kartoçka
/kartotʃka/ · plural kartoçkala
1. a card on which a record is kept, as in a catalogue or a file
- kartoçkağa jazarğa — to enter on a card
- kartoçkanı toltururğa — to fill in the card
2. an identity document, a certificate
- kartoçka alırğa — to obtain the document
3. a ration book, a sheet of detachable coupons
- aşarıq kartoçkala — ration books for food
- kartoçkala bla aşarıq alırğa — to draw food on ration books
- kartoçka sistemanı qurutuw — the abolition of the ration system
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe card | —kartoçka | menikartoçkam | senikartoçkang | anıkartoçkası | biznikartoçkabız | siznikartoçkağız | alanıkartoçkaları |
| Genitivethe card's | —kartoçkanı | menikartoçkamı | senikartoçkangı | anıkartoçkasını | biznikartoçkabıznı | siznikartoçkağıznı | alanıkartoçkalarını |
| Accusativethe card (as the object) | —kartoçkanı | menikartoçkamı | senikartoçkangı | anıkartoçkasın | biznikartoçkabıznı | siznikartoçkağıznı | alanıkartoçkaların |
| Dativeto the card | —kartoçkağa | menikartoçkama | senikartoçkanga | anıkartoçkasına | biznikartoçkabızğa | siznikartoçkağızğa | alanıkartoçkalarına |
| Locativeat / in the card | —kartoçkada | menikartoçkamda | senikartoçkangda | anıkartoçkasında | biznikartoçkabızda | siznikartoçkağızda | alanıkartoçkalarında |
| Ablativefrom the card | —kartoçkadan | menikartoçkamdan | senikartoçkangdan | anıkartoçkasından | biznikartoçkabızdan | siznikartoçkağızdan | alanıkartoçkalarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe cards | —kartoçkala | menikartoçkalarım | senikartoçkalarıng | anıkartoçkaları | biznikartoçkalarıbız | siznikartoçkalarığız | alanıkartoçkaları |
| Genitivethe cards' | —kartoçkalanı | menikartoçkalarımı | senikartoçkalarıngı | anıkartoçkalarını | biznikartoçkalarıbıznı | siznikartoçkalarığıznı | alanıkartoçkalarını |
| Accusativethe cards (as the object) | —kartoçkalanı | menikartoçkalarımı | senikartoçkalarıngı | anıkartoçkaların | biznikartoçkalarıbıznı | siznikartoçkalarığıznı | alanıkartoçkaların |
| Dativeto the cards | —kartoçkalağa | menikartoçkalarıma | senikartoçkalarınga | anıkartoçkalarına | biznikartoçkalarıbızğa | siznikartoçkalarığızğa | alanıkartoçkalarına |
| Locativeat / in the cards | —kartoçkalada | menikartoçkalarımda | senikartoçkalarıngda | anıkartoçkalarında | biznikartoçkalarıbızda | siznikartoçkalarığızda | alanıkartoçkalarında |
| Ablativefrom the cards | —kartoçkaladan | menikartoçkalarımdan | senikartoçkalarıngdan | anıkartoçkalarından | biznikartoçkalarıbızdan | siznikartoçkalarığızdan | alanıkartoçkalarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kartoçkaları can mean "his / her cards", "their card", or "their cards" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.