Karachay

kopirka

/kopirka/ · plural kopirkala

(n.) carbon paper (Russ.) — Used in kopirka bla jazarğa "write with carbon paper, make a carbon copy". Suyunchev and Urusbiev 1965 also gives the descriptive equivalent köçürüwçü qağıt "copying paper".
  • kopirka bla jazarğa — to write with carbon paper, to make a carbon copy
  • kopirka bla jazdım — I wrote using carbon paper
  • kopirka qaydadı? — where is the carbon paper?
  • senŋe kopirka kerekdi — you need carbon paper

Cases and owners

Singular

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativekopirkathe carbon paperkopirkammy carbon paperkopirkaŋyour carbon paperkopirkasıhis carbon paperkopirkabızour carbon paperkopirkağızyou all's carbon paperkopirkalarıtheir carbon papers
Genitivekopirkanıthe carbon paper'skopirkamımy carbon paper'skopirkaŋıyour carbon paper'skopirkasınıhis carbon paper'skopirkabıznıour carbon paper'skopirkağıznıyou all's carbon paper'skopirkalarınıtheir carbon papers'
Accusativekopirkanıthe carbon paper (as the object)kopirkamımy carbon paper (as the object)kopirkaŋıyour carbon paper (as the object)kopirkasınhis carbon paper (as the object)kopirkabıznıour carbon paper (as the object)kopirkağıznıyou all's carbon paper (as the object)kopirkalarıntheir carbon papers (as the object)
Dativekopirkağato the carbon paperkopirkamato my carbon paperkopirkaŋato your carbon paperkopirkasınato his carbon paperkopirkabızğato our carbon paperkopirkağızğato you all's carbon paperkopirkalarınato their carbon papers
Locativekopirkadain / at the carbon paperkopirkamdain / at my carbon paperkopirkaŋdain / at your carbon paperkopirkasındain / at his carbon paperkopirkabızdain / at our carbon paperkopirkağızdain / at you all's carbon paperkopirkalarındain / at their carbon papers
Ablativekopirkadanfrom the carbon paperkopirkamdanfrom my carbon paperkopirkaŋdanfrom your carbon paperkopirkasındanfrom his carbon paperkopirkabızdanfrom our carbon paperkopirkağızdanfrom you all's carbon paperkopirkalarındanfrom their carbon papers

Plural

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativekopirkalathe carbon paperskopirkalarımmy carbon paperskopirkalarıŋyour carbon paperskopirkalarıhis carbon paperskopirkalarıbızour carbon paperskopirkalarığızyou all's carbon paperskopirkalarıtheir carbon papers
Genitivekopirkalanıthe carbon papers'kopirkalarımımy carbon papers'kopirkalarıŋıyour carbon papers'kopirkalarınıhis carbon papers'kopirkalarıbıznıour carbon papers'kopirkalarığıznıyou all's carbon papers'kopirkalarınıtheir carbon papers'
Accusativekopirkalanıthe carbon papers (as the object)kopirkalarımımy carbon papers (as the object)kopirkalarıŋıyour carbon papers (as the object)kopirkalarınhis carbon papers (as the object)kopirkalarıbıznıour carbon papers (as the object)kopirkalarığıznıyou all's carbon papers (as the object)kopirkalarıntheir carbon papers (as the object)
Dativekopirkalağato the carbon paperskopirkalarımato my carbon paperskopirkalarıŋato your carbon paperskopirkalarınato his carbon paperskopirkalarıbızğato our carbon paperskopirkalarığızğato you all's carbon paperskopirkalarınato their carbon papers
Locativekopirkaladain / at the carbon paperskopirkalarımdain / at my carbon paperskopirkalarıŋdain / at your carbon paperskopirkalarındain / at his carbon paperskopirkalarıbızdain / at our carbon paperskopirkalarığızdain / at you all's carbon paperskopirkalarındain / at their carbon papers
Ablativekopirkaladanfrom the carbon paperskopirkalarımdanfrom my carbon paperskopirkalarıŋdanfrom your carbon paperskopirkalarındanfrom his carbon paperskopirkalarıbızdanfrom our carbon paperskopirkalarığızdanfrom you all's carbon paperskopirkalarındanfrom their carbon papers

The overlap in the last rows is real, not a mistake: kopirkaları can mean "his / her carbon papers", "their carbon paper", or "their carbon papers" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.