kosınka
/kosɯnka/ · plural kosınkala
kerchief, headscarf, a small triangular scarf tied over the head or around the neck — Worn by women. Used with qısarğa "tie": kosınkanı qısarğa "tie a kerchief".
- qızğıl kosınka — a reddish kerchief
- qız kosınkasın qısdı — the girl tied her kerchief
- kosınkasın enişge, közlerine iygendi — she lowered her kerchief down over her eyes
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kosınkathe kerchief | kosınkammy kerchief | kosınkaŋyour kerchief | kosınkasıhis kerchief | kosınkabızour kerchief | kosınkağızyou all's kerchief | kosınkalarıtheir kerchiefs |
| Genitive | kosınkanıthe kerchief's | kosınkamımy kerchief's | kosınkaŋıyour kerchief's | kosınkasınıhis kerchief's | kosınkabıznıour kerchief's | kosınkağıznıyou all's kerchief's | kosınkalarınıtheir kerchiefs' |
| Accusative | kosınkanıthe kerchief (as the object) | kosınkamımy kerchief (as the object) | kosınkaŋıyour kerchief (as the object) | kosınkasınhis kerchief (as the object) | kosınkabıznıour kerchief (as the object) | kosınkağıznıyou all's kerchief (as the object) | kosınkalarıntheir kerchiefs (as the object) |
| Dative | kosınkağato the kerchief | kosınkamato my kerchief | kosınkaŋato your kerchief | kosınkasınato his kerchief | kosınkabızğato our kerchief | kosınkağızğato you all's kerchief | kosınkalarınato their kerchiefs |
| Locative | kosınkadain / at the kerchief | kosınkamdain / at my kerchief | kosınkaŋdain / at your kerchief | kosınkasındain / at his kerchief | kosınkabızdain / at our kerchief | kosınkağızdain / at you all's kerchief | kosınkalarındain / at their kerchiefs |
| Ablative | kosınkadanfrom the kerchief | kosınkamdanfrom my kerchief | kosınkaŋdanfrom your kerchief | kosınkasındanfrom his kerchief | kosınkabızdanfrom our kerchief | kosınkağızdanfrom you all's kerchief | kosınkalarındanfrom their kerchiefs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kosınkalathe kerchiefs | kosınkalarımmy kerchiefs | kosınkalarıŋyour kerchiefs | kosınkalarıhis kerchiefs | kosınkalarıbızour kerchiefs | kosınkalarığızyou all's kerchiefs | kosınkalarıtheir kerchiefs |
| Genitive | kosınkalanıthe kerchiefs' | kosınkalarımımy kerchiefs' | kosınkalarıŋıyour kerchiefs' | kosınkalarınıhis kerchiefs' | kosınkalarıbıznıour kerchiefs' | kosınkalarığıznıyou all's kerchiefs' | kosınkalarınıtheir kerchiefs' |
| Accusative | kosınkalanıthe kerchiefs (as the object) | kosınkalarımımy kerchiefs (as the object) | kosınkalarıŋıyour kerchiefs (as the object) | kosınkalarınhis kerchiefs (as the object) | kosınkalarıbıznıour kerchiefs (as the object) | kosınkalarığıznıyou all's kerchiefs (as the object) | kosınkalarıntheir kerchiefs (as the object) |
| Dative | kosınkalağato the kerchiefs | kosınkalarımato my kerchiefs | kosınkalarıŋato your kerchiefs | kosınkalarınato his kerchiefs | kosınkalarıbızğato our kerchiefs | kosınkalarığızğato you all's kerchiefs | kosınkalarınato their kerchiefs |
| Locative | kosınkaladain / at the kerchiefs | kosınkalarımdain / at my kerchiefs | kosınkalarıŋdain / at your kerchiefs | kosınkalarındain / at his kerchiefs | kosınkalarıbızdain / at our kerchiefs | kosınkalarığızdain / at you all's kerchiefs | kosınkalarındain / at their kerchiefs |
| Ablative | kosınkaladanfrom the kerchiefs | kosınkalarımdanfrom my kerchiefs | kosınkalarıŋdanfrom your kerchiefs | kosınkalarındanfrom his kerchiefs | kosınkalarıbızdanfrom our kerchiefs | kosınkalarığızdanfrom you all's kerchiefs | kosınkalarındanfrom their kerchiefs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kosınkaları can mean "his / her kerchiefs", "their kerchief", or "their kerchiefs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.