juwumçuluq
/dʒuwumtʃuluq/ · plural juwumçuluqla
1. a deceased person's clothes given away to others; clothing received from a deceased person — The clothes of someone who has died are traditionally given away, and an item received this way is called by this word: juwumçuluq kölek is a shirt received from the deceased's clothes. one source
- juwumçuluq kölek — a shirt received from a deceased person's clothes
2. corpse washer's fee: payment for washing a corpse, often given as clothing or other goods — Nevruz 1991 notes that in Karachay it is customary to give the person who washes the dead a shirt, a towel or similar goods instead of money. juwumçuluq kölek is the shirt given this way. one source
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juwumçuluqthe clothing | juwumçuluğummy clothing | juwumçuluğuŋyour clothing | juwumçuluğuhis clothing | juwumçuluğubuzour clothing | juwumçuluğuğuzyou all's clothing | juwumçuluqlarıtheir clothings |
| Genitive | juwumçuluqnuthe clothing's | juwumçuluğumumy clothing's | juwumçuluğuŋuyour clothing's | juwumçuluğunuhis clothing's | juwumçuluğubuznuour clothing's | juwumçuluğuğuznuyou all's clothing's | juwumçuluqlarınıtheir clothings' |
| Accusative | juwumçuluqnuthe clothing (as the object) | juwumçuluğumumy clothing (as the object) | juwumçuluğuŋuyour clothing (as the object) | juwumçuluğunhis clothing (as the object) | juwumçuluğubuznuour clothing (as the object) | juwumçuluğuğuznuyou all's clothing (as the object) | juwumçuluqlarıntheir clothings (as the object) |
| Dative | juwumçuluqğato the clothing | juwumçuluğumato my clothing | juwumçuluğuŋato your clothing | juwumçuluğunato his clothing | juwumçuluğubuzğato our clothing | juwumçuluğuğuzğato you all's clothing | juwumçuluqlarınato their clothings |
| Locative | juwumçuluqdain / at the clothing | juwumçuluğumdain / at my clothing | juwumçuluğuŋdain / at your clothing | juwumçuluğundain / at his clothing | juwumçuluğubuzdain / at our clothing | juwumçuluğuğuzdain / at you all's clothing | juwumçuluqlarındain / at their clothings |
| Ablative | juwumçuluqdanfrom the clothing | juwumçuluğumdanfrom my clothing | juwumçuluğuŋdanfrom your clothing | juwumçuluğundanfrom his clothing | juwumçuluğubuzdanfrom our clothing | juwumçuluğuğuzdanfrom you all's clothing | juwumçuluqlarındanfrom their clothings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juwumçuluqlathe clothings | juwumçuluqlarımmy clothings | juwumçuluqlarıŋyour clothings | juwumçuluqlarıhis clothings | juwumçuluqlarıbızour clothings | juwumçuluqlarığızyou all's clothings | juwumçuluqlarıtheir clothings |
| Genitive | juwumçuluqlanıthe clothings' | juwumçuluqlarımımy clothings' | juwumçuluqlarıŋıyour clothings' | juwumçuluqlarınıhis clothings' | juwumçuluqlarıbıznıour clothings' | juwumçuluqlarığıznıyou all's clothings' | juwumçuluqlarınıtheir clothings' |
| Accusative | juwumçuluqlanıthe clothings (as the object) | juwumçuluqlarımımy clothings (as the object) | juwumçuluqlarıŋıyour clothings (as the object) | juwumçuluqlarınhis clothings (as the object) | juwumçuluqlarıbıznıour clothings (as the object) | juwumçuluqlarığıznıyou all's clothings (as the object) | juwumçuluqlarıntheir clothings (as the object) |
| Dative | juwumçuluqlağato the clothings | juwumçuluqlarımato my clothings | juwumçuluqlarıŋato your clothings | juwumçuluqlarınato his clothings | juwumçuluqlarıbızğato our clothings | juwumçuluqlarığızğato you all's clothings | juwumçuluqlarınato their clothings |
| Locative | juwumçuluqladain / at the clothings | juwumçuluqlarımdain / at my clothings | juwumçuluqlarıŋdain / at your clothings | juwumçuluqlarındain / at his clothings | juwumçuluqlarıbızdain / at our clothings | juwumçuluqlarığızdain / at you all's clothings | juwumçuluqlarındain / at their clothings |
| Ablative | juwumçuluqladanfrom the clothings | juwumçuluqlarımdanfrom my clothings | juwumçuluqlarıŋdanfrom your clothings | juwumçuluqlarındanfrom his clothings | juwumçuluqlarıbızdanfrom our clothings | juwumçuluqlarığızdanfrom you all's clothings | juwumçuluqlarındanfrom their clothings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: juwumçuluqları can mean "his / her clothings", "their clothing", or "their clothings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.