kofta
/kofta/ · plural koftala
a woman's short blouse or jacket, reaching the waist or hips — Worn as an upper garment; jün kofta is a wool jacket.
- jün kofta — a wool jacket
- qap-qara koftası — her jet-black blouse
- aq şarfın, dariy koftasın — her white scarf, her silk blouse
- anam menŋe kofta alğandı — my mother bought me a blouse
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | koftathe woman's short blouse or jacket | koftammy woman's short blouse or jacket | koftaŋyour woman's short blouse or jacket | koftasıhis woman's short blouse or jacket | koftabızour woman's short blouse or jacket | koftağızyou all's woman's short blouse or jacket | koftalarıtheir woman's short blouse or jackets |
| Genitive | koftanıthe woman's short blouse or jacket's | koftamımy woman's short blouse or jacket's | koftaŋıyour woman's short blouse or jacket's | koftasınıhis woman's short blouse or jacket's | koftabıznıour woman's short blouse or jacket's | koftağıznıyou all's woman's short blouse or jacket's | koftalarınıtheir woman's short blouse or jackets' |
| Accusative | koftanıthe woman's short blouse or jacket (as the object) | koftamımy woman's short blouse or jacket (as the object) | koftaŋıyour woman's short blouse or jacket (as the object) | koftasınhis woman's short blouse or jacket (as the object) | koftabıznıour woman's short blouse or jacket (as the object) | koftağıznıyou all's woman's short blouse or jacket (as the object) | koftalarıntheir woman's short blouse or jackets (as the object) |
| Dative | koftağato the woman's short blouse or jacket | koftamato my woman's short blouse or jacket | koftaŋato your woman's short blouse or jacket | koftasınato his woman's short blouse or jacket | koftabızğato our woman's short blouse or jacket | koftağızğato you all's woman's short blouse or jacket | koftalarınato their woman's short blouse or jackets |
| Locative | koftadain / at the woman's short blouse or jacket | koftamdain / at my woman's short blouse or jacket | koftaŋdain / at your woman's short blouse or jacket | koftasındain / at his woman's short blouse or jacket | koftabızdain / at our woman's short blouse or jacket | koftağızdain / at you all's woman's short blouse or jacket | koftalarındain / at their woman's short blouse or jackets |
| Ablative | koftadanfrom the woman's short blouse or jacket | koftamdanfrom my woman's short blouse or jacket | koftaŋdanfrom your woman's short blouse or jacket | koftasındanfrom his woman's short blouse or jacket | koftabızdanfrom our woman's short blouse or jacket | koftağızdanfrom you all's woman's short blouse or jacket | koftalarındanfrom their woman's short blouse or jackets |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | koftalathe woman's short blouse or jackets | koftalarımmy woman's short blouse or jackets | koftalarıŋyour woman's short blouse or jackets | koftalarıhis woman's short blouse or jackets | koftalarıbızour woman's short blouse or jackets | koftalarığızyou all's woman's short blouse or jackets | koftalarıtheir woman's short blouse or jackets |
| Genitive | koftalanıthe woman's short blouse or jackets' | koftalarımımy woman's short blouse or jackets' | koftalarıŋıyour woman's short blouse or jackets' | koftalarınıhis woman's short blouse or jackets' | koftalarıbıznıour woman's short blouse or jackets' | koftalarığıznıyou all's woman's short blouse or jackets' | koftalarınıtheir woman's short blouse or jackets' |
| Accusative | koftalanıthe woman's short blouse or jackets (as the object) | koftalarımımy woman's short blouse or jackets (as the object) | koftalarıŋıyour woman's short blouse or jackets (as the object) | koftalarınhis woman's short blouse or jackets (as the object) | koftalarıbıznıour woman's short blouse or jackets (as the object) | koftalarığıznıyou all's woman's short blouse or jackets (as the object) | koftalarıntheir woman's short blouse or jackets (as the object) |
| Dative | koftalağato the woman's short blouse or jackets | koftalarımato my woman's short blouse or jackets | koftalarıŋato your woman's short blouse or jackets | koftalarınato his woman's short blouse or jackets | koftalarıbızğato our woman's short blouse or jackets | koftalarığızğato you all's woman's short blouse or jackets | koftalarınato their woman's short blouse or jackets |
| Locative | koftaladain / at the woman's short blouse or jackets | koftalarımdain / at my woman's short blouse or jackets | koftalarıŋdain / at your woman's short blouse or jackets | koftalarındain / at his woman's short blouse or jackets | koftalarıbızdain / at our woman's short blouse or jackets | koftalarığızdain / at you all's woman's short blouse or jackets | koftalarındain / at their woman's short blouse or jackets |
| Ablative | koftaladanfrom the woman's short blouse or jackets | koftalarımdanfrom my woman's short blouse or jackets | koftalarıŋdanfrom your woman's short blouse or jackets | koftalarındanfrom his woman's short blouse or jackets | koftalarıbızdanfrom our woman's short blouse or jackets | koftalarığızdanfrom you all's woman's short blouse or jackets | koftalarındanfrom their woman's short blouse or jackets |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: koftaları can mean "his / her woman's short blouse or jackets", "their woman's short blouse or jacket", or "their woman's short blouse or jackets" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.