lağım
/laʁɯm/ · plural lağımla
1. a means, a method, a way of going about something — ne lağım eteyik means "what shall we do?"; lağım tabarğa means "find a way".
- ne lağım eteyik? — what are we to do?
- lağım tabarğa — to find a way
- lağım izlerge — to look for a way
- bir lağım tabar — he will find some way
- başha lağım joqdu — there is no other way
2. a trick, a ruse, a piece of cunning
- ayünü lağım bla tutdula — they caught the bear by a ruse
- borsuqnu lağım bla qaphanŋa tüşürdüle — they lured the badger into a trap by a ruse
- lağım bla aldadı — he deceived them by a ruse
- lağımın aŋıladım — I saw through his trick
3. a lever, a bar used to raise a weight
- temir lağım — an iron lever
- lağımnı tutdu — he took hold of the lever
- lağım bla taşnı költürdüle — they raised the stone with a lever
4. a contrivance, a device, a fitted mechanism one source
- kesiwçü lağım — a cutting attachment
- traktorğa kesiwçü lağım taqdıla — they fitted a cutting attachment to the tractor
- jaŋı lağım — a new contrivance
- traktorğa lağım taqdıla — they fitted an attachment to the tractor
5. an explosive charge
- taşnı lağım bla atdırdıla — they blew up the stone with an explosive charge
- atdırıllıq jerlege lağım saldıla — they laid charges at the places to be blasted
- lağım sal — lay an explosive charge
6. an invention, an innovation, a rationalization proposal
- jaŋı hayırlı lağımla — new useful innovations
- lağımları artıqda mağanalıdıla — their innovations are especially significant
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | lağımthe means | lağımımmy means | lağımıŋyour means | lağımıhis means | lağımıbızour means | lağımığızyou all's means | lağımlarıtheir means |
| Genitive | lağımnıthe means' | lağımımımy means' | lağımıŋıyour means' | lağımınıhis means' | lağımıbıznıour means' | lağımığıznıyou all's means' | lağımlarınıtheir means' |
| Accusative | lağımnıthe means (as the object) | lağımımımy means (as the object) | lağımıŋıyour means (as the object) | lağımınhis means (as the object) | lağımıbıznıour means (as the object) | lağımığıznıyou all's means (as the object) | lağımlarıntheir means (as the object) |
| Dative | lağımğato the means | lağımımato my means | lağımıŋato your means | lağımınato his means | lağımıbızğato our means | lağımığızğato you all's means | lağımlarınato their means |
| Locative | lağımdain / at the means | lağımımdain / at my means | lağımıŋdain / at your means | lağımındain / at his means | lağımıbızdain / at our means | lağımığızdain / at you all's means | lağımlarındain / at their means |
| Ablative | lağımdanfrom the means | lağımımdanfrom my means | lağımıŋdanfrom your means | lağımındanfrom his means | lağımıbızdanfrom our means | lağımığızdanfrom you all's means | lağımlarındanfrom their means |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | lağımlathe means | lağımlarımmy means | lağımlarıŋyour means | lağımlarıhis means | lağımlarıbızour means | lağımlarığızyou all's means | lağımlarıtheir means |
| Genitive | lağımlanıthe means' | lağımlarımımy means' | lağımlarıŋıyour means' | lağımlarınıhis means' | lağımlarıbıznıour means' | lağımlarığıznıyou all's means' | lağımlarınıtheir means' |
| Accusative | lağımlanıthe means (as the object) | lağımlarımımy means (as the object) | lağımlarıŋıyour means (as the object) | lağımlarınhis means (as the object) | lağımlarıbıznıour means (as the object) | lağımlarığıznıyou all's means (as the object) | lağımlarıntheir means (as the object) |
| Dative | lağımlağato the means | lağımlarımato my means | lağımlarıŋato your means | lağımlarınato his means | lağımlarıbızğato our means | lağımlarığızğato you all's means | lağımlarınato their means |
| Locative | lağımladain / at the means | lağımlarımdain / at my means | lağımlarıŋdain / at your means | lağımlarındain / at his means | lağımlarıbızdain / at our means | lağımlarığızdain / at you all's means | lağımlarındain / at their means |
| Ablative | lağımladanfrom the means | lağımlarımdanfrom my means | lağımlarıŋdanfrom your means | lağımlarındanfrom his means | lağımlarıbızdanfrom our means | lağımlarığızdanfrom you all's means | lağımlarındanfrom their means |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: lağımları can mean "his / her means", "their means", or "their means" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.