kartoteka
/kartoteka/ · plural kartotekala
card index, card catalog — Used for the card catalog of a library (bibliotekanı kartotekası) or the card files behind a dictionary (sözlüknü kartotekası). Before another noun it means card-index, as in kartoteka yaşik "card-index drawer".
- bibliotekanı kartotekası — the library's card catalog
- sözlüknü kartotekası — the dictionary's card index
- kartoteka quraydıla — they put together a card index
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kartotekathe card index | kartotekammy card index | kartotekaŋyour card index | kartotekasıhis card index | kartotekabızour card index | kartotekağızyou all's card index | kartotekalarıtheir card indexes |
| Genitive | kartotekanıthe card index's | kartotekamımy card index's | kartotekaŋıyour card index's | kartotekasınıhis card index's | kartotekabıznıour card index's | kartotekağıznıyou all's card index's | kartotekalarınıtheir card indexes' |
| Accusative | kartotekanıthe card index (as the object) | kartotekamımy card index (as the object) | kartotekaŋıyour card index (as the object) | kartotekasınhis card index (as the object) | kartotekabıznıour card index (as the object) | kartotekağıznıyou all's card index (as the object) | kartotekalarıntheir card indexes (as the object) |
| Dative | kartotekağato the card index | kartotekamato my card index | kartotekaŋato your card index | kartotekasınato his card index | kartotekabızğato our card index | kartotekağızğato you all's card index | kartotekalarınato their card indexes |
| Locative | kartotekadain / at the card index | kartotekamdain / at my card index | kartotekaŋdain / at your card index | kartotekasındain / at his card index | kartotekabızdain / at our card index | kartotekağızdain / at you all's card index | kartotekalarındain / at their card indexes |
| Ablative | kartotekadanfrom the card index | kartotekamdanfrom my card index | kartotekaŋdanfrom your card index | kartotekasındanfrom his card index | kartotekabızdanfrom our card index | kartotekağızdanfrom you all's card index | kartotekalarındanfrom their card indexes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kartotekalathe card indexes | kartotekalarımmy card indexes | kartotekalarıŋyour card indexes | kartotekalarıhis card indexes | kartotekalarıbızour card indexes | kartotekalarığızyou all's card indexes | kartotekalarıtheir card indexes |
| Genitive | kartotekalanıthe card indexes' | kartotekalarımımy card indexes' | kartotekalarıŋıyour card indexes' | kartotekalarınıhis card indexes' | kartotekalarıbıznıour card indexes' | kartotekalarığıznıyou all's card indexes' | kartotekalarınıtheir card indexes' |
| Accusative | kartotekalanıthe card indexes (as the object) | kartotekalarımımy card indexes (as the object) | kartotekalarıŋıyour card indexes (as the object) | kartotekalarınhis card indexes (as the object) | kartotekalarıbıznıour card indexes (as the object) | kartotekalarığıznıyou all's card indexes (as the object) | kartotekalarıntheir card indexes (as the object) |
| Dative | kartotekalağato the card indexes | kartotekalarımato my card indexes | kartotekalarıŋato your card indexes | kartotekalarınato his card indexes | kartotekalarıbızğato our card indexes | kartotekalarığızğato you all's card indexes | kartotekalarınato their card indexes |
| Locative | kartotekaladain / at the card indexes | kartotekalarımdain / at my card indexes | kartotekalarıŋdain / at your card indexes | kartotekalarındain / at his card indexes | kartotekalarıbızdain / at our card indexes | kartotekalarığızdain / at you all's card indexes | kartotekalarındain / at their card indexes |
| Ablative | kartotekaladanfrom the card indexes | kartotekalarımdanfrom my card indexes | kartotekalarıŋdanfrom your card indexes | kartotekalarındanfrom his card indexes | kartotekalarıbızdanfrom our card indexes | kartotekalarığızdanfrom you all's card indexes | kartotekalarındanfrom their card indexes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kartotekaları can mean "his / her card indexes", "their card index", or "their card indexes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.