kulak
/kulak/ · plural kulakla
kulak, a prosperous peasant classed as an exploiter in Soviet policy — Before another noun it means belonging to kulaks, as in kulak mülk "kulak farm".
- kulakla halqnı qıyının aşab aynığandıla — the kulaks grew rich on the people's labor
- kulak elde jaŋılıqğa qajawlaşıb küreşgendi — the kulak fought against the new in the village
- kulaklanı elden qıstatdırğan edile — they had the kulaks driven out of the village
- kulaklağa jol berilmedi — the kulaks were given no leeway
- kulakla — the kulaks as a class
- kulak eterge — to dekulakize
- kulak etiw — dekulakization
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kulakthe kulak | kulagımmy kulak | kulagıŋyour kulak | kulagıhis kulak | kulagıbızour kulak | kulagığızyou all's kulak | kulaklarıtheir kulaks |
| Genitive | kulaknıthe kulak's | kulagımımy kulak's | kulagıŋıyour kulak's | kulagınıhis kulak's | kulagıbıznıour kulak's | kulagığıznıyou all's kulak's | kulaklarınıtheir kulaks' |
| Accusative | kulaknıthe kulak (as the object) | kulagımımy kulak (as the object) | kulagıŋıyour kulak (as the object) | kulagınhis kulak (as the object) | kulagıbıznıour kulak (as the object) | kulagığıznıyou all's kulak (as the object) | kulaklarıntheir kulaks (as the object) |
| Dative | kulakgato the kulak | kulagımato my kulak | kulagıŋato your kulak | kulagınato his kulak | kulagıbızğato our kulak | kulagığızğato you all's kulak | kulaklarınato their kulaks |
| Locative | kulakdain / at the kulak | kulagımdain / at my kulak | kulagıŋdain / at your kulak | kulagındain / at his kulak | kulagıbızdain / at our kulak | kulagığızdain / at you all's kulak | kulaklarındain / at their kulaks |
| Ablative | kulakdanfrom the kulak | kulagımdanfrom my kulak | kulagıŋdanfrom your kulak | kulagındanfrom his kulak | kulagıbızdanfrom our kulak | kulagığızdanfrom you all's kulak | kulaklarındanfrom their kulaks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kulaklathe kulaks | kulaklarımmy kulaks | kulaklarıŋyour kulaks | kulaklarıhis kulaks | kulaklarıbızour kulaks | kulaklarığızyou all's kulaks | kulaklarıtheir kulaks |
| Genitive | kulaklanıthe kulaks' | kulaklarımımy kulaks' | kulaklarıŋıyour kulaks' | kulaklarınıhis kulaks' | kulaklarıbıznıour kulaks' | kulaklarığıznıyou all's kulaks' | kulaklarınıtheir kulaks' |
| Accusative | kulaklanıthe kulaks (as the object) | kulaklarımımy kulaks (as the object) | kulaklarıŋıyour kulaks (as the object) | kulaklarınhis kulaks (as the object) | kulaklarıbıznıour kulaks (as the object) | kulaklarığıznıyou all's kulaks (as the object) | kulaklarıntheir kulaks (as the object) |
| Dative | kulaklağato the kulaks | kulaklarımato my kulaks | kulaklarıŋato your kulaks | kulaklarınato his kulaks | kulaklarıbızğato our kulaks | kulaklarığızğato you all's kulaks | kulaklarınato their kulaks |
| Locative | kulakladain / at the kulaks | kulaklarımdain / at my kulaks | kulaklarıŋdain / at your kulaks | kulaklarındain / at his kulaks | kulaklarıbızdain / at our kulaks | kulaklarığızdain / at you all's kulaks | kulaklarındain / at their kulaks |
| Ablative | kulakladanfrom the kulaks | kulaklarımdanfrom my kulaks | kulaklarıŋdanfrom your kulaks | kulaklarındanfrom his kulaks | kulaklarıbızdanfrom our kulaks | kulaklarığızdanfrom you all's kulaks | kulaklarındanfrom their kulaks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kulakları can mean "his / her kulaks", "their kulak", or "their kulaks" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | kulaknıqıthe kulak's one | kulaknıqılathe kulak's ones | kulaklanıqıthe kulaks' one | kulaklanıqılathe kulaks' ones |
| Genitive | kulaknıqınıof the kulak's one | kulaknıqılanıof the kulak's ones | kulaklanıqınıof the kulaks' one | kulaklanıqılanıof the kulaks' ones |
| Accusative | kulaknıqınthe kulak's one (as the object) | kulaknıqılanıthe kulak's ones (as the object) | kulaklanıqınthe kulaks' one (as the object) | kulaklanıqılanıthe kulaks' ones (as the object) |
| Dative | kulaknıqınato the kulak's one | kulaknıqılağato the kulak's ones | kulaklanıqınato the kulaks' one | kulaklanıqılağato the kulaks' ones |
| Locative | kulaknıqındain / at the kulak's one | kulaknıqıladain / at the kulak's ones | kulaklanıqındain / at the kulaks' one | kulaklanıqıladain / at the kulaks' ones |
| Ablative | kulaknıqındanfrom the kulak's one | kulaknıqıladanfrom the kulak's ones | kulaklanıqındanfrom the kulaks' one | kulaklanıqıladanfrom the kulaks' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.