köz-qaş
/køz-qaʃ/ · plural köz-qaşla
1. face, countenance; eyes and brows
- anı közü-qaşı ariwdu — his face is beautiful
- seni köz-qaşıŋ ariwdu — your face is beautiful
- anasını köz-qaşı jarıq edi — his mother's face was bright
- köz-qaşın kördüm — I saw his face
2. facial expression, facial movements — Used for showing something with the face rather than in words, as in közüŋ-qaşıŋ bla körgüzürge 'show by facial expression'.
- közüŋ-qaşıŋ bla körgüzürge — to show with your facial expression
- közü-qaşı bla körgüzdü — she showed it with her facial expression
Expressions
- köz-qaş bermezge — show no warmth
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köz-qaşthe face | köz-qaşımmy face | köz-qaşıŋyour face | köz-qaşıhis face | köz-qaşıbızour face | köz-qaşığızyou all's face | köz-qaşlarıtheir faces |
| Genitive | köz-qaşnıthe face's | köz-qaşımımy face's | köz-qaşıŋıyour face's | köz-qaşınıhis face's | köz-qaşıbıznıour face's | köz-qaşığıznıyou all's face's | köz-qaşlarınıtheir faces' |
| Accusative | köz-qaşnıthe face (as the object) | köz-qaşımımy face (as the object) | köz-qaşıŋıyour face (as the object) | köz-qaşınhis face (as the object) | köz-qaşıbıznıour face (as the object) | köz-qaşığıznıyou all's face (as the object) | köz-qaşlarıntheir faces (as the object) |
| Dative | köz-qaşhato the face | köz-qaşımato my face | köz-qaşıŋato your face | köz-qaşınato his face | köz-qaşıbızğato our face | köz-qaşığızğato you all's face | köz-qaşlarınato their faces |
| Locative | köz-qaşdain / at the face | köz-qaşımdain / at my face | köz-qaşıŋdain / at your face | köz-qaşındain / at his face | köz-qaşıbızdain / at our face | köz-qaşığızdain / at you all's face | köz-qaşlarındain / at their faces |
| Ablative | köz-qaşdanfrom the face | köz-qaşımdanfrom my face | köz-qaşıŋdanfrom your face | köz-qaşındanfrom his face | köz-qaşıbızdanfrom our face | köz-qaşığızdanfrom you all's face | köz-qaşlarındanfrom their faces |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köz-qaşlathe faces | köz-qaşlarımmy faces | köz-qaşlarıŋyour faces | köz-qaşlarıhis faces | köz-qaşlarıbızour faces | köz-qaşlarığızyou all's faces | köz-qaşlarıtheir faces |
| Genitive | köz-qaşlanıthe faces' | köz-qaşlarımımy faces' | köz-qaşlarıŋıyour faces' | köz-qaşlarınıhis faces' | köz-qaşlarıbıznıour faces' | köz-qaşlarığıznıyou all's faces' | köz-qaşlarınıtheir faces' |
| Accusative | köz-qaşlanıthe faces (as the object) | köz-qaşlarımımy faces (as the object) | köz-qaşlarıŋıyour faces (as the object) | köz-qaşlarınhis faces (as the object) | köz-qaşlarıbıznıour faces (as the object) | köz-qaşlarığıznıyou all's faces (as the object) | köz-qaşlarıntheir faces (as the object) |
| Dative | köz-qaşlağato the faces | köz-qaşlarımato my faces | köz-qaşlarıŋato your faces | köz-qaşlarınato his faces | köz-qaşlarıbızğato our faces | köz-qaşlarığızğato you all's faces | köz-qaşlarınato their faces |
| Locative | köz-qaşladain / at the faces | köz-qaşlarımdain / at my faces | köz-qaşlarıŋdain / at your faces | köz-qaşlarındain / at his faces | köz-qaşlarıbızdain / at our faces | köz-qaşlarığızdain / at you all's faces | köz-qaşlarındain / at their faces |
| Ablative | köz-qaşladanfrom the faces | köz-qaşlarımdanfrom my faces | köz-qaşlarıŋdanfrom your faces | köz-qaşlarındanfrom his faces | köz-qaşlarıbızdanfrom our faces | köz-qaşlarığızdanfrom you all's faces | köz-qaşlarındanfrom their faces |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: köz-qaşları can mean "his / her faces", "their face", or "their faces" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.