köçürülüw
/køtʃyrylyw/ · plural köçürülüwle
verbal noun of köçürülürge →
being resettled, being translated — The verbal noun of köçürülürge. It covers both being resettled and being translated.
- milletleni zor bla köçürülüwleri — the forcible resettlement of peoples
- halqnı köçürülüwü — the resettlement of the people
- bu söznü köçürülüwü tınçdı — this word is easy to translate
- köçürülüw tınç tül edi — translation was not easy
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçürülüwthe being resettled | köçürülüwümmy being resettled | köçürülüwüŋyour being resettled | köçürülüwühis being resettled | köçürülüwübüzour being resettled | köçürülüwügüzyou all's being resettled | köçürülüwleritheir being resettleds |
| Genitive | köçürülüwnüthe being resettled's | köçürülüwümümy being resettled's | köçürülüwüŋüyour being resettled's | köçürülüwünühis being resettled's | köçürülüwübüznüour being resettled's | köçürülüwügüznüyou all's being resettled's | köçürülüwlerinitheir being resettleds' |
| Accusative | köçürülüwnüthe being resettled (as the object) | köçürülüwümümy being resettled (as the object) | köçürülüwüŋüyour being resettled (as the object) | köçürülüwünhis being resettled (as the object) | köçürülüwübüznüour being resettled (as the object) | köçürülüwügüznüyou all's being resettled (as the object) | köçürülüwlerintheir being resettleds (as the object) |
| Dative | köçürülüwgeto the being resettled | köçürülüwümeto my being resettled | köçürülüwüŋeto your being resettled | köçürülüwüneto his being resettled | köçürülüwübüzgeto our being resettled | köçürülüwügüzgeto you all's being resettled | köçürülüwlerineto their being resettleds |
| Locative | köçürülüwdein / at the being resettled | köçürülüwümdein / at my being resettled | köçürülüwüŋdein / at your being resettled | köçürülüwündein / at his being resettled | köçürülüwübüzdein / at our being resettled | köçürülüwügüzdein / at you all's being resettled | köçürülüwlerindein / at their being resettleds |
| Ablative | köçürülüwdenfrom the being resettled | köçürülüwümdenfrom my being resettled | köçürülüwüŋdenfrom your being resettled | köçürülüwündenfrom his being resettled | köçürülüwübüzdenfrom our being resettled | köçürülüwügüzdenfrom you all's being resettled | köçürülüwlerindenfrom their being resettleds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçürülüwlethe being resettleds | köçürülüwlerimmy being resettleds | köçürülüwleriŋyour being resettleds | köçürülüwlerihis being resettleds | köçürülüwleribizour being resettleds | köçürülüwlerigizyou all's being resettleds | köçürülüwleritheir being resettleds |
| Genitive | köçürülüwlenithe being resettleds' | köçürülüwlerimimy being resettleds' | köçürülüwleriŋiyour being resettleds' | köçürülüwlerinihis being resettleds' | köçürülüwleribizniour being resettleds' | köçürülüwlerigizniyou all's being resettleds' | köçürülüwlerinitheir being resettleds' |
| Accusative | köçürülüwlenithe being resettleds (as the object) | köçürülüwlerimimy being resettleds (as the object) | köçürülüwleriŋiyour being resettleds (as the object) | köçürülüwlerinhis being resettleds (as the object) | köçürülüwleribizniour being resettleds (as the object) | köçürülüwlerigizniyou all's being resettleds (as the object) | köçürülüwlerintheir being resettleds (as the object) |
| Dative | köçürülüwlegeto the being resettleds | köçürülüwlerimeto my being resettleds | köçürülüwleriŋeto your being resettleds | köçürülüwlerineto his being resettleds | köçürülüwleribizgeto our being resettleds | köçürülüwlerigizgeto you all's being resettleds | köçürülüwlerineto their being resettleds |
| Locative | köçürülüwledein / at the being resettleds | köçürülüwlerimdein / at my being resettleds | köçürülüwleriŋdein / at your being resettleds | köçürülüwlerindein / at his being resettleds | köçürülüwleribizdein / at our being resettleds | köçürülüwlerigizdein / at you all's being resettleds | köçürülüwlerindein / at their being resettleds |
| Ablative | köçürülüwledenfrom the being resettleds | köçürülüwlerimdenfrom my being resettleds | köçürülüwleriŋdenfrom your being resettleds | köçürülüwlerindenfrom his being resettleds | köçürülüwleribizdenfrom our being resettleds | köçürülüwlerigizdenfrom you all's being resettleds | köçürülüwlerindenfrom their being resettleds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: köçürülüwleri can mean "his / her being resettleds", "their being resettled", or "their being resettleds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.