kögertirge
/køɡertirɡe/
1. dye blue, paint blue, color blue; blue (laundry)
- eskileni kögertirge — to blue the linen
- eşikni kögertdile — they painted the door blue
- artda ua, anı jaratmay, kögertdi — but later, not liking it, he colored it blue
- suratnı kögertdi — they colored the picture blue
- qız qaş tüblerin kögertdi — the girl colored under her brows blue
2. make green, paint green, color green; bring into leaf
- jaz tögerekni kögertdi — spring made everything around green
- jawun hanslıqnı kögertdi — the rain made the grassland green
- bir-bir jerlerin kögertdi — she colored some of its parts green
3. turn livid, go blue in the face (from anger) — Said with one's face or oneself as the object, as in betiŋi kögertirge. one source
- betiŋi kögertirge — to turn your face livid
- kesiŋi kögertirge — to turn yourself livid with rage
- açıw betin kögertdi — anger turned their face livid
Conjugation
Common forms
- kögertedihe is dyeing blue
- kögertdihe dyed blue
- kögertgendihe has dyed blue
- kögertirhe will dye blue
- kögertirikdihe is going to dye blue
- kögerte edihe was dyeing blue
- kögertseif he dyes blue
- kögert!dye blue!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menkögertemeI am dyeing blue | senkögerteseyou are dyeing blue | olkögertedihe is dyeing blue | bizkögertebizwe are dyeing blue | sizkögertesizyou all are dyeing blue | alakögertedilethey are dyeing blue |
| Present (simple & continuous) | menkögertmeymeI am not dyeing blue | senkögertmeyseyou are not dyeing blue | olkögertmeydihe is not dyeing blue | bizkögertmeybizwe are not dyeing blue | sizkögertmeysizyou all are not dyeing blue | alakögertmeydilethey are not dyeing blue |
| Present (simple & continuous) | menkögertememi? kögertemime?am I dyeing blue? | senkögertemise?are you dyeing blue? | olkögertemidi?is he dyeing blue? | bizkögertebizmi? kögertemibiz?are we dyeing blue? | sizkögertemisiz?are you all dyeing blue? | alakögertemidile?are they dyeing blue? |
| Present (simple & continuous) | menkögertmeymemi? kögertmeymime?aren't I dyeing blue? | senkögertmeymise?aren't you dyeing blue? | olkögertmeymidi?isn't he dyeing blue? | bizkögertmeybizmi? kögertmeymibiz?aren't we dyeing blue? | sizkögertmeymisiz?aren't you all dyeing blue? | alakögertmeymidile?aren't they dyeing blue? |
| Habitual (usually, tends to) | menkögertiwçenmeI usually dye blue | senkögertiwçenseyou usually dye blue | olkögertiwçendihe usually dyes blue | bizkögertiwçenbizwe usually dye blue | sizkögertiwçensizyou all usually dye blue | alakögertiwçendilethey usually dye blue |
| Habitual (usually, tends to) | menkögertmewçenmeI usually don't dye blue | senkögertmewçenseyou usually don't dye blue | olkögertmewçendihe usually doesn't dye blue | bizkögertmewçenbizwe usually don't dye blue | sizkögertmewçensizyou all usually don't dye blue | alakögertmewçendilethey usually don't dye blue |
| Habitual (usually, tends to) | menkögertiwçenmemi? kögertiwçenmime?do I usually dye blue? | senkögertiwçenmise?do you usually dye blue? | olkögertiwçenmidi?does he usually dye blue? | bizkögertiwçenbizmi? kögertiwçenmibiz?do we usually dye blue? | sizkögertiwçenmisiz?do you all usually dye blue? | alakögertiwçenmidile?do they usually dye blue? |
| Habitual (usually, tends to) | menkögertmewçenmemi? kögertmewçenmime?do I usually not dye blue? | senkögertmewçenmise?do you usually not dye blue? | olkögertmewçenmidi?does he usually not dye blue? | bizkögertmewçenbizmi? kögertmewçenmibiz?do we usually not dye blue? | sizkögertmewçenmisiz?do you all usually not dye blue? | alakögertmewçenmidile?do they usually not dye blue? |
| Resultative (has become and stays) | olkögertibdihe has dyed blue and remains so | alakögertibdilethey have dyed blue and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olkögertibmidi?has he dyed blue? | alakögertibmidile?have they dyed blue? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menkögertib turamaI keep dyeing blue | senkögertib turasayou keep dyeing blue | olkögertib turadıhe keeps dyeing blue | bizkögertib turabızwe keep dyeing blue | sizkögertib turasızyou all keep dyeing blue | alakögertib turadılathey keep dyeing blue |
| Durative (keeps doing) | menkögertib turmaymaI don't keep dyeing blue | senkögertib turmaysayou don't keep dyeing blue | olkögertib turmaydıhe doesn't keep dyeing blue | bizkögertib turmaybızwe don't keep dyeing blue | sizkögertib turmaysızyou all don't keep dyeing blue | alakögertib turmaydılathey don't keep dyeing blue |
| Durative (keeps doing) | menkögertib turamamı? kögertib turamıma?do I keep dyeing blue? | senkögertib turamısa?do you keep dyeing blue? | olkögertib turamıdı?does he keep dyeing blue? | bizkögertib turabızmı? kögertib turamıbız?do we keep dyeing blue? | sizkögertib turamısız?do you all keep dyeing blue? | alakögertib turamıdıla?do they keep dyeing blue? |
| Durative (keeps doing) | menkögertib turmaymamı? kögertib turmaymıma?don't I keep dyeing blue? | senkögertib turmaymısa?don't you keep dyeing blue? | olkögertib turmaymıdı?doesn't he keep dyeing blue? | bizkögertib turmaybızmı? kögertib turmaymıbız?don't we keep dyeing blue? | sizkögertib turmaymısız?don't you all keep dyeing blue? | alakögertib turmaymıdıla?don't they keep dyeing blue? |
| Progressive (in the middle of) | menkögerte turamaI am in the middle of dyeing blue | senkögerte turasayou are in the middle of dyeing blue | olkögerte turadıhe is in the middle of dyeing blue | bizkögerte turabızwe are in the middle of dyeing blue | sizkögerte turasızyou all are in the middle of dyeing blue | alakögerte turadılathey are in the middle of dyeing blue |
| Progressive (in the middle of) | menkögerte turmaymaI am not in the middle of dyeing blue | senkögerte turmaysayou are not in the middle of dyeing blue | olkögerte turmaydıhe is not in the middle of dyeing blue | bizkögerte turmaybızwe are not in the middle of dyeing blue | sizkögerte turmaysızyou all are not in the middle of dyeing blue | alakögerte turmaydılathey are not in the middle of dyeing blue |
| Progressive (in the middle of) | menkögerte turamamı? kögerte turamıma?am I in the middle of dyeing blue? | senkögerte turamısa?are you in the middle of dyeing blue? | olkögerte turamıdı?is he in the middle of dyeing blue? | bizkögerte turabızmı? kögerte turamıbız?are we in the middle of dyeing blue? | sizkögerte turamısız?are you all in the middle of dyeing blue? | alakögerte turamıdıla?are they in the middle of dyeing blue? |
| Progressive (in the middle of) | menkögerte turmaymamı? kögerte turmaymıma?aren't I in the middle of dyeing blue? | senkögerte turmaymısa?aren't you in the middle of dyeing blue? | olkögerte turmaymıdı?isn't he in the middle of dyeing blue? | bizkögerte turmaybızmı? kögerte turmaymıbız?aren't we in the middle of dyeing blue? | sizkögerte turmaymısız?aren't you all in the middle of dyeing blue? | alakögerte turmaymıdıla?aren't they in the middle of dyeing blue? |
| Simple past (definite) | menkögertdimI dyed blue | senkögertdiŋyou dyed blue | olkögertdihe dyed blue | bizkögertdikwe dyed blue | sizkögertdigizyou all dyed blue | alakögertdilethey dyed blue |
| Simple past (definite) | menkögertmedimI didn't dye blue | senkögertmediŋyou didn't dye blue | olkögertmedihe didn't dye blue | bizkögertmedikwe didn't dye blue | sizkögertmedigizyou all didn't dye blue | alakögertmedilethey didn't dye blue |
| Simple past (definite) | menkögertdimmi?did I dye blue? | senkögertdiŋmi?did you dye blue? | olkögertdimi?did he dye blue? | bizkögertdikmi?did we dye blue? | sizkögertdigizmi?did you all dye blue? | alakögertdilemi?did they dye blue? |
| Simple past (definite) | menkögertmedimmi?didn't I dye blue? | senkögertmediŋmi?didn't you dye blue? | olkögertmedimi?didn't he dye blue? | bizkögertmedikmi?didn't we dye blue? | sizkögertmedigizmi?didn't you all dye blue? | alakögertmedilemi?didn't they dye blue? |
| Perfect (past indefinite) | menkögertgenmeI have dyed blue | senkögertgenseyou have dyed blue | olkögertgendihe has dyed blue | bizkögertgenbizwe have dyed blue | sizkögertgensizyou all have dyed blue | alakögertgendilethey have dyed blue |
| Perfect (past indefinite) | menkögertmegenmeI haven't dyed blue | senkögertmegenseyou haven't dyed blue | olkögertmegendihe hasn't dyed blue | bizkögertmegenbizwe haven't dyed blue | sizkögertmegensizyou all haven't dyed blue | alakögertmegendilethey haven't dyed blue |
| Perfect (past indefinite) | menkögertgenmemi? kögertgenmime?have I dyed blue? | senkögertgenmise?have you dyed blue? | olkögertgenmidi?has he dyed blue? | bizkögertgenbizmi? kögertgenmibiz?have we dyed blue? | sizkögertgenmisiz?have you all dyed blue? | alakögertgenmidile?have they dyed blue? |
| Perfect (past indefinite) | menkögertmegenmemi? kögertmegenmime?haven't I dyed blue? | senkögertmegenmise?haven't you dyed blue? | olkögertmegenmidi?hasn't he dyed blue? | bizkögertmegenbizmi? kögertmegenmibiz?haven't we dyed blue? | sizkögertmegenmisiz?haven't you all dyed blue? | alakögertmegenmidile?haven't they dyed blue? |
| Durative, definite past (kept doing) | menkögertib turdumI kept dyeing blue | senkögertib turduŋyou kept dyeing blue | olkögertib turduhe kept dyeing blue | bizkögertib turduqwe kept dyeing blue | sizkögertib turduğuzyou all kept dyeing blue | alakögertib turdulathey kept dyeing blue |
| Durative, definite past (kept doing) | menkögertib turmadımI didn't keep dyeing blue | senkögertib turmadıŋyou didn't keep dyeing blue | olkögertib turmadıhe didn't keep dyeing blue | bizkögertib turmadıqwe didn't keep dyeing blue | sizkögertib turmadığızyou all didn't keep dyeing blue | alakögertib turmadılathey didn't keep dyeing blue |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menkögertirmeI will dye blue | senkögertirseyou will dye blue | olkögertirhe will dye blue | bizkögertirbizwe will dye blue | sizkögertirsizyou all will dye blue | alakögertirlethey will dye blue |
| Indefinite future (future I) | menkögertmezmeI won't dye blue | senkögertmezseyou won't dye blue | olkögertmezhe won't dye blue | bizkögertmezbizwe won't dye blue | sizkögertmezsizyou all won't dye blue | alakögertmezlethey won't dye blue |
| Indefinite future (future I) | menkögertirmemi? kögertirmime?will I dye blue? | senkögertirmise?will you dye blue? | olkögertirmi?will he dye blue? | bizkögertirbizmi? kögertirmibiz?will we dye blue? | sizkögertirmisiz?will you all dye blue? | alakögertirlemi? kögertirmile?will they dye blue? |
| Indefinite future (future I) | menkögertmezmemi? kögertmezmime?won't I dye blue? | senkögertmezmise?won't you dye blue? | olkögertmezmi?won't he dye blue? | bizkögertmezbizmi? kögertmezmibiz?won't we dye blue? | sizkögertmezmisiz?won't you all dye blue? | alakögertmezlemi? kögertmezmile?won't they dye blue? |
| Definite future (future II) | menkögertirikmeI am going to dye blue | senkögertirikseyou are going to dye blue | olkögertirikdihe is going to dye blue | bizkögertirikbizwe are going to dye blue | sizkögertiriksizyou all are going to dye blue | alakögertirikdilethey are going to dye blue |
| Definite future (future II) | menkögertirik tülmeI am not going to dye blue | senkögertirik tülseyou are not going to dye blue | olkögertirik tüldühe is not going to dye blue | bizkögertirik tülbüzwe are not going to dye blue | sizkögertirik tülsüzyou all are not going to dye blue | alakögertirik tüldülethey are not going to dye blue |
| Definite future (future II) | menkögertirikmemi? kögertirikmime?am I going to dye blue? | senkögertirikmise?are you going to dye blue? | olkögertirikmidi?is he going to dye blue? | bizkögertirikbizmi? kögertirikmibiz?are we going to dye blue? | sizkögertirikmisiz?are you all going to dye blue? | alakögertirikmidile?are they going to dye blue? |
| Definite future (future II) | menkögertirik tülmüme?aren't I going to dye blue? | senkögertirik tülmüse?aren't you going to dye blue? | olkögertirik tülmüdü?isn't he going to dye blue? | bizkögertirik tülmübüz?aren't we going to dye blue? | sizkögertirik tülmüsüz?aren't you all going to dye blue? | alakögertirik tülmüdüle?aren't they going to dye blue? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menkögertgen edimkögertgenemI had dyed blue | senkögertgen ediŋkögertgeneŋyou had dyed blue | olkögertgen edikögertgenedhe had dyed blue | bizkögertgen edikkögertgenekwe had dyed blue | sizkögertgen edigizkögertgenegizyou all had dyed blue | alakögertgen edilekögertgenellethey had dyed blue |
| Past perfect (pluperfect) | menkögertmegen edimkögertmegenemI hadn't dyed blue | senkögertmegen ediŋkögertmegeneŋyou hadn't dyed blue | olkögertmegen edikögertmegenedhe hadn't dyed blue | bizkögertmegen edikkögertmegenekwe hadn't dyed blue | sizkögertmegen edigizkögertmegenegizyou all hadn't dyed blue | alakögertmegen edilekögertmegenellethey hadn't dyed blue |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menkögerte edimkögertemI was dyeing blue | senkögerte ediŋkögerteŋyou were dyeing blue | olkögerte edikögertedhe was dyeing blue | bizkögerte edikkögertekwe were dyeing blue | sizkögerte edigizkögertegizyou all were dyeing blue | alakögerte edilekögertellethey were dyeing blue |
| Past continuous (imperfect) | menkögertmey edimkögertmeyemI wasn't dyeing blue | senkögertmey ediŋkögertmeyeŋyou weren't dyeing blue | olkögertmey edikögertmeyedhe wasn't dyeing blue | bizkögertmey edikkögertmeyekwe weren't dyeing blue | sizkögertmey edigizkögertmeyegizyou all weren't dyeing blue | alakögertmey edilekögertmeyellethey weren't dyeing blue |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menkögertiwçen edimkögertiwçenemI used to dye blue | senkögertiwçen ediŋkögertiwçeneŋyou used to dye blue | olkögertiwçen edikögertiwçenedhe used to dye blue | bizkögertiwçen edikkögertiwçenekwe used to dye blue | sizkögertiwçen edigizkögertiwçenegizyou all used to dye blue | alakögertiwçen edilekögertiwçenellethey used to dye blue |
| Habitual past (used to) | menkögertmewçen edimkögertmewçenemI didn't use to dye blue | senkögertmewçen ediŋkögertmewçeneŋyou didn't use to dye blue | olkögertmewçen edikögertmewçenedhe didn't use to dye blue | bizkögertmewçen edikkögertmewçenekwe didn't use to dye blue | sizkögertmewçen edigizkögertmewçenegizyou all didn't use to dye blue | alakögertmewçen edilekögertmewçenellethey didn't use to dye blue |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olkögertib edihe had dyed blue and remained so | alakögertib edilethey had dyed blue and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olkögertib tül edihe hadn't dyed blue | alakögertib tül edilethey hadn't dyed blue | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menkögertib tura edimkögertib turaemI had kept dyeing blue | senkögertib tura ediŋkögertib turaeŋyou had kept dyeing blue | olkögertib tura edikögertib turaedhe had kept dyeing blue | bizkögertib tura edikkögertib turaekwe had kept dyeing blue | sizkögertib tura edigizkögertib turaegizyou all had kept dyeing blue | alakögertib tura edilekögertib turaellethey had kept dyeing blue |
| Past durative (had kept doing) | menkögertib turmay edimkögertib turmayemI hadn't kept dyeing blue | senkögertib turmay ediŋkögertib turmayeŋyou hadn't kept dyeing blue | olkögertib turmay edikögertib turmayedhe hadn't kept dyeing blue | bizkögertib turmay edikkögertib turmayekwe hadn't kept dyeing blue | sizkögertib turmay edigizkögertib turmayegizyou all hadn't kept dyeing blue | alakögertib turmay edilekögertib turmayellethey hadn't kept dyeing blue |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menkögerte tura edimkögerte turaemI was in the middle of dyeing blue | senkögerte tura ediŋkögerte turaeŋyou were in the middle of dyeing blue | olkögerte tura edikögerte turaedhe was in the middle of dyeing blue | bizkögerte tura edikkögerte turaekwe were in the middle of dyeing blue | sizkögerte tura edigizkögerte turaegizyou all were in the middle of dyeing blue | alakögerte tura edilekögerte turaellethey were in the middle of dyeing blue |
| Past progressive (was in the middle of) | menkögerte turmay edimkögerte turmayemI wasn't in the middle of dyeing blue | senkögerte turmay ediŋkögerte turmayeŋyou weren't in the middle of dyeing blue | olkögerte turmay edikögerte turmayedhe wasn't in the middle of dyeing blue | bizkögerte turmay edikkögerte turmayekwe weren't in the middle of dyeing blue | sizkögerte turmay edigizkögerte turmayegizyou all weren't in the middle of dyeing blue | alakögerte turmay edilekögerte turmayellethey weren't in the middle of dyeing blue |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menkögertir edimkögertir emI would dye blue | senkögertir ediŋkögertir eŋyou would dye blue | olkögertir edikögertir edhe would dye blue | bizkögertir edikkögertir ekwe would dye blue | sizkögertir edigizkögertir egizyou all would dye blue | alakögertir edilekögertir ellethey would dye blue |
| Conditional result (would) | menkögertmez edimkögertmez emI wouldn't dye blue | senkögertmez ediŋkögertmez eŋyou wouldn't dye blue | olkögertmez edikögertmez edhe wouldn't dye blue | bizkögertmez edikkögertmez ekwe wouldn't dye blue | sizkögertmez edigizkögertmez egizyou all wouldn't dye blue | alakögertmez edilekögertmez ellethey wouldn't dye blue |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menkögertirik edimkögertirik emI would have dyed blue | senkögertirik ediŋkögertirik eŋyou would have dyed blue | olkögertirik edikögertirik edhe would have dyed blue | bizkögertirik edikkögertirik ekwe would have dyed blue | sizkögertirik edigizkögertirik egizyou all would have dyed blue | alakögertirik edilekögertirik ellethey would have dyed blue |
| Past conditional result (would have) | menkögertirik tül edimkögertirik tül emI wouldn't have dyed blue | senkögertirik tül ediŋkögertirik tül eŋyou wouldn't have dyed blue | olkögertirik tül edikögertirik tül edhe wouldn't have dyed blue | bizkögertirik tül edikkögertirik tül ekwe wouldn't have dyed blue | sizkögertirik tül edigizkögertirik tül egizyou all wouldn't have dyed blue | alakögertirik tül edilekögertirik tül ellethey wouldn't have dyed blue |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menkögertsemif I dye blue | senkögertseŋif you dye blue | olkögertseif he dyes blue | bizkögertsekif we dye blue | sizkögertsegizif you all dye blue | alakögertseleif they dye blue |
| Conditional | menkögertmesemif I don't dye blue | senkögertmeseŋif you don't dye blue | olkögertmeseif he doesn't dye blue | bizkögertmesekif we don't dye blue | sizkögertmesegizif you all don't dye blue | alakögertmeseleif they don't dye blue |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menkögerte esemif I am dyeing blue | senkögerte eseŋif you are dyeing blue | olkögerte eseif he is dyeing blue | bizkögerte esekif we are dyeing blue | sizkögerte esegizif you all are dyeing blue | alakögerte eseleif they are dyeing blue |
| Conditional, present real | menkögertmey esemif I am not dyeing blue | senkögertmey eseŋif you are not dyeing blue | olkögertmey eseif he is not dyeing blue | bizkögertmey esekif we are not dyeing blue | sizkögertmey esegizif you all are not dyeing blue | alakögertmey eseleif they are not dyeing blue |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menkögertsem edikögertsem edif only I dyed blue | senkögertseŋ edikögertseŋ edif only you dyed blue | olkögertse edikögertsedif only he dyed blue | bizkögertsek edikögertsek edif only we dyed blue | sizkögertsegiz edikögertsegiz edif only you all dyed blue | alakögertsele edikögertseledif only they dyed blue |
| Wish, present/future (if only) | menkögertmesem edikögertmesem edif only I didn't dye blue | senkögertmeseŋ edikögertmeseŋ edif only you didn't dye blue | olkögertmese edikögertmesedif only he didn't dye blue | bizkögertmesek edikögertmesek edif only we didn't dye blue | sizkögertmesegiz edikögertmesegiz edif only you all didn't dye blue | alakögertmesele edikögertmeseledif only they didn't dye blue |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menkögertib tursamif I carry on dyeing blue | senkögertib tursaŋif you carry on dyeing blue | olkögertib tursaif he carries on dyeing blue | bizkögertib tursaqif we carry on dyeing blue | sizkögertib tursağızif you all carry on dyeing blue | alakögertib tursalaif they carry on dyeing blue |
| Durative conditional | menkögertib turmasamif I don't carry on dyeing blue | senkögertib turmasaŋif you don't carry on dyeing blue | olkögertib turmasaif he doesn't carry on dyeing blue | bizkögertib turmasaqif we don't carry on dyeing blue | sizkögertib turmasağızif you all don't carry on dyeing blue | alakögertib turmasalaif they don't carry on dyeing blue |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menkögertib tura esemif I have kept dyeing blue | senkögertib tura eseŋif you have kept dyeing blue | olkögertib tura eseif he has kept dyeing blue | bizkögertib tura esekif we have kept dyeing blue | sizkögertib tura esegizif you all have kept dyeing blue | alakögertib tura eseleif they have kept dyeing blue |
| Durative conditional, present real | menkögertib turmay esemif I haven't kept dyeing blue | senkögertib turmay eseŋif you haven't kept dyeing blue | olkögertib turmay eseif he hasn't kept dyeing blue | bizkögertib turmay esekif we haven't kept dyeing blue | sizkögertib turmay esegizif you all haven't kept dyeing blue | alakögertib turmay eseleif they haven't kept dyeing blue |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menkögerte tursamif I keep dyeing blue | senkögerte tursaŋif you keep dyeing blue | olkögerte tursaif he keeps dyeing blue | bizkögerte tursaqif we keep dyeing blue | sizkögerte tursağızif you all keep dyeing blue | alakögerte tursalaif they keep dyeing blue |
| Progressive conditional | menkögertmey tursamif I keep on not dyeing blue | senkögertmey tursaŋif you keep on not dyeing blue | olkögertmey tursaif he keeps on not dyeing blue | bizkögertmey tursaqif we keep on not dyeing blue | sizkögertmey tursağızif you all keep on not dyeing blue | alakögertmey tursalaif they keep on not dyeing blue |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menkögerte tura esemif I am in the middle of dyeing blue | senkögerte tura eseŋif you are in the middle of dyeing blue | olkögerte tura eseif he is in the middle of dyeing blue | bizkögerte tura esekif we are in the middle of dyeing blue | sizkögerte tura esegizif you all are in the middle of dyeing blue | alakögerte tura eseleif they are in the middle of dyeing blue |
| Progressive conditional, present real | menkögertmey tura esemif I keep on not dyeing blue | senkögertmey tura eseŋif you keep on not dyeing blue | olkögertmey tura eseif he keeps on not dyeing blue | bizkögertmey tura esekif we keep on not dyeing blue | sizkögertmey tura esegizif you all keep on not dyeing blue | alakögertmey tura eseleif they keep on not dyeing blue |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menkögertdim esemif I dyed blue | senkögertdiŋ eseŋif you dyed blue | olkögertdi eseif he dyed blue | bizkögertdik esekif we dyed blue | sizkögertdigiz esegizif you all dyed blue | alakögertdile eseleif they dyed blue |
| Conditional, definite past1 | menkögertmedim esemif I didn't dye blue | senkögertmediŋ eseŋif you didn't dye blue | olkögertmedi eseif he didn't dye blue | bizkögertmedik esekif we didn't dye blue | sizkögertmedigiz esegizif you all didn't dye blue | alakögertmedile eseleif they didn't dye blue |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menkögertgen esemif I did dye blue (indeed) | senkögertgen eseŋif you did dye blue (indeed) | olkögertgen eseif he did dye blue (indeed) | bizkögertgen esekif we did dye blue (indeed) | sizkögertgen esegizif you all did dye blue (indeed) | alakögertgen eseleif they did dye blue (indeed) |
| Conditional, past real | menkögertmegen esemif I didn't dye blue (indeed) | senkögertmegen eseŋif you didn't dye blue (indeed) | olkögertmegen eseif he didn't dye blue (indeed) | bizkögertmegen esekif we didn't dye blue (indeed) | sizkögertmegen esegizif you all didn't dye blue (indeed) | alakögertmegen eseleif they didn't dye blue (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menkögertgen bolsamif I had dyed blue | senkögertgen bolsaŋif you had dyed blue | olkögertgen bolsaif he had dyed blue | bizkögertgen bolsaqif we had dyed blue | sizkögertgen bolsağızif you all had dyed blue | alakögertgen bolsalaif they had dyed blue |
| Conditional, counterfactual | menkögertmegen bolsamif I hadn't dyed blue | senkögertmegen bolsaŋif you hadn't dyed blue | olkögertmegen bolsaif he hadn't dyed blue | bizkögertmegen bolsaqif we hadn't dyed blue | sizkögertmegen bolsağızif you all hadn't dyed blue | alakögertmegen bolsalaif they hadn't dyed blue |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menkögertgen bolsam edikögertgen bolsam edif only I had dyed blue | senkögertgen bolsaŋ edikögertgen bolsaŋ edif only you had dyed blue | olkögertgen bolsa edikögertgen bolsaedif only he had dyed blue | bizkögertgen bolsaq edikögertgen bolsaq edif only we had dyed blue | sizkögertgen bolsağız edikögertgen bolsağız edif only you all had dyed blue | alakögertgen bolsala edikögertgen bolsalaedif only they had dyed blue |
| Wish, past (if only I had) | menkögertmegen bolsam edikögertmegen bolsam edif only I hadn't dyed blue | senkögertmegen bolsaŋ edikögertmegen bolsaŋ edif only you hadn't dyed blue | olkögertmegen bolsa edikögertmegen bolsaedif only he hadn't dyed blue | bizkögertmegen bolsaq edikögertmegen bolsaq edif only we hadn't dyed blue | sizkögertmegen bolsağız edikögertmegen bolsağız edif only you all hadn't dyed blue | alakögertmegen bolsala edikögertmegen bolsalaedif only they hadn't dyed blue |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menkögertir esemif I will dye blue | senkögertir eseŋif you will dye blue | olkögertir eseif he will dye blue | bizkögertir esekif we will dye blue | sizkögertir esegizif you all will dye blue | alakögertir eseleif they will dye blue |
| Conditional, aorist | menkögertmez esemif I won't dye blue | senkögertmez eseŋif you won't dye blue | olkögertmez eseif he won't dye blue | bizkögertmez esekif we won't dye blue | sizkögertmez esegizif you all won't dye blue | alakögertmez eseleif they won't dye blue |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menkögertirik esemif I am going to dye blue | senkögertirik eseŋif you are going to dye blue | olkögertirik eseif he is going to dye blue | bizkögertirik esekif we are going to dye blue | sizkögertirik esegizif you all are going to dye blue | alakögertirik eseleif they are going to dye blue |
| Conditional, future | menkögertirik tül esemif I am not going to dye blue | senkögertirik tül eseŋif you are not going to dye blue | olkögertirik tül eseif he is not going to dye blue | bizkögertirik tül esekif we are not going to dye blue | sizkögertirik tül esegizif you all are not going to dye blue | alakögertirik tül eseleif they are not going to dye blue |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menkögertirik bolsamif I were going to dye blue | senkögertirik bolsaŋif you were going to dye blue | olkögertirik bolsaif he were going to dye blue | bizkögertirik bolsaqif we were going to dye blue | sizkögertirik bolsağızif you all were going to dye blue | alakögertirik bolsalaif they were going to dye blue |
| Conditional, counterfactual future | menkögertmezlik bolsamif I were not going to dye blue | senkögertmezlik bolsaŋif you were not going to dye blue | olkögertmezlik bolsaif he were not going to dye blue | bizkögertmezlik bolsaqif we were not going to dye blue | sizkögertmezlik bolsağızif you all were not going to dye blue | alakögertmezlik bolsalaif they were not going to dye blue |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso kögertdiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menkögerte bolurmaI must be dyeing blue | senkögerte bolursayou must be dyeing blue | olkögerte bolurhe must be dyeing blue | bizkögerte bolurbuzwe must be dyeing blue | sizkögerte bolursuzyou all must be dyeing blue | alakögerte bolurlathey must be dyeing blue |
| Inference, present (must be doing) | menkögertmey bolurmaI must not be dyeing blue | senkögertmey bolursayou must not be dyeing blue | olkögertmey bolurhe must not be dyeing blue | bizkögertmey bolurbuzwe must not be dyeing blue | sizkögertmey bolursuzyou all must not be dyeing blue | alakögertmey bolurlathey must not be dyeing blue |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menkögerte tura bolurmaI must be in the middle of dyeing blue | senkögerte tura bolursayou must be in the middle of dyeing blue | olkögerte tura bolurhe must be in the middle of dyeing blue | bizkögerte tura bolurbuzwe must be in the middle of dyeing blue | sizkögerte tura bolursuzyou all must be in the middle of dyeing blue | alakögerte tura bolurlathey must be in the middle of dyeing blue |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menkögertmey tura bolurmaI must keep on not dyeing blue | senkögertmey tura bolursayou must keep on not dyeing blue | olkögertmey tura bolurhe must keep on not dyeing blue | bizkögertmey tura bolurbuzwe must keep on not dyeing blue | sizkögertmey tura bolursuzyou all must keep on not dyeing blue | alakögertmey tura bolurlathey must keep on not dyeing blue |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menkögertgen bolurmaI must have dyed blue | senkögertgen bolursayou must have dyed blue | olkögertgen bolurhe must have dyed blue | bizkögertgen bolurbuzwe must have dyed blue | sizkögertgen bolursuzyou all must have dyed blue | alakögertgen bolurlathey must have dyed blue |
| Inference (must have) | menkögertmegen bolurmaI must not have dyed blue | senkögertmegen bolursayou must not have dyed blue | olkögertmegen bolurhe must not have dyed blue | bizkögertmegen bolurbuzwe must not have dyed blue | sizkögertmegen bolursuzyou all must not have dyed blue | alakögertmegen bolurlathey must not have dyed blue |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menkögertirik bolurmaI must be going to dye blue | senkögertirik bolursayou must be going to dye blue | olkögertirik bolurhe must be going to dye blue | bizkögertirik bolurbuzwe must be going to dye blue | sizkögertirik bolursuzyou all must be going to dye blue | alakögertirik bolurlathey must be going to dye blue |
| Inference, future (must be going to) | menkögertmezlik bolurmaI must not be going to dye blue | senkögertmezlik bolursayou must not be going to dye blue | olkögertmezlik bolurhe must not be going to dye blue | bizkögertmezlik bolurbuzwe must not be going to dye blue | sizkögertmezlik bolursuzyou all must not be going to dye blue | alakögertmezlik bolurlathey must not be going to dye blue |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menkögerteyimlet me dye blue | senkögert!dye blue! | olkögertsinlet him dye blue | bizkögerteyiklet's dye blue | sizkögertigiz!dye blue, you all! | alakögertsinlelet them dye blue |
| Commands & suggestions | menkögertmeyimlet me not dye blue | senkögertme!don't dye blue! | olkögertmesinlet him not dye blue | bizkögertmeyiklet's not dye blue | sizkögertmegiz!don't dye blue, you all! | alakögertmesinlelet them not dye blue |
| Commands & suggestions | menkögerteyimmi?shall I dye blue? | olkögertsinmi?should he dye blue? | bizkögerteyikmi?shall we dye blue? | alakögertsinlemi?should they dye blue? | ||
| Commands & suggestions | menkögertmeyimmi?shall I not dye blue? | olkögertmesinmi?should he not dye blue? | bizkögertmeyikmi?shall we not dye blue? | alakögertmesinlemi?should they not dye blue? | ||
| Requests | senkögertçi2kögertçinplease dye blue | olkögertsinçido let him dye blue | sizkögertçigizplease dye blue (plural/polite) | alakögertsinleçido let them dye blue | ||
| Requests | senkögertmeçi2kögertmeçinplease don't dye blue | olkögertmesinçido let him not dye blue | sizkögertmeçigizplease don't dye blue (plural/polite) | alakögertmesinleçido let them not dye blue | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senkögertginkögertgimay you dye blue | |||||
| Blessings & curses — may you… | senkögertmeginkögertmegimay you not dye blue | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menkögertgey edim kögertge edimwould that I dyed blue | senkögertgey ediŋ kögertge ediŋwould that you dyed blue | olkögertgey edi kögertge ediwould that he dyed blue | bizkögertgey edik kögertge edikwould that we dyed blue | sizkögertgey edigiz kögertge edigizwould that you all dyed blue | alakögertgey edile kögertge edilewould that they dyed blue |
| Optative wish (-ğay + edi) | menkögertmegey edim kögertmege edimwould that I did not dye blue | senkögertmegey ediŋ kögertmege ediŋwould that you did not dye blue | olkögertmegey edi kögertmege ediwould that he did not dye blue | bizkögertmegey edik kögertmege edikwould that we did not dye blue | sizkögertmegey edigiz kögertmege edigizwould that you all did not dye blue | alakögertmegey edile kögertmege edilewould that they did not dye blue |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menkögertmege qoyayımkögertme qoyayımlet me allow someone to dye blue | senkögertmege qoy!kögertme qoy!let someone dye blue! | olkögertmege qoysunkögertme qoysunlet him allow someone to dye blue | bizkögertmege qoyayıqkögertme qoyayıqlet's allow someone to dye blue | sizkögertmege qoyuğuz!kögertme qoyuğuz!let someone dye blue, you all! | alakögertmege qoysunlakögertme qoysunlalet them allow someone to dye blue |
| Let someone… (commands) | menkögertmege qoymayımkögertme qoymayımlet me not allow someone to dye blue | senkögertmege qoyma!kögertme qoyma!don't let someone dye blue! | olkögertmege qoymasınkögertme qoymasınlet him not allow someone to dye blue | bizkögertmege qoymayıqkögertme qoymayıqlet's not allow someone to dye blue | sizkögertmege qoymağız!kögertme qoymağız!don't let someone dye blue, you all! | alakögertmege qoymasınlakögertme qoymasınlalet them not allow someone to dye blue |
| Let someone… (commands) | menkögertmege qoyayımmı?kögertme qoyayımmı?shall I allow someone to dye blue? | olkögertmege qoysunmu?kögertme qoysunmu?should he allow someone to dye blue? | bizkögertmege qoyayıqmı?kögertme qoyayıqmı?shall we allow someone to dye blue? | alakögertmege qoysunlamı?kögertme qoysunlamı?should they allow someone to dye blue? | ||
| Let someone… (commands) | menkögertmege qoymayımmı?kögertme qoymayımmı?shall I not allow someone to dye blue? | olkögertmege qoymasınmı?kögertme qoymasınmı?should he not allow someone to dye blue? | bizkögertmege qoymayıqmı?kögertme qoymayıqmı?shall we not allow someone to dye blue? | alakögertmege qoymasınlamı?kögertme qoymasınlamı?should they not allow someone to dye blue? | ||
| Let someone… (present) | menkögertmege qoyamakögertme qoyamaI allow someone to dye blue | senkögertmege qoyasakögertme qoyasayou allow someone to dye blue | olkögertmege qoyadıkögertme qoyadıhe allows someone to dye blue | bizkögertmege qoyabızkögertme qoyabızwe allow someone to dye blue | sizkögertmege qoyasızkögertme qoyasızyou all allow someone to dye blue | alakögertmege qoyadılakögertme qoyadılathey allow someone to dye blue |
| Let someone… (present) | menkögertmege qoymaymakögertme qoymaymaI don't allow someone to dye blue | senkögertmege qoymaysakögertme qoymaysayou don't allow someone to dye blue | olkögertmege qoymaydıkögertme qoymaydıhe doesn't allow someone to dye blue | bizkögertmege qoymaybızkögertme qoymaybızwe don't allow someone to dye blue | sizkögertmege qoymaysızkögertme qoymaysızyou all don't allow someone to dye blue | alakögertmege qoymaydılakögertme qoymaydılathey don't allow someone to dye blue |
| Let someone… (present) | menkögertmege qoyamamı?kögertme qoyamamı?do I allow someone to dye blue? | senkögertmege qoyamısa?kögertme qoyamısa?do you allow someone to dye blue? | olkögertmege qoyamıdı?kögertme qoyamıdı?does he allow someone to dye blue? | bizkögertmege qoyabızmı?kögertme qoyabızmı?do we allow someone to dye blue? | sizkögertmege qoyamısız?kögertme qoyamısız?do you all allow someone to dye blue? | alakögertmege qoyamıdıla?kögertme qoyamıdıla?do they allow someone to dye blue? |
| Let someone… (present) | menkögertmege qoymaymamı?kögertme qoymaymamı?don't I allow someone to dye blue? | senkögertmege qoymaymısa?kögertme qoymaymısa?don't you allow someone to dye blue? | olkögertmege qoymaymıdı?kögertme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to dye blue? | bizkögertmege qoymaybızmı?kögertme qoymaybızmı?don't we allow someone to dye blue? | sizkögertmege qoymaymısız?kögertme qoymaymısız?don't you all allow someone to dye blue? | alakögertmege qoymaymıdıla?kögertme qoymaymıdıla?don't they allow someone to dye blue? |
| Let someone… (past) | menkögertmege qoydumkögertme qoydumI allowed someone to dye blue | senkögertmege qoyduŋkögertme qoyduŋyou allowed someone to dye blue | olkögertmege qoydukögertme qoyduhe allowed someone to dye blue | bizkögertmege qoyduqkögertme qoyduqwe allowed someone to dye blue | sizkögertmege qoyduğuzkögertme qoyduğuzyou all allowed someone to dye blue | alakögertmege qoydulakögertme qoydulathey allowed someone to dye blue |
| Let someone… (past) | menkögertmege qoymadımkögertme qoymadımI didn't allow someone to dye blue | senkögertmege qoymadıŋkögertme qoymadıŋyou didn't allow someone to dye blue | olkögertmege qoymadıkögertme qoymadıhe didn't allow someone to dye blue | bizkögertmege qoymadıqkögertme qoymadıqwe didn't allow someone to dye blue | sizkögertmege qoymadığızkögertme qoymadığızyou all didn't allow someone to dye blue | alakögertmege qoymadılakögertme qoymadılathey didn't allow someone to dye blue |
| Let someone… (past) | menkögertmege qoydummu?kögertme qoydummu?did I allow someone to dye blue? | senkögertmege qoyduŋmu?kögertme qoyduŋmu?did you allow someone to dye blue? | olkögertmege qoydumu?kögertme qoydumu?did he allow someone to dye blue? | bizkögertmege qoyduqmu?kögertme qoyduqmu?did we allow someone to dye blue? | sizkögertmege qoyduğuzmu?kögertme qoyduğuzmu?did you all allow someone to dye blue? | alakögertmege qoydulamı?kögertme qoydulamı?did they allow someone to dye blue? |
| Let someone… (past) | menkögertmege qoymadımmı?kögertme qoymadımmı?didn't I allow someone to dye blue? | senkögertmege qoymadıŋmı?kögertme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to dye blue? | olkögertmege qoymadımı?kögertme qoymadımı?didn't he allow someone to dye blue? | bizkögertmege qoymadıqmı?kögertme qoymadıqmı?didn't we allow someone to dye blue? | sizkögertmege qoymadığızmı?kögertme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to dye blue? | alakögertmege qoymadılamı?kögertme qoymadılamı?didn't they allow someone to dye blue? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
kögertalırğa be able to dye blue · kögertalmazğa be unable to dye blue
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menkögertalamaI can dye blue | senkögertalasayou can dye blue | olkögertaladıhe can dye blue | bizkögertalabızwe can dye blue | sizkögertalasızyou all can dye blue | alakögertaladılathey can dye blue |
| Ability — present | menkögertalmaymaI can't dye blue | senkögertalmaysayou can't dye blue | olkögertalmaydıhe can't dye blue | bizkögertalmaybızwe can't dye blue | sizkögertalmaysızyou all can't dye blue | alakögertalmaydılathey can't dye blue |
| Ability — present | menkögertalamamı? kögertalamıma?can I dye blue? | senkögertalamısa?can you dye blue? | olkögertalamıdı?can he dye blue? | bizkögertalabızmı? kögertalamıbız?can we dye blue? | sizkögertalamısız?can you all dye blue? | alakögertalamıdıla?can they dye blue? |
| Ability — present | menkögertalmaymamı? kögertalmaymıma?can't I dye blue? | senkögertalmaymısa?can't you dye blue? | olkögertalmaymıdı?can't he dye blue? | bizkögertalmaybızmı? kögertalmaymıbız?can't we dye blue? | sizkögertalmaymısız?can't you all dye blue? | alakögertalmaymıdıla?can't they dye blue? |
| Ability — if I can… | menkögertalsamif I can dye blue | senkögertalsaŋif you can dye blue | olkögertalsaif he can dye blue | bizkögertalsaqif we can dye blue | sizkögertalsağızif you all can dye blue | alakögertalsalaif they can dye blue |
| Ability — if I can… | menkögertalmasamif I can't dye blue | senkögertalmasaŋif you can't dye blue | olkögertalmasaif he can't dye blue | bizkögertalmasaqif we can't dye blue | sizkögertalmasağızif you all can't dye blue | alakögertalmasalaif they can't dye blue |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menkögertaldımI was able to dye blue | senkögertaldıŋyou were able to dye blue | olkögertaldıhe was able to dye blue | bizkögertaldıqwe were able to dye blue | sizkögertaldığızyou all were able to dye blue | alakögertaldılathey were able to dye blue |
| Ability — simple past | menkögertalmadımI could not dye blue | senkögertalmadıŋyou could not dye blue | olkögertalmadıhe could not dye blue | bizkögertalmadıqwe could not dye blue | sizkögertalmadığızyou all could not dye blue | alakögertalmadılathey could not dye blue |
| Ability — simple past | menkögertaldımmı?was I able to dye blue? | senkögertaldıŋmı?were you able to dye blue? | olkögertaldımı?was he able to dye blue? | bizkögertaldıqmı?were we able to dye blue? | sizkögertaldığızmı?were you all able to dye blue? | alakögertaldılamı?were they able to dye blue? |
| Ability — simple past | menkögertalmadımmı?couldn't I dye blue? | senkögertalmadıŋmı?couldn't you dye blue? | olkögertalmadımı?couldn't he dye blue? | bizkögertalmadıqmı?couldn't we dye blue? | sizkögertalmadığızmı?couldn't you all dye blue? | alakögertalmadılamı?couldn't they dye blue? |
| Ability — perfect / -ğan past | menkögertalğanmaI have been able to dye blue | senkögertalğansayou have been able to dye blue | olkögertalğandıhe has been able to dye blue | bizkögertalğanbızwe have been able to dye blue | sizkögertalğansızyou all have been able to dye blue | alakögertalğandılathey have been able to dye blue |
| Ability — perfect / -ğan past | menkögertalmağanmaI haven't been able to dye blue | senkögertalmağansayou haven't been able to dye blue | olkögertalmağandıhe hasn't been able to dye blue | bizkögertalmağanbızwe haven't been able to dye blue | sizkögertalmağansızyou all haven't been able to dye blue | alakögertalmağandılathey haven't been able to dye blue |
| Ability — perfect / -ğan past | menkögertalğanmamı? kögertalğanmıma?have I been able to dye blue? | senkögertalğanmısa?have you been able to dye blue? | olkögertalğanmıdı?has he been able to dye blue? | bizkögertalğanbızmı? kögertalğanmıbız?have we been able to dye blue? | sizkögertalğanmısız?have you all been able to dye blue? | alakögertalğanmıdıla?have they been able to dye blue? |
| Ability — perfect / -ğan past | menkögertalmağanmamı? kögertalmağanmıma?haven't I been able to dye blue? | senkögertalmağanmısa?haven't you been able to dye blue? | olkögertalmağanmıdı?hasn't he been able to dye blue? | bizkögertalmağanbızmı? kögertalmağanmıbız?haven't we been able to dye blue? | sizkögertalmağanmısız?haven't you all been able to dye blue? | alakögertalmağanmıdıla?haven't they been able to dye blue? |
| Ability — past perfect | menkögertalğan edimkögertalğanemI had been able to dye blue | senkögertalğan ediŋkögertalğaneŋyou had been able to dye blue | olkögertalğan edikögertalğanedhe had been able to dye blue | bizkögertalğan edikkögertalğanekwe had been able to dye blue | sizkögertalğan edigizkögertalğanegizyou all had been able to dye blue | alakögertalğan edilekögertalğanellethey had been able to dye blue |
| Ability — past perfect | menkögertalmağan edimkögertalmağanemI hadn't been able to dye blue | senkögertalmağan ediŋkögertalmağaneŋyou hadn't been able to dye blue | olkögertalmağan edikögertalmağanedhe hadn't been able to dye blue | bizkögertalmağan edikkögertalmağanekwe hadn't been able to dye blue | sizkögertalmağan edigizkögertalmağanegizyou all hadn't been able to dye blue | alakögertalmağan edilekögertalmağanellethey hadn't been able to dye blue |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menkögertala edimkögertalaemI could dye blue | senkögertala ediŋkögertalaeŋyou could dye blue | olkögertala edikögertalaedhe could dye blue | bizkögertala edikkögertalaekwe could dye blue | sizkögertala edigizkögertalaegizyou all could dye blue | alakögertala edilekögertalaellethey could dye blue |
| Ability — past background | menkögertalmay edimkögertalmayemI could not dye blue | senkögertalmay ediŋkögertalmayeŋyou could not dye blue | olkögertalmay edikögertalmayedhe could not dye blue | bizkögertalmay edikkögertalmayekwe could not dye blue | sizkögertalmay edigizkögertalmayegizyou all could not dye blue | alakögertalmay edilekögertalmayellethey could not dye blue |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menkögertalırmaI will be able to dye blue | senkögertalırsayou will be able to dye blue | olkögertalırhe will be able to dye blue | bizkögertalırbızwe will be able to dye blue | sizkögertalırsızyou all will be able to dye blue | alakögertalırlathey will be able to dye blue |
| Ability — future I | menkögertalmazmaI won't be able to dye blue | senkögertalmazsayou won't be able to dye blue | olkögertalmazhe won't be able to dye blue | bizkögertalmazbızwe won't be able to dye blue | sizkögertalmazsızyou all won't be able to dye blue | alakögertalmazlathey won't be able to dye blue |
| Ability — future I | menkögertalırmamı? kögertalırmıma?will I be able to dye blue? | senkögertalırmısa?will you be able to dye blue? | olkögertalırmı?will he be able to dye blue? | bizkögertalırbızmı? kögertalırmıbız?will we be able to dye blue? | sizkögertalırmısız?will you all be able to dye blue? | alakögertalırlamı? kögertalırmıla?will they be able to dye blue? |
| Ability — future I | menkögertalmazmamı? kögertalmazmıma?won't I be able to dye blue? | senkögertalmazmısa?won't you be able to dye blue? | olkögertalmazmı?won't he be able to dye blue? | bizkögertalmazbızmı? kögertalmazmıbız?won't we be able to dye blue? | sizkögertalmazmısız?won't you all be able to dye blue? | alakögertalmazlamı? kögertalmazmıla?won't they be able to dye blue? |
| Ability — future II | menkögertallıqmaI am going to be able to dye blue | senkögertallıqsayou are going to be able to dye blue | olkögertallıqdıhe is going to be able to dye blue | bizkögertallıqbızwe are going to be able to dye blue | sizkögertallıqsızyou all are going to be able to dye blue | alakögertallıqdılathey are going to be able to dye blue |
| Ability — future II | menkögertallıq tülmeI am not going to be able to dye blue | senkögertallıq tülseyou are not going to be able to dye blue | olkögertallıq tüldühe is not going to be able to dye blue | bizkögertallıq tülbüzwe are not going to be able to dye blue | sizkögertallıq tülsüzyou all are not going to be able to dye blue | alakögertallıq tüldülethey are not going to be able to dye blue |
| Ability — future II | menkögertallıqmamı? kögertallıqmıma?am I going to be able to dye blue? | senkögertallıqmısa?are you going to be able to dye blue? | olkögertallıqmıdı?is he going to be able to dye blue? | bizkögertallıqbızmı? kögertallıqmıbız?are we going to be able to dye blue? | sizkögertallıqmısız?are you all going to be able to dye blue? | alakögertallıqmıdıla?are they going to be able to dye blue? |
| Ability — future II | menkögertallıq tülmüme?aren't I going to be able to dye blue? | senkögertallıq tülmüse?aren't you going to be able to dye blue? | olkögertallıq tülmüdü?isn't he going to be able to dye blue? | bizkögertallıq tülmübüz?aren't we going to be able to dye blue? | sizkögertallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to dye blue? | alakögertallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to dye blue? |
| Ability — would be able to… | menkögertalır edimkögertalır emI would be able to dye blue | senkögertalır ediŋkögertalır eŋyou would be able to dye blue | olkögertalır edikögertalır edhe would be able to dye blue | bizkögertalır edikkögertalır ekwe would be able to dye blue | sizkögertalır edigizkögertalır egizyou all would be able to dye blue | alakögertalır edilekögertalır ellethey would be able to dye blue |
| Ability — would be able to… | menkögertalmaz edimkögertalmaz emI wouldn't be able to dye blue | senkögertalmaz ediŋkögertalmaz eŋyou wouldn't be able to dye blue | olkögertalmaz edikögertalmaz edhe wouldn't be able to dye blue | bizkögertalmaz edikkögertalmaz ekwe wouldn't be able to dye blue | sizkögertalmaz edigizkögertalmaz egizyou all wouldn't be able to dye blue | alakögertalmaz edilekögertalmaz ellethey wouldn't be able to dye blue |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senkögertalğınkögertalğımay you be able to dye blue | |||||
| Second-person optative — ability | senkögertalmağınkögertalmağımay you not be able to dye blue | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menkögertirge izleymeI want to dye blue | senkögertirge izleyseyou want to dye blue | olkögertirge izleydihe wants to dye blue | bizkögertirge izleybizwe want to dye blue | sizkögertirge izleysizyou all want to dye blue | alakögertirge izleydilethey want to dye blue |
| want to | menkögertirge izlemeymeI do not want to dye blue | senkögertirge izlemeyseyou do not want to dye blue | olkögertirge izlemeydihe does not want to dye blue | bizkögertirge izlemeybizwe do not want to dye blue | sizkögertirge izlemeysizyou all do not want to dye blue | alakögertirge izlemeydilethey do not want to dye blue |
| would like to | menkögertirge süemeI would like to dye blue | senkögertirge süeseyou would like to dye blue | olkögertirge süedihe would like to dye blue | bizkögertirge süebizwe would like to dye blue | sizkögertirge süesizyou all would like to dye blue | alakögertirge süedilethey would like to dye blue |
| would like to | menkögertirge süymeymeI would not like to dye blue | senkögertirge süymeyseyou would not like to dye blue | olkögertirge süymeydihe would not like to dye blue | bizkögertirge süymeybizwe would not like to dye blue | sizkögertirge süymeysizyou all would not like to dye blue | alakögertirge süymeydilethey would not like to dye blue |
| hope to | menkögertirge umutlanamaI hope to dye blue | senkögertirge umutlanasayou hope to dye blue | olkögertirge umutlanadıhe hopes to dye blue | bizkögertirge umutlanabızwe hope to dye blue | sizkögertirge umutlanasızyou all hope to dye blue | alakögertirge umutlanadılathey hope to dye blue |
| hope to | menkögertirge umutlanmaymaI do not hope to dye blue | senkögertirge umutlanmaysayou do not hope to dye blue | olkögertirge umutlanmaydıhe does not hope to dye blue | bizkögertirge umutlanmaybızwe do not hope to dye blue | sizkögertirge umutlanmaysızyou all do not hope to dye blue | alakögertirge umutlanmaydılathey do not hope to dye blue |
| be about to | menkögertirge deb turamaI am about to dye blue | senkögertirge deb turasayou are about to dye blue | olkögertirge deb turadıhe is about to dye blue | bizkögertirge deb turabızwe are about to dye blue | sizkögertirge deb turasızyou all are about to dye blue | alakögertirge deb turadılathey are about to dye blue |
| be about to | menkögertirge deb turmaymaI am not about to dye blue | senkögertirge deb turmaysayou are not about to dye blue | olkögertirge deb turmaydıhe is not about to dye blue | bizkögertirge deb turmaybızwe are not about to dye blue | sizkögertirge deb turmaysızyou all are not about to dye blue | alakögertirge deb turmaydılathey are not about to dye blue |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menkögertirge kerekmeI need to dye blue | senkögertirge kerekseyou need to dye blue | olkögertirge kerekdihe needs to dye blue | bizkögertirge kerekbizwe need to dye blue | sizkögertirge kereksizyou all need to dye blue | alakögertirge kerekdilethey need to dye blue |
| need to | menkögertirge kerek tülmeI do not need to dye blue | senkögertirge kerek tülseyou do not need to dye blue | olkögertirge kerek tüldühe does not need to dye blue | bizkögertirge kerek tülbüzwe do not need to dye blue | sizkögertirge kerek tülsüzyou all do not need to dye blue | alakögertirge kerek tüldülethey do not need to dye blue |
| have to | menmenŋe kögertirge tüşediI have to dye blue | sensenŋe kögertirge tüşediyou have to dye blue | olaŋa kögertirge tüşedihe has to dye blue | bizbizge kögertirge tüşediwe have to dye blue | sizsizge kögertirge tüşediyou all have to dye blue | alaalağa kögertirge tüşedithey have to dye blue |
| have to | menmenŋe kögertirge tüşmeydiI do not have to dye blue | sensenŋe kögertirge tüşmeydiyou do not have to dye blue | olaŋa kögertirge tüşmeydihe does not have to dye blue | bizbizge kögertirge tüşmeydiwe do not have to dye blue | sizsizge kögertirge tüşmeydiyou all do not have to dye blue | alaalağa kögertirge tüşmeydithey do not have to dye blue |
| be obliged to | menkögertirge borçlumaI am obliged to dye blue | senkögertirge borçlusayou are obliged to dye blue | olkögertirge borçluduhe is obliged to dye blue | bizkögertirge borçlubuzwe are obliged to dye blue | sizkögertirge borçlusuzyou all are obliged to dye blue | alakögertirge borçludulathey are obliged to dye blue |
| be obliged to | menkögertirge borçlu tülmeI am not obliged to dye blue | senkögertirge borçlu tülseyou are not obliged to dye blue | olkögertirge borçlu tüldühe is not obliged to dye blue | bizkögertirge borçlu tülbüzwe are not obliged to dye blue | sizkögertirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to dye blue | alakögertirge borçlu tüldülethey are not obliged to dye blue |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menkögertirge madarım bardıI have a way to dye blue | senkögertirge madarıŋ bardıyou have a way to dye blue | olkögertirge madarı bardıhe has a way to dye blue | bizkögertirge madarıbız bardıwe have a way to dye blue | sizkögertirge madarığız bardıyou all have a way to dye blue | alakögertirge madarları bardıthey have a way to dye blue |
| have a way to | menkögertirge madarım joqduI have no way to dye blue | senkögertirge madarıŋ joqduyou have no way to dye blue | olkögertirge madarı joqduhe has no way to dye blue | bizkögertirge madarıbız joqduwe have no way to dye blue | sizkögertirge madarığız joqduyou all have no way to dye blue | alakögertirge madarları joqduthey have no way to dye blue |
| be free to | menkögertirge erkinligim bardıI am free to dye blue | senkögertirge erkinligiŋ bardıyou are free to dye blue | olkögertirge erkinligi bardıhe is free to dye blue | bizkögertirge erkinligibiz bardıwe are free to dye blue | sizkögertirge erkinligigiz bardıyou all are free to dye blue | alakögertirge erkinlikleri bardıthey are free to dye blue |
| be free to | menkögertirge erkinligim joqduI am not free to dye blue | senkögertirge erkinligiŋ joqduyou are not free to dye blue | olkögertirge erkinligi joqduhe is not free to dye blue | bizkögertirge erkinligibiz joqduwe are not free to dye blue | sizkögertirge erkinligigiz joqduyou all are not free to dye blue | alakögertirge erkinlikleri joqduthey are not free to dye blue |
| be possible to | menmenŋe kögertirge bolluqduit is possible for me to dye blue | sensenŋe kögertirge bolluqduit is possible for you to dye blue | olaŋa kögertirge bolluqduit is possible for him to dye blue | bizbizge kögertirge bolluqduit is possible for us to dye blue | sizsizge kögertirge bolluqduit is possible for you all to dye blue | alaalağa kögertirge bolluqduit is possible for them to dye blue |
| be possible to | menmenŋe kögertirge bolluq tüldüit is not possible for me to dye blue | sensenŋe kögertirge bolluq tüldüit is not possible for you to dye blue | olaŋa kögertirge bolluq tüldüit is not possible for him to dye blue | bizbizge kögertirge bolluq tüldüit is not possible for us to dye blue | sizsizge kögertirge bolluq tüldüit is not possible for you all to dye blue | alaalağa kögertirge bolluq tüldüit is not possible for them to dye blue |
| be ready to | menkögertirge hazırmaI am ready to dye blue | senkögertirge hazırsayou are ready to dye blue | olkögertirge hazırdıhe is ready to dye blue | bizkögertirge hazırbızwe are ready to dye blue | sizkögertirge hazırsızyou all are ready to dye blue | alakögertirge hazırdılathey are ready to dye blue |
| be ready to | menkögertirge hazır tülmeI am not ready to dye blue | senkögertirge hazır tülseyou are not ready to dye blue | olkögertirge hazır tüldühe is not ready to dye blue | bizkögertirge hazır tülbüzwe are not ready to dye blue | sizkögertirge hazır tülsüzyou all are not ready to dye blue | alakögertirge hazır tüldülethey are not ready to dye blue |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menkögertirge küreşemeI am trying to dye blue | senkögertirge küreşeseyou are trying to dye blue | olkögertirge küreşedihe is trying to dye blue | bizkögertirge küreşebizwe are trying to dye blue | sizkögertirge küreşesizyou all are trying to dye blue | alakögertirge küreşedilethey are trying to dye blue |
| try to | menkögertirge küreşmeymeI am not trying to dye blue | senkögertirge küreşmeyseyou are not trying to dye blue | olkögertirge küreşmeydihe is not trying to dye blue | bizkögertirge küreşmeybizwe are not trying to dye blue | sizkögertirge küreşmeysizyou all are not trying to dye blue | alakögertirge küreşmeydilethey are not trying to dye blue |
| agree to | menkögertirge unaymaI agree to dye blue | senkögertirge unaysayou agree to dye blue | olkögertirge unaydıhe agrees to dye blue | bizkögertirge unaybızwe agree to dye blue | sizkögertirge unaysızyou all agree to dye blue | alakögertirge unaydılathey agree to dye blue |
| agree to | menkögertirge unamaymaI refuse to dye blue | senkögertirge unamaysayou refuse to dye blue | olkögertirge unamaydıhe refuses to dye blue | bizkögertirge unamaybızwe refuse to dye blue | sizkögertirge unamaysızyou all refuse to dye blue | alakögertirge unamaydılathey refuse to dye blue |
| hurry to | menkögertirge aşığamaI am in a hurry to dye blue | senkögertirge aşığasayou are in a hurry to dye blue | olkögertirge aşığadıhe is in a hurry to dye blue | bizkögertirge aşığabızwe are in a hurry to dye blue | sizkögertirge aşığasızyou all are in a hurry to dye blue | alakögertirge aşığadılathey are in a hurry to dye blue |
| hurry to | menkögertirge aşıqmaymaI am in no hurry to dye blue | senkögertirge aşıqmaysayou are in no hurry to dye blue | olkögertirge aşıqmaydıhe is in no hurry to dye blue | bizkögertirge aşıqmaybızwe are in no hurry to dye blue | sizkögertirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to dye blue | alakögertirge aşıqmaydılathey are in no hurry to dye blue |
| be afraid to | menkögertirge qorqamaI am afraid to dye blue | senkögertirge qorqasayou are afraid to dye blue | olkögertirge qorqadıhe is afraid to dye blue | bizkögertirge qorqabızwe are afraid to dye blue | sizkögertirge qorqasızyou all are afraid to dye blue | alakögertirge qorqadılathey are afraid to dye blue |
| be afraid to | menkögertirge qorqmaymaI am not afraid to dye blue | senkögertirge qorqmaysayou are not afraid to dye blue | olkögertirge qorqmaydıhe is not afraid to dye blue | bizkögertirge qorqmaybızwe are not afraid to dye blue | sizkögertirge qorqmaysızyou all are not afraid to dye blue | alakögertirge qorqmaydılathey are not afraid to dye blue |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menkögerte bolmazmaI can't be dyeing blue | senkögerte bolmazsayou can't be dyeing blue | olkögerte bolmazhe can't be dyeing blue | bizkögerte bolmazbızwe can't be dyeing blue | sizkögerte bolmazsızyou all can't be dyeing blue | alakögerte bolmazlathey can't be dyeing blue |
| Inference, present — double negation | menkögertmey bolmazmaI must be dyeing blue (emphatic) | senkögertmey bolmazsayou must be dyeing blue (emphatic) | olkögertmey bolmazhe must be dyeing blue (emphatic) | bizkögertmey bolmazbızwe must be dyeing blue (emphatic) | sizkögertmey bolmazsızyou all must be dyeing blue (emphatic) | alakögertmey bolmazlathey must be dyeing blue (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menkögerte turmasamif I don't keep dyeing blue | senkögerte turmasaŋif you don't keep dyeing blue | olkögerte turmasaif he doesn't keep dyeing blue | bizkögerte turmasaqif we don't keep dyeing blue | sizkögerte turmasağızif you all don't keep dyeing blue | alakögerte turmasalaif they don't keep dyeing blue |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menkögerte tura bolmazmaI can't be in the middle of dyeing blue | senkögerte tura bolmazsayou can't be in the middle of dyeing blue | olkögerte tura bolmazhe can't be in the middle of dyeing blue | bizkögerte tura bolmazbızwe can't be in the middle of dyeing blue | sizkögerte tura bolmazsızyou all can't be in the middle of dyeing blue | alakögerte tura bolmazlathey can't be in the middle of dyeing blue |
| Inference, progressive — double negation | menkögertmey tura bolmazmaI must keep on not dyeing blue (emphatic) | senkögertmey tura bolmazsayou must keep on not dyeing blue (emphatic) | olkögertmey tura bolmazhe must keep on not dyeing blue (emphatic) | bizkögertmey tura bolmazbızwe must keep on not dyeing blue (emphatic) | sizkögertmey tura bolmazsızyou all must keep on not dyeing blue (emphatic) | alakögertmey tura bolmazlathey must keep on not dyeing blue (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menkögertmey turamaI keep on not dyeing blue | senkögertmey turasayou keep on not dyeing blue | olkögertmey turadıhe keeps on not dyeing blue | bizkögertmey turabızwe keep on not dyeing blue | sizkögertmey turasızyou all keep on not dyeing blue | alakögertmey turadılathey keep on not dyeing blue |
| Progressive — double negation | menkögertmey turmaymaI am not keeping on not dyeing blue | senkögertmey turmaysayou are not keeping on not dyeing blue | olkögertmey turmaydıhe is not keeping on not dyeing blue | bizkögertmey turmaybızwe are not keeping on not dyeing blue | sizkögertmey turmaysızyou all are not keeping on not dyeing blue | alakögertmey turmaydılathey are not keeping on not dyeing blue |
| Progressive — double negation | menkögertmey turmaymımaaren't I keeping on not dyeing blue? | senkögertmey turmaymısaaren't you keeping on not dyeing blue? | olkögertmey turmaymıdıisn't he keeping on not dyeing blue? | bizkögertmey turmaymıbızaren't we keeping on not dyeing blue? | sizkögertmey turmaymısızaren't you all keeping on not dyeing blue? | alakögertmey turmaymıdılaaren't they keeping on not dyeing blue? |
| Inference — auxiliary negated | menkögertgen bolmazmaI can't have dyed blue | senkögertgen bolmazsayou can't have dyed blue | olkögertgen bolmazhe can't have dyed blue | bizkögertgen bolmazbızwe can't have dyed blue | sizkögertgen bolmazsızyou all can't have dyed blue | alakögertgen bolmazlathey can't have dyed blue |
| Inference — double negation | menkögertmegen bolmazmaI must have dyed blue (emphatic) | senkögertmegen bolmazsayou must have dyed blue (emphatic) | olkögertmegen bolmazhe must have dyed blue (emphatic) | bizkögertmegen bolmazbızwe must have dyed blue (emphatic) | sizkögertmegen bolmazsızyou all must have dyed blue (emphatic) | alakögertmegen bolmazlathey must have dyed blue (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menkögertgen bolmasamif it weren't that I had dyed blue | senkögertgen bolmasaŋif it weren't that you had dyed blue | olkögertgen bolmasaif it weren't that he had dyed blue | bizkögertgen bolmasaqif it weren't that we had dyed blue | sizkögertgen bolmasağızif it weren't that you all had dyed blue | alakögertgen bolmasalaif it weren't that they had dyed blue |
| Counterfactual — double negation | menkögertmegen bolmasamif it weren't that I hadn't dyed blue | senkögertmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't dyed blue | olkögertmegen bolmasaif it weren't that he hadn't dyed blue | bizkögertmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't dyed blue | sizkögertmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't dyed blue | alakögertmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't dyed blue |
| Inference, future — auxiliary negated | menkögertirik bolmazmaI can't be going to dye blue | senkögertirik bolmazsayou can't be going to dye blue | olkögertirik bolmazhe can't be going to dye blue | bizkögertirik bolmazbızwe can't be going to dye blue | sizkögertirik bolmazsızyou all can't be going to dye blue | alakögertirik bolmazlathey can't be going to dye blue |
| Inference, future — double negation | menkögertmezlik bolmazmaI must be going to dye blue (emphatic) | senkögertmezlik bolmazsayou must be going to dye blue (emphatic) | olkögertmezlik bolmazhe must be going to dye blue (emphatic) | bizkögertmezlik bolmazbızwe must be going to dye blue (emphatic) | sizkögertmezlik bolmazsızyou all must be going to dye blue (emphatic) | alakögertmezlik bolmazlathey must be going to dye blue (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menkögertirik bolmasamif it weren't that I were going to dye blue | senkögertirik bolmasaŋif it weren't that you were going to dye blue | olkögertirik bolmasaif it weren't that he were going to dye blue | bizkögertirik bolmasaqif it weren't that we were going to dye blue | sizkögertirik bolmasağızif it weren't that you all were going to dye blue | alakögertirik bolmasalaif it weren't that they were going to dye blue |
| Counterfactual future — double negation | menkögertmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to dye blue | senkögertmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to dye blue | olkögertmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to dye blue | bizkögertmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to dye blue | sizkögertmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to dye blue | alakögertmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to dye blue |