kartoçka
/kartotʃka/ · plural kartoçkala
1. card, record card, index card — A small stiff card kept in a catalog or a file, as in katalog kartoçka "catalog card". Before another noun it describes something done with cards, as in a card system.
- kartoçkağa jazarğa — to enter on a card
- kartoçkanı toltururğa — to fill in the card
- har kitabnı kartoçkası bardı — every book has its card
2. identity document, certificate — A small card-like document that serves as proof of identity or of some right. one source
- kartoçka alırğa — to obtain a card
- anı kartoçkası joqdu — he has no card
- jaŋı kartoçkala aldıq — we got new cards
- menŋe jaŋı kartoçka berdile — they gave me a new card
3. ration card, ration book — A form with detachable coupons for drawing rationed goods, as in aşarıq kartoçkala "food ration cards".
- aşarıq kartoçkala — food ration cards
- kartoçkala bla aşarıq alırğa — to get food on ration cards
- ötmekni kartoçkala bla bergendile — they gave out bread on ration cards
- kartoçka sistemanı qurutuw — the abolition of the ration card system
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kartoçkathe card | kartoçkammy card | kartoçkaŋyour card | kartoçkasıhis card | kartoçkabızour card | kartoçkağızyou all's card | kartoçkalarıtheir cards |
| Genitive | kartoçkanıthe card's | kartoçkamımy card's | kartoçkaŋıyour card's | kartoçkasınıhis card's | kartoçkabıznıour card's | kartoçkağıznıyou all's card's | kartoçkalarınıtheir cards' |
| Accusative | kartoçkanıthe card (as the object) | kartoçkamımy card (as the object) | kartoçkaŋıyour card (as the object) | kartoçkasınhis card (as the object) | kartoçkabıznıour card (as the object) | kartoçkağıznıyou all's card (as the object) | kartoçkalarıntheir cards (as the object) |
| Dative | kartoçkağato the card | kartoçkamato my card | kartoçkaŋato your card | kartoçkasınato his card | kartoçkabızğato our card | kartoçkağızğato you all's card | kartoçkalarınato their cards |
| Locative | kartoçkadain / at the card | kartoçkamdain / at my card | kartoçkaŋdain / at your card | kartoçkasındain / at his card | kartoçkabızdain / at our card | kartoçkağızdain / at you all's card | kartoçkalarındain / at their cards |
| Ablative | kartoçkadanfrom the card | kartoçkamdanfrom my card | kartoçkaŋdanfrom your card | kartoçkasındanfrom his card | kartoçkabızdanfrom our card | kartoçkağızdanfrom you all's card | kartoçkalarındanfrom their cards |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kartoçkalathe cards | kartoçkalarımmy cards | kartoçkalarıŋyour cards | kartoçkalarıhis cards | kartoçkalarıbızour cards | kartoçkalarığızyou all's cards | kartoçkalarıtheir cards |
| Genitive | kartoçkalanıthe cards' | kartoçkalarımımy cards' | kartoçkalarıŋıyour cards' | kartoçkalarınıhis cards' | kartoçkalarıbıznıour cards' | kartoçkalarığıznıyou all's cards' | kartoçkalarınıtheir cards' |
| Accusative | kartoçkalanıthe cards (as the object) | kartoçkalarımımy cards (as the object) | kartoçkalarıŋıyour cards (as the object) | kartoçkalarınhis cards (as the object) | kartoçkalarıbıznıour cards (as the object) | kartoçkalarığıznıyou all's cards (as the object) | kartoçkalarıntheir cards (as the object) |
| Dative | kartoçkalağato the cards | kartoçkalarımato my cards | kartoçkalarıŋato your cards | kartoçkalarınato his cards | kartoçkalarıbızğato our cards | kartoçkalarığızğato you all's cards | kartoçkalarınato their cards |
| Locative | kartoçkaladain / at the cards | kartoçkalarımdain / at my cards | kartoçkalarıŋdain / at your cards | kartoçkalarındain / at his cards | kartoçkalarıbızdain / at our cards | kartoçkalarığızdain / at you all's cards | kartoçkalarındain / at their cards |
| Ablative | kartoçkaladanfrom the cards | kartoçkalarımdanfrom my cards | kartoçkalarıŋdanfrom your cards | kartoçkalarındanfrom his cards | kartoçkalarıbızdanfrom our cards | kartoçkalarığızdanfrom you all's cards | kartoçkalarındanfrom their cards |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kartoçkaları can mean "his / her cards", "their card", or "their cards" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.