juğu
/dʒuʁu/ · plural juğula
trace, residue, smear left on a surface — Usually follows the substance that leaves the trace, as in un juğu or qan juğu; used as a predicate it means smeared with something, as in qoluŋ jaw juğudu "your hands are greasy".
- qoluŋ jaw juğudu — your hands have grease on them
- beti qan juğudu — his face is smeared with blood
- süt tögülse juğusu qalır — if milk spills, its trace remains
- imbaşıŋı un juğusun qaq — shake the flour off your shoulder
- topuraq juğu bolurğa — to get smeared with clay
- qan juğu eterge — to beat bloody
- qazanda aş juğu qaldı — a trace of food was left in the cauldron
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juğuthe trace | juğummy trace | juğuŋyour trace | juğusuhis trace | juğubuzour trace | juğuğuzyou all's trace | juğularıtheir traces |
| Genitive | juğunuthe trace's | juğumumy trace's | juğuŋuyour trace's | juğusunuhis trace's | juğubuznuour trace's | juğuğuznuyou all's trace's | juğularınıtheir traces' |
| Accusative | juğunuthe trace (as the object) | juğumumy trace (as the object) | juğuŋuyour trace (as the object) | juğusunhis trace (as the object) | juğubuznuour trace (as the object) | juğuğuznuyou all's trace (as the object) | juğularıntheir traces (as the object) |
| Dative | juğuğato the trace | juğumato my trace | juğuŋato your trace | juğusunato his trace | juğubuzğato our trace | juğuğuzğato you all's trace | juğularınato their traces |
| Locative | juğudain / at the trace | juğumdain / at my trace | juğuŋdain / at your trace | juğusundain / at his trace | juğubuzdain / at our trace | juğuğuzdain / at you all's trace | juğularındain / at their traces |
| Ablative | juğudanfrom the trace | juğumdanfrom my trace | juğuŋdanfrom your trace | juğusundanfrom his trace | juğubuzdanfrom our trace | juğuğuzdanfrom you all's trace | juğularındanfrom their traces |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juğulathe traces | juğularımmy traces | juğularıŋyour traces | juğularıhis traces | juğularıbızour traces | juğularığızyou all's traces | juğularıtheir traces |
| Genitive | juğulanıthe traces' | juğularımımy traces' | juğularıŋıyour traces' | juğularınıhis traces' | juğularıbıznıour traces' | juğularığıznıyou all's traces' | juğularınıtheir traces' |
| Accusative | juğulanıthe traces (as the object) | juğularımımy traces (as the object) | juğularıŋıyour traces (as the object) | juğularınhis traces (as the object) | juğularıbıznıour traces (as the object) | juğularığıznıyou all's traces (as the object) | juğularıntheir traces (as the object) |
| Dative | juğulağato the traces | juğularımato my traces | juğularıŋato your traces | juğularınato his traces | juğularıbızğato our traces | juğularığızğato you all's traces | juğularınato their traces |
| Locative | juğuladain / at the traces | juğularımdain / at my traces | juğularıŋdain / at your traces | juğularındain / at his traces | juğularıbızdain / at our traces | juğularığızdain / at you all's traces | juğularındain / at their traces |
| Ablative | juğuladanfrom the traces | juğularımdanfrom my traces | juğularıŋdanfrom your traces | juğularındanfrom his traces | juğularıbızdanfrom our traces | juğularığızdanfrom you all's traces | juğularındanfrom their traces |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: juğuları can mean "his / her traces", "their trace", or "their traces" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.