyou all are obliged to saw | alamıçhılarğa borçludulathey are obliged to saw |
| be obliged to | menmıçhılarğa borçlu tülmeI am not obliged to saw | senmıçhılarğa borçlu tülseyou are not obliged to saw | olmıçhılarğa borçlu tüldühe is not obliged to saw | bizmıçhılarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to saw | sizmıçhılarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to saw | alamıçhılarğa borçlu tüldülethey are not obliged to saw |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menmıçhılarğa madarım bardıI have a way to saw | senmıçhılarğa madarıŋ bardıyou have a way to saw | olmıçhılarğa madarı bardıhe has a way to saw | bizmıçhılarğa madarıbız bardıwe have a way to saw | sizmıçhılarğa madarığız bardıyou all have a way to saw | alamıçhılarğa madarları bardıthey have a way to saw |
| have a way to | menmıçhılarğa madarım joqduI have no way to saw | senmıçhılarğa madarıŋ joqduyou have no way to saw | olmıçhılarğa madarı joqduhe has no way to saw | bizmıçhılarğa madarıbız joqduwe have no way to saw | sizmıçhılarğa madarığız joqduyou all have no way to saw | alamıçhılarğa madarları joqduthey have no way to saw |
| be free to | menmıçhılarğa erkinligim bardıI am free to saw | senmıçhılarğa erkinligiŋ bardıyou are free to saw | olmıçhılarğa erkinligi bardıhe is free to saw | bizmıçhılarğa erkinligibiz bardıwe are free to saw | sizmıçhılarğa erkinligigiz bardıyou all are free to saw | alamıçhılarğa erkinlikleri bardıthey are free to saw |
| be free to | menmıçhılarğa erkinligim joqduI am not free to saw | senmıçhılarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to saw | olmıçhılarğa erkinligi joqduhe is not free to saw | bizmıçhılarğa erkinligibiz joqduwe are not free to saw | sizmıçhılarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to saw | alamıçhılarğa erkinlikleri joqduthey are not free to saw |
| be possible to | menmenŋe mıçhılarğa bolluqduit is possible for me to saw | sensenŋe mıçhılarğa bolluqduit is possible for you to saw | olaŋa mıçhılarğa bolluqduit is possible for him to saw | bizbizge mıçhılarğa bolluqduit is possible for us to saw | sizsizge mıçhılarğa bolluqduit is possible for you all to saw | alaalağa mıçhılarğa bolluqduit is possible for them to saw |
| be possible to | menmenŋe mıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for me to saw | sensenŋe mıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for you to saw | olaŋa mıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for him to saw | bizbizge mıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for us to saw | sizsizge mıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to saw | alaalağa mıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for them to saw |
| be ready to | menmıçhılarğa hazırmaI am ready to saw | senmıçhılarğa hazırsayou are ready to saw | olmıçhılarğa hazırdıhe is ready to saw | bizmıçhılarğa hazırbızwe are ready to saw | sizmıçhılarğa hazırsızyou all are ready to saw | alamıçhılarğa hazırdılathey are ready to saw |
| be ready to | menmıçhılarğa hazır tülmeI am not ready to saw | senmıçhılarğa hazır tülseyou are not ready to saw | olmıçhılarğa hazır tüldühe is not ready to saw | bizmıçhılarğa hazır tülbüzwe are not ready to saw | sizmıçhılarğa hazır tülsüzyou all are not ready to saw | alamıçhılarğa hazır tüldülethey are not ready to saw |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menmıçhılarğa küreşemeI am trying to saw | senmıçhılarğa küreşeseyou are trying to saw | olmıçhılarğa küreşedihe is trying to saw | bizmıçhılarğa küreşebizwe are trying to saw | sizmıçhılarğa küreşesizyou all are trying to saw | alamıçhılarğa küreşedilethey are trying to saw |
| try to | menmıçhılarğa küreşmeymeI am not trying to saw | senmıçhılarğa küreşmeyseyou are not trying to saw | olmıçhılarğa küreşmeydihe is not trying to saw | bizmıçhılarğa küreşmeybizwe are not trying to saw | sizmıçhılarğa küreşmeysizyou all are not trying to saw | alamıçhılarğa küreşmeydilethey are not trying to saw |
| agree to | menmıçhılarğa unaymaI agree to saw | senmıçhılarğa unaysayou agree to saw | olmıçhılarğa unaydıhe agrees to saw | bizmıçhılarğa unaybızwe agree to saw | sizmıçhılarğa unaysızyou all agree to saw | alamıçhılarğa unaydılathey agree to saw |
| agree to | menmıçhılarğa unamaymaI refuse to saw | senmıçhılarğa unamaysayou refuse to saw | olmıçhılarğa unamaydıhe refuses to saw | bizmıçhılarğa unamaybızwe refuse to saw | sizmıçhılarğa unamaysızyou all refuse to saw | alamıçhılarğa unamaydılathey refuse to saw |
| hurry to | menmıçhılarğa aşığamaI am in a hurry to saw | senmıçhılarğa aşığasayou are in a hurry to saw | olmıçhılarğa aşığadıhe is in a hurry to saw | bizmıçhılarğa aşığabızwe are in a hurry to saw | sizmıçhılarğa aşığasızyou all are in a hurry to saw | alamıçhılarğa aşığadılathey are in a hurry to saw |
| hurry to | menmıçhılarğa aşıqmaymaI am in no hurry to saw | senmıçhılarğa aşıqmaysayou are in no hurry to saw | olmıçhılarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to saw | bizmıçhılarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to saw | sizmıçhılarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to saw | alamıçhılarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to saw |
| be afraid to | menmıçhılarğa qorqamaI am afraid to saw | senmıçhılarğa qorqasayou are afraid to saw | olmıçhılarğa qorqadıhe is afraid to saw | bizmıçhılarğa qorqabızwe are afraid to saw | sizmıçhılarğa qorqasızyou all are afraid to saw | alamıçhılarğa qorqadılathey are afraid to saw |
| be afraid to | menmıçhılarğa qorqmaymaI am not afraid to saw | senmıçhılarğa qorqmaysayou are not afraid to saw | olmıçhılarğa qorqmaydıhe is not afraid to saw | bizmıçhılarğa qorqmaybızwe are not afraid to saw | sizmıçhılarğa qorqmaysızyou all are not afraid to saw | alamıçhılarğa qorqmaydılathey are not afraid to saw |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menmıçhılay bolmazmaI can't be sawing | senmıçhılay bolmazsayou can't be sawing | olmıçhılay bolmazhe can't be sawing | bizmıçhılay bolmazbızwe can't be sawing | sizmıçhılay bolmazsızyou all can't be sawing | alamıçhılay bolmazlathey can't be sawing |
| Inference, present — double negation | menmıçhılamay bolmazmaI must be sawing (emphatic) | senmıçhılamay bolmazsayou must be sawing (emphatic) | olmıçhılamay bolmazhe must be sawing (emphatic) | bizmıçhılamay bolmazbızwe must be sawing (emphatic) | sizmıçhılamay bolmazsızyou all must be sawing (emphatic) | alamıçhılamay bolmazlathey must be sawing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menmıçhılay turmasamif I don't keep sawing | senmıçhılay turmasaŋif you don't keep sawing | olmıçhılay turmasaif he doesn't keep sawing | bizmıçhılay turmasaqif we don't keep sawing | sizmıçhılay turmasağızif you all don't keep sawing | alamıçhılay turmasalaif they don't keep sawing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menmıçhılay tura bolmazmaI can't be in the middle of sawing | senmıçhılay tura bolmazsayou can't be in the middle of sawing | olmıçhılay tura bolmazhe can't be in the middle of sawing | bizmıçhılay tura bolmazbızwe can't be in the middle of sawing | sizmıçhılay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of sawing | alamıçhılay tura bolmazlathey can't be in the middle of sawing |
| Inference, progressive — double negation | menmıçhılamay tura bolmazmaI must keep on not sawing (emphatic) | senmıçhılamay tura bolmazsayou must keep on not sawing (emphatic) | olmıçhılamay tura bolmazhe must keep on not sawing (emphatic) | bizmıçhılamay tura bolmazbızwe must keep on not sawing (emphatic) | sizmıçhılamay tura bolmazsızyou all must keep on not sawing (emphatic) | alamıçhılamay tura bolmazlathey must keep on not sawing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menmıçhılamay turamaI keep on not sawing | senmıçhılamay turasayou keep on not sawing | olmıçhılamay turadıhe keeps on not sawing | bizmıçhılamay turabızwe keep on not sawing | sizmıçhılamay turasızyou all keep on not sawing | alamıçhılamay turadılathey keep on not sawing |
| Progressive — double negation | menmıçhılamay turmaymaI am not keeping on not sawing | senmıçhılamay turmaysayou are not keeping on not sawing | olmıçhılamay turmaydıhe is not keeping on not sawing | bizmıçhılamay turmaybızwe are not keeping on not sawing | sizmıçhılamay turmaysızyou all are not keeping on not sawing | alamıçhılamay turmaydılathey are not keeping on not sawing |
| Progressive — double negation | menmıçhılamay turmaymımaaren't I keeping on not sawing? | senmıçhılamay turmaymısaaren't you keeping on not sawing? | olmıçhılamay turmaymıdıisn't he keeping on not sawing? | bizmıçhılamay turmaymıbızaren't we keeping on not sawing? | sizmıçhılamay turmaymısızaren't you all keeping on not sawing? | alamıçhılamay turmaymıdılaaren't they keeping on not sawing? |
| Inference — auxiliary negated | menmıçhılağan bolmazmaI can't have sawed | senmıçhılağan bolmazsayou can't have sawed | olmıçhılağan bolmazhe can't have sawed | bizmıçhılağan bolmazbızwe can't have sawed | sizmıçhılağan bolmazsızyou all can't have sawed | alamıçhılağan bolmazlathey can't have sawed |
| Inference — double negation | menmıçhılamağan bolmazmaI must have sawed (emphatic) | senmıçhılamağan bolmazsayou must have sawed (emphatic) | olmıçhılamağan bolmazhe must have sawed (emphatic) | bizmıçhılamağan bolmazbızwe must have sawed (emphatic) | sizmıçhılamağan bolmazsızyou all must have sawed (emphatic) | alamıçhılamağan bolmazlathey must have sawed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menmıçhılağan bolmasamif it weren't that I had sawed | senmıçhılağan bolmasaŋif it weren't that you had sawed | olmıçhılağan bolmasaif it weren't that he had sawed | bizmıçhılağan bolmasaqif it weren't that we had sawed | sizmıçhılağan bolmasağızif it weren't that you all had sawed | alamıçhılağan bolmasalaif it weren't that they had sawed |
| Counterfactual — double negation | menmıçhılamağan bolmasamif it weren't that I hadn't sawed | senmıçhılamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't sawed | olmıçhılamağan bolmasaif it weren't that he hadn't sawed | bizmıçhılamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't sawed | sizmıçhılamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't sawed | alamıçhılamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't sawed |
| Inference, future — auxiliary negated | menmıçhılarıq bolmazmaI can't be going to saw | senmıçhılarıq bolmazsayou can't be going to saw | olmıçhılarıq bolmazhe can't be going to saw | bizmıçhılarıq bolmazbızwe can't be going to saw | sizmıçhılarıq bolmazsızyou all can't be going to saw | alamıçhılarıq bolmazlathey can't be going to saw |
| Inference, future — double negation | menmıçhılamazlıq bolmazmaI must be going to saw (emphatic) | senmıçhılamazlıq bolmazsayou must be going to saw (emphatic) | olmıçhılamazlıq bolmazhe must be going to saw (emphatic) | bizmıçhılamazlıq bolmazbızwe must be going to saw (emphatic) | sizmıçhılamazlıq bolmazsızyou all must be going to saw (emphatic) | alamıçhılamazlıq bolmazlathey must be going to saw (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menmıçhılarıq bolmasamif it weren't that I were going to saw | senmıçhılarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to saw | olmıçhılarıq bolmasaif it weren't that he were going to saw | bizmıçhılarıq bolmasaqif it weren't that we were going to saw | sizmıçhılarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to saw | alamıçhılarıq bolmasalaif it weren't that they were going to saw |
| Counterfactual future — double negation | menmıçhılamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to saw | senmıçhılamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to saw | olmıçhılamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to saw | bizmıçhılamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to saw | sizmıçhılamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to saw | alamıçhılamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to saw |