kapitan
/kapitan/ · plural kapitanla
1. captain, a military officer rank — In the army this rank comes above senior lieutenant.
- kapitan bolurğa — to become a captain
- gvardiyanı kapitanı — captain of the guards
- kapitan at berirge — to confer the rank of captain
- kapitan askerçilege buyruq berdi — the captain gave the soldiers an order
2. captain of a ship, commander of a vessel
- kemeni kapitanı — the ship's captain
- kapitan kemeni portha keltirdi — the captain brought the ship to port
- kapitan kemege mindi — the captain boarded the ship
- kapitan kemeni teŋizde eltdi — the captain led the ship at sea
- teŋizde kemeni kapitanı baş adamdı — at sea the ship's captain is the main person
3. captain of a sports team
- futbol komandanı kapitanı — the captain of the football team
- hokkey komandanı kapitanı — the captain of the hockey team
- bizni komandabıznı kapitanı — our team's captain
- kapitan komandağa başçılıq etdi — the captain led the team
- sawğanı qawumnu kapitanına ber — give the award to the team's captain
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kapitanthe captain | kapitanımmy captain | kapitanıŋyour captain | kapitanıhis captain | kapitanıbızour captain | kapitanığızyou all's captain | kapitanlarıtheir captains |
| Genitive | kapitannıthe captain's | kapitanımımy captain's | kapitanıŋıyour captain's | kapitanınıhis captain's | kapitanıbıznıour captain's | kapitanığıznıyou all's captain's | kapitanlarınıtheir captains' |
| Accusative | kapitannıthe captain (as the object) | kapitanımımy captain (as the object) | kapitanıŋıyour captain (as the object) | kapitanınhis captain (as the object) | kapitanıbıznıour captain (as the object) | kapitanığıznıyou all's captain (as the object) | kapitanlarıntheir captains (as the object) |
| Dative | kapitanŋato the captain | kapitanımato my captain | kapitanıŋato your captain | kapitanınato his captain | kapitanıbızğato our captain | kapitanığızğato you all's captain | kapitanlarınato their captains |
| Locative | kapitandain / at the captain | kapitanımdain / at my captain | kapitanıŋdain / at your captain | kapitanındain / at his captain | kapitanıbızdain / at our captain | kapitanığızdain / at you all's captain | kapitanlarındain / at their captains |
| Ablative | kapitandanfrom the captain | kapitanımdanfrom my captain | kapitanıŋdanfrom your captain | kapitanındanfrom his captain | kapitanıbızdanfrom our captain | kapitanığızdanfrom you all's captain | kapitanlarındanfrom their captains |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kapitanlathe captains | kapitanlarımmy captains | kapitanlarıŋyour captains | kapitanlarıhis captains | kapitanlarıbızour captains | kapitanlarığızyou all's captains | kapitanlarıtheir captains |
| Genitive | kapitanlanıthe captains' | kapitanlarımımy captains' | kapitanlarıŋıyour captains' | kapitanlarınıhis captains' | kapitanlarıbıznıour captains' | kapitanlarığıznıyou all's captains' | kapitanlarınıtheir captains' |
| Accusative | kapitanlanıthe captains (as the object) | kapitanlarımımy captains (as the object) | kapitanlarıŋıyour captains (as the object) | kapitanlarınhis captains (as the object) | kapitanlarıbıznıour captains (as the object) | kapitanlarığıznıyou all's captains (as the object) | kapitanlarıntheir captains (as the object) |
| Dative | kapitanlağato the captains | kapitanlarımato my captains | kapitanlarıŋato your captains | kapitanlarınato his captains | kapitanlarıbızğato our captains | kapitanlarığızğato you all's captains | kapitanlarınato their captains |
| Locative | kapitanladain / at the captains | kapitanlarımdain / at my captains | kapitanlarıŋdain / at your captains | kapitanlarındain / at his captains | kapitanlarıbızdain / at our captains | kapitanlarığızdain / at you all's captains | kapitanlarındain / at their captains |
| Ablative | kapitanladanfrom the captains | kapitanlarımdanfrom my captains | kapitanlarıŋdanfrom your captains | kapitanlarındanfrom his captains | kapitanlarıbızdanfrom our captains | kapitanlarığızdanfrom you all's captains | kapitanlarındanfrom their captains |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kapitanları can mean "his / her captains", "their captain", or "their captains" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | kapitannıqıthe captain's one | kapitannıqılathe captain's ones | kapitanlanıqıthe captains' one | kapitanlanıqılathe captains' ones |
| Genitive | kapitannıqınıof the captain's one | kapitannıqılanıof the captain's ones | kapitanlanıqınıof the captains' one | kapitanlanıqılanıof the captains' ones |
| Accusative | kapitannıqınthe captain's one (as the object) | kapitannıqılanıthe captain's ones (as the object) | kapitanlanıqınthe captains' one (as the object) | kapitanlanıqılanıthe captains' ones (as the object) |
| Dative | kapitannıqınato the captain's one | kapitannıqılağato the captain's ones | kapitanlanıqınato the captains' one | kapitanlanıqılağato the captains' ones |
| Locative | kapitannıqındain / at the captain's one | kapitannıqıladain / at the captain's ones | kapitanlanıqındain / at the captains' one | kapitanlanıqıladain / at the captains' ones |
| Ablative | kapitannıqındanfrom the captain's one | kapitannıqıladanfrom the captain's ones | kapitanlanıqındanfrom the captains' one | kapitanlanıqıladanfrom the captains' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.