künlüm
/kynlym/ · plural künlümle
1. sunny side of a mountain, south-facing slope — Before another noun it means sunny, sunlit.
- künlümlede janqozla baş qusadıla — on the sunny slopes the snowdrops are coming up
- künlüm örüşle kögergendile — the sunny pastures have turned green
- künlüm töşde qoş bardı — there is a shepherds' camp on the sunny slope
- künlüm janı alamat jaylıqdı — the sunny side is a wonderful summer pasture
- künlüm töş — a sunlit slope
- künlüm jer — a sunlit place
- künlüm janı — its sunlit side
2. sheltered sunny spot, place the sun reaches — Proverb: künlümde kelin kün körmez 'the daughter-in-law living in the sun never sees the sun', meaning she is kept too busy with work.
- qaya allı künlüm — the sunny spot in front of the cliff
- künlümde jılınırğa — to warm oneself in the sunny spot
- künlümde oltururğa — to sit in the sunny spot
- künlümde çalqı çalabız — we mow with scythes in the sunny spot
- künlümde kelin kün körmez — the daughter-in-law living in the sunny spot sees no sun
Expressions
- biri künlümden biri çegetden söleşirge — talk past each other
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | künlümthe sunny side | künlümümmy sunny side | künlümüŋyour sunny side | künlümühis sunny side | künlümübüzour sunny side | künlümügüzyou all's sunny side | künlümleritheir sunny sides |
| Genitive | künlümnüthe sunny side's | künlümümümy sunny side's | künlümüŋüyour sunny side's | künlümünühis sunny side's | künlümübüznüour sunny side's | künlümügüznüyou all's sunny side's | künlümlerinitheir sunny sides' |
| Accusative | künlümnüthe sunny side (as the object) | künlümümümy sunny side (as the object) | künlümüŋüyour sunny side (as the object) | künlümünhis sunny side (as the object) | künlümübüznüour sunny side (as the object) | künlümügüznüyou all's sunny side (as the object) | künlümlerintheir sunny sides (as the object) |
| Dative | künlümgeto the sunny side | künlümümeto my sunny side | künlümüŋeto your sunny side | künlümüneto his sunny side | künlümübüzgeto our sunny side | künlümügüzgeto you all's sunny side | künlümlerineto their sunny sides |
| Locative | künlümdein / at the sunny side | künlümümdein / at my sunny side | künlümüŋdein / at your sunny side | künlümündein / at his sunny side | künlümübüzdein / at our sunny side | künlümügüzdein / at you all's sunny side | künlümlerindein / at their sunny sides |
| Ablative | künlümdenfrom the sunny side | künlümümdenfrom my sunny side | künlümüŋdenfrom your sunny side | künlümündenfrom his sunny side | künlümübüzdenfrom our sunny side | künlümügüzdenfrom you all's sunny side | künlümlerindenfrom their sunny sides |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | künlümlethe sunny sides | künlümlerimmy sunny sides | künlümleriŋyour sunny sides | künlümlerihis sunny sides | künlümleribizour sunny sides | künlümlerigizyou all's sunny sides | künlümleritheir sunny sides |
| Genitive | künlümlenithe sunny sides' | künlümlerimimy sunny sides' | künlümleriŋiyour sunny sides' | künlümlerinihis sunny sides' | künlümleribizniour sunny sides' | künlümlerigizniyou all's sunny sides' | künlümlerinitheir sunny sides' |
| Accusative | künlümlenithe sunny sides (as the object) | künlümlerimimy sunny sides (as the object) | künlümleriŋiyour sunny sides (as the object) | künlümlerinhis sunny sides (as the object) | künlümleribizniour sunny sides (as the object) | künlümlerigizniyou all's sunny sides (as the object) | künlümlerintheir sunny sides (as the object) |
| Dative | künlümlegeto the sunny sides | künlümlerimeto my sunny sides | künlümleriŋeto your sunny sides | künlümlerineto his sunny sides | künlümleribizgeto our sunny sides | künlümlerigizgeto you all's sunny sides | künlümlerineto their sunny sides |
| Locative | künlümledein / at the sunny sides | künlümlerimdein / at my sunny sides | künlümleriŋdein / at your sunny sides | künlümlerindein / at his sunny sides | künlümleribizdein / at our sunny sides | künlümlerigizdein / at you all's sunny sides | künlümlerindein / at their sunny sides |
| Ablative | künlümledenfrom the sunny sides | künlümlerimdenfrom my sunny sides | künlümleriŋdenfrom your sunny sides | künlümlerindenfrom his sunny sides | künlümleribizdenfrom our sunny sides | künlümlerigizdenfrom you all's sunny sides | künlümlerindenfrom their sunny sides |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: künlümleri can mean "his / her sunny sides", "their sunny side", or "their sunny sides" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.