jörme
/dʒørme/ · plural jörmele
dish of fat and intestines wrapped in tripe — Chopped suet and fatty intestines of a sheep or goat are rolled up in pieces of the stomach wall, tied, and boiled in a cauldron; the roll may then be roasted. It can also be dried (qaq jörme).
- jawlu jörme — fatty jörme
- qaq jörme — dried jörme
- anam jörme bişirdi — my mother cooked jörme
- jörme bişirirge — to cook jörme
- jörmege jetmegen kiştik kibik — like a cat that did not reach the jörme
- işlegenŋe jörme, işlemegenŋe juq berme — jörme to the one who works, give nothing to the one who doesn't work
Expressions
- jörmege jetalmağan kiştik kibik — overreaching
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jörmethe dish | jörmemmy dish | jörmeŋyour dish | jörmesihis dish | jörmebizour dish | jörmegizyou all's dish | jörmeleritheir dishes |
| Genitive | jörmenithe dish's | jörmemimy dish's | jörmeŋiyour dish's | jörmesinihis dish's | jörmebizniour dish's | jörmegizniyou all's dish's | jörmelerinitheir dishes' |
| Accusative | jörmenithe dish (as the object) | jörmemimy dish (as the object) | jörmeŋiyour dish (as the object) | jörmesinhis dish (as the object) | jörmebizniour dish (as the object) | jörmegizniyou all's dish (as the object) | jörmelerintheir dishes (as the object) |
| Dative | jörmegeto the dish | jörmemeto my dish | jörmeŋeto your dish | jörmesineto his dish | jörmebizgeto our dish | jörmegizgeto you all's dish | jörmelerineto their dishes |
| Locative | jörmedein / at the dish | jörmemdein / at my dish | jörmeŋdein / at your dish | jörmesindein / at his dish | jörmebizdein / at our dish | jörmegizdein / at you all's dish | jörmelerindein / at their dishes |
| Ablative | jörmedenfrom the dish | jörmemdenfrom my dish | jörmeŋdenfrom your dish | jörmesindenfrom his dish | jörmebizdenfrom our dish | jörmegizdenfrom you all's dish | jörmelerindenfrom their dishes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jörmelethe dishes | jörmelerimmy dishes | jörmeleriŋyour dishes | jörmelerihis dishes | jörmeleribizour dishes | jörmelerigizyou all's dishes | jörmeleritheir dishes |
| Genitive | jörmelenithe dishes' | jörmelerimimy dishes' | jörmeleriŋiyour dishes' | jörmelerinihis dishes' | jörmeleribizniour dishes' | jörmelerigizniyou all's dishes' | jörmelerinitheir dishes' |
| Accusative | jörmelenithe dishes (as the object) | jörmelerimimy dishes (as the object) | jörmeleriŋiyour dishes (as the object) | jörmelerinhis dishes (as the object) | jörmeleribizniour dishes (as the object) | jörmelerigizniyou all's dishes (as the object) | jörmelerintheir dishes (as the object) |
| Dative | jörmelegeto the dishes | jörmelerimeto my dishes | jörmeleriŋeto your dishes | jörmelerineto his dishes | jörmeleribizgeto our dishes | jörmelerigizgeto you all's dishes | jörmelerineto their dishes |
| Locative | jörmeledein / at the dishes | jörmelerimdein / at my dishes | jörmeleriŋdein / at your dishes | jörmelerindein / at his dishes | jörmeleribizdein / at our dishes | jörmelerigizdein / at you all's dishes | jörmelerindein / at their dishes |
| Ablative | jörmeledenfrom the dishes | jörmelerimdenfrom my dishes | jörmeleriŋdenfrom your dishes | jörmelerindenfrom his dishes | jörmeleribizdenfrom our dishes | jörmelerigizdenfrom you all's dishes | jörmelerindenfrom their dishes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jörmeleri can mean "his / her dishes", "their dish", or "their dishes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.