juwdururğa
/dʒuwdururʁa/
1. have something washed, get something washed
- kiyimleni juwdururğa — to have the clothes washed
- sabiyni betin juwdurdu — she had the child's face washed
- ölüknü juwdururğa — to have the dead washed
- üyge kiyim juwdururğa kelgen malçıla — herders who came home to have clothes washed
- bet, qol juwduradıla — they have [the guest] wash face and hands
2. wash off, wash away — Used both of dirt and, figuratively, of guilt or disgrace: ayıbnı juwdururğa means make amends for a wrong.
- betinde kirin juwdururğa — to wash the dirt off his face
- qannı juwdururğa — to wash off the blood
- ayıbıŋı juwdururğa — to wash away your guilt
3. smooth over, cover up, make unnoticeable one source
- ol işni juwdurub qoydu — he covered up that matter
- tersligibizni juwdururğa izleybiz — we want to smooth over our mistake
Expressions
- suw bla juwdururğa — clean out
- tamağın juwdururğa — have a drink
- üyün suw bla juwdururğa — ruin a household
Conjugation
Common forms
- juwduradıhe is having something washed
- juwdurduhe had something washed
- juwdurğandıhe has had something washed
- juwdururhe will have something washed
- juwdurluqduhe is going to have something washed
- juwdura edihe was having something washed
- juwdursaif he has something washed
- juwdur!have something washed!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjuwduramaI am having something washed | senjuwdurasayou are having something washed | oljuwduradıhe is having something washed | bizjuwdurabızwe are having something washed | sizjuwdurasızyou all are having something washed | alajuwduradılathey are having something washed |
| Present (simple & continuous) | menjuwdurmaymaI am not having something washed | senjuwdurmaysayou are not having something washed | oljuwdurmaydıhe is not having something washed | bizjuwdurmaybızwe are not having something washed | sizjuwdurmaysızyou all are not having something washed | alajuwdurmaydılathey are not having something washed |
| Present (simple & continuous) | menjuwduramamı? juwduramıma?am I having something washed? | senjuwduramısa?are you having something washed? | oljuwduramıdı?is he having something washed? | bizjuwdurabızmı? juwduramıbız?are we having something washed? | sizjuwduramısız?are you all having something washed? | alajuwduramıdıla?are they having something washed? |
| Present (simple & continuous) | menjuwdurmaymamı? juwdurmaymıma?aren't I having something washed? | senjuwdurmaymısa?aren't you having something washed? | oljuwdurmaymıdı?isn't he having something washed? | bizjuwdurmaybızmı? juwdurmaymıbız?aren't we having something washed? | sizjuwdurmaymısız?aren't you all having something washed? | alajuwdurmaymıdıla?aren't they having something washed? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuwduruwçanmaI usually have something washed | senjuwduruwçansayou usually have something washed | oljuwduruwçandıhe usually has something washed | bizjuwduruwçanbızwe usually have something washed | sizjuwduruwçansızyou all usually have something washed | alajuwduruwçandılathey usually have something washed |
| Habitual (usually, tends to) | menjuwdurmawçanmaI usually don't have something washed | senjuwdurmawçansayou usually don't have something washed | oljuwdurmawçandıhe usually doesn't have something washed | bizjuwdurmawçanbızwe usually don't have something washed | sizjuwdurmawçansızyou all usually don't have something washed | alajuwdurmawçandılathey usually don't have something washed |
| Habitual (usually, tends to) | menjuwduruwçanmamı? juwduruwçanmıma?do I usually have something washed? | senjuwduruwçanmısa?do you usually have something washed? | oljuwduruwçanmıdı?does he usually have something washed? | bizjuwduruwçanbızmı? juwduruwçanmıbız?do we usually have something washed? | sizjuwduruwçanmısız?do you all usually have something washed? | alajuwduruwçanmıdıla?do they usually have something washed? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuwdurmawçanmamı? juwdurmawçanmıma?do I usually not have something washed? | senjuwdurmawçanmısa?do you usually not have something washed? | oljuwdurmawçanmıdı?does he usually not have something washed? | bizjuwdurmawçanbızmı? juwdurmawçanmıbız?do we usually not have something washed? | sizjuwdurmawçanmısız?do you all usually not have something washed? | alajuwdurmawçanmıdıla?do they usually not have something washed? |
| Resultative (has become and stays) | oljuwdurubduhe has had something washed and remains so | alajuwdurubdulathey have had something washed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljuwdurubmudu?has he had something washed? | alajuwdurubmudula?have they had something washed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjuwdurub turamaI keep having something washed | senjuwdurub turasayou keep having something washed | oljuwdurub turadıhe keeps having something washed | bizjuwdurub turabızwe keep having something washed | sizjuwdurub turasızyou all keep having something washed | alajuwdurub turadılathey keep having something washed |
| Durative (keeps doing) | menjuwdurub turmaymaI don't keep having something washed | senjuwdurub turmaysayou don't keep having something washed | oljuwdurub turmaydıhe doesn't keep having something washed | bizjuwdurub turmaybızwe don't keep having something washed | sizjuwdurub turmaysızyou all don't keep having something washed | alajuwdurub turmaydılathey don't keep having something washed |
| Durative (keeps doing) | menjuwdurub turamamı? juwdurub turamıma?do I keep having something washed? | senjuwdurub turamısa?do you keep having something washed? | oljuwdurub turamıdı?does he keep having something washed? | bizjuwdurub turabızmı? juwdurub turamıbız?do we keep having something washed? | sizjuwdurub turamısız?do you all keep having something washed? | alajuwdurub turamıdıla?do they keep having something washed? |
| Durative (keeps doing) | menjuwdurub turmaymamı? juwdurub turmaymıma?don't I keep having something washed? | senjuwdurub turmaymısa?don't you keep having something washed? | oljuwdurub turmaymıdı?doesn't he keep having something washed? | bizjuwdurub turmaybızmı? juwdurub turmaymıbız?don't we keep having something washed? | sizjuwdurub turmaymısız?don't you all keep having something washed? | alajuwdurub turmaymıdıla?don't they keep having something washed? |
| Progressive (in the middle of) | menjuwdura turamaI am in the middle of having something washed | senjuwdura turasayou are in the middle of having something washed | oljuwdura turadıhe is in the middle of having something washed | bizjuwdura turabızwe are in the middle of having something washed | sizjuwdura turasızyou all are in the middle of having something washed | alajuwdura turadılathey are in the middle of having something washed |
| Progressive (in the middle of) | menjuwdura turmaymaI am not in the middle of having something washed | senjuwdura turmaysayou are not in the middle of having something washed | oljuwdura turmaydıhe is not in the middle of having something washed | bizjuwdura turmaybızwe are not in the middle of having something washed | sizjuwdura turmaysızyou all are not in the middle of having something washed | alajuwdura turmaydılathey are not in the middle of having something washed |
| Progressive (in the middle of) | menjuwdura turamamı? juwdura turamıma?am I in the middle of having something washed? | senjuwdura turamısa?are you in the middle of having something washed? | oljuwdura turamıdı?is he in the middle of having something washed? | bizjuwdura turabızmı? juwdura turamıbız?are we in the middle of having something washed? | sizjuwdura turamısız?are you all in the middle of having something washed? | alajuwdura turamıdıla?are they in the middle of having something washed? |
| Progressive (in the middle of) | menjuwdura turmaymamı? juwdura turmaymıma?aren't I in the middle of having something washed? | senjuwdura turmaymısa?aren't you in the middle of having something washed? | oljuwdura turmaymıdı?isn't he in the middle of having something washed? | bizjuwdura turmaybızmı? juwdura turmaymıbız?aren't we in the middle of having something washed? | sizjuwdura turmaymısız?aren't you all in the middle of having something washed? | alajuwdura turmaymıdıla?aren't they in the middle of having something washed? |
| Simple past (definite) | menjuwdurdumI had something washed | senjuwdurduŋyou had something washed | oljuwdurduhe had something washed | bizjuwdurduqwe had something washed | sizjuwdurduğuzyou all had something washed | alajuwdurdulathey had something washed |
| Simple past (definite) | menjuwdurmadımI didn't have something washed | senjuwdurmadıŋyou didn't have something washed | oljuwdurmadıhe didn't have something washed | bizjuwdurmadıqwe didn't have something washed | sizjuwdurmadığızyou all didn't have something washed | alajuwdurmadılathey didn't have something washed |
| Simple past (definite) | menjuwdurdummu?did I have something washed? | senjuwdurduŋmu?did you have something washed? | oljuwdurdumu?did he have something washed? | bizjuwdurduqmu?did we have something washed? | sizjuwdurduğuzmu?did you all have something washed? | alajuwdurdulamı?did they have something washed? |
| Simple past (definite) | menjuwdurmadımmı?didn't I have something washed? | senjuwdurmadıŋmı?didn't you have something washed? | oljuwdurmadımı?didn't he have something washed? | bizjuwdurmadıqmı?didn't we have something washed? | sizjuwdurmadığızmı?didn't you all have something washed? | alajuwdurmadılamı?didn't they have something washed? |
| Perfect (past indefinite) | menjuwdurğanmaI have had something washed | senjuwdurğansayou have had something washed | oljuwdurğandıhe has had something washed | bizjuwdurğanbızwe have had something washed | sizjuwdurğansızyou all have had something washed | alajuwdurğandılathey have had something washed |
| Perfect (past indefinite) | menjuwdurmağanmaI haven't had something washed | senjuwdurmağansayou haven't had something washed | oljuwdurmağandıhe hasn't had something washed | bizjuwdurmağanbızwe haven't had something washed | sizjuwdurmağansızyou all haven't had something washed | alajuwdurmağandılathey haven't had something washed |
| Perfect (past indefinite) | menjuwdurğanmamı? juwdurğanmıma?have I had something washed? | senjuwdurğanmısa?have you had something washed? | oljuwdurğanmıdı?has he had something washed? | bizjuwdurğanbızmı? juwdurğanmıbız?have we had something washed? | sizjuwdurğanmısız?have you all had something washed? | alajuwdurğanmıdıla?have they had something washed? |
| Perfect (past indefinite) | menjuwdurmağanmamı? juwdurmağanmıma?haven't I had something washed? | senjuwdurmağanmısa?haven't you had something washed? | oljuwdurmağanmıdı?hasn't he had something washed? | bizjuwdurmağanbızmı? juwdurmağanmıbız?haven't we had something washed? | sizjuwdurmağanmısız?haven't you all had something washed? | alajuwdurmağanmıdıla?haven't they had something washed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuwdurub turdumI kept having something washed | senjuwdurub turduŋyou kept having something washed | oljuwdurub turduhe kept having something washed | bizjuwdurub turduqwe kept having something washed | sizjuwdurub turduğuzyou all kept having something washed | alajuwdurub turdulathey kept having something washed |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuwdurub turmadımI didn't keep having something washed | senjuwdurub turmadıŋyou didn't keep having something washed | oljuwdurub turmadıhe didn't keep having something washed | bizjuwdurub turmadıqwe didn't keep having something washed | sizjuwdurub turmadığızyou all didn't keep having something washed | alajuwdurub turmadılathey didn't keep having something washed |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjuwdururmaI will have something washed | senjuwdurursayou will have something washed | oljuwdururhe will have something washed | bizjuwdururbuzwe will have something washed | sizjuwdurursuzyou all will have something washed | alajuwdururlathey will have something washed |
| Indefinite future (future I) | menjuwdurmazmaI won't have something washed | senjuwdurmazsayou won't have something washed | oljuwdurmazhe won't have something washed | bizjuwdurmazbızwe won't have something washed | sizjuwdurmazsızyou all won't have something washed | alajuwdurmazlathey won't have something washed |
| Indefinite future (future I) | menjuwdururmamı? juwdururmuma?will I have something washed? | senjuwdururmusa?will you have something washed? | oljuwdururmu?will he have something washed? | bizjuwdururbuzmu? juwdururmubuz?will we have something washed? | sizjuwdururmusuz?will you all have something washed? | alajuwdururlamı? juwdururmula?will they have something washed? |
| Indefinite future (future I) | menjuwdurmazmamı? juwdurmazmıma?won't I have something washed? | senjuwdurmazmısa?won't you have something washed? | oljuwdurmazmı?won't he have something washed? | bizjuwdurmazbızmı? juwdurmazmıbız?won't we have something washed? | sizjuwdurmazmısız?won't you all have something washed? | alajuwdurmazlamı? juwdurmazmıla?won't they have something washed? |
| Definite future (future II) | menjuwdurluqma1juwdurruqmaI am going to have something washed | senjuwdurluqsa1juwdurruqsayou are going to have something washed | oljuwdurluqdu1juwdurruqduhe is going to have something washed | bizjuwdurluqbuz1juwdurruqbuzwe are going to have something washed | sizjuwdurluqsuz1juwdurruqsuzyou all are going to have something washed | alajuwdurluqdula1juwdurruqdulathey are going to have something washed |
| Definite future (future II) | menjuwdurluq tülme1juwdurruq tülmeI am not going to have something washed | senjuwdurluq tülse1juwdurruq tülseyou are not going to have something washed | oljuwdurluq tüldü1juwdurruq tüldühe is not going to have something washed | bizjuwdurluq tülbüz1juwdurruq tülbüzwe are not going to have something washed | sizjuwdurluq tülsüz1juwdurruq tülsüzyou all are not going to have something washed | alajuwdurluq tüldüle1juwdurruq tüldülethey are not going to have something washed |
| Definite future (future II) | menjuwdurluqmamı?1 juwdurluqmuma?juwdurruqmamı?am I going to have something washed? | senjuwdurluqmusa?1juwdurruqmusa?are you going to have something washed? | oljuwdurluqmudu?1juwdurruqmudu?is he going to have something washed? | bizjuwdurluqbuzmu?1 juwdurluqmubuz?juwdurruqbuzmu?are we going to have something washed? | sizjuwdurluqmusuz?1juwdurruqmusuz?are you all going to have something washed? | alajuwdurluqmudula?1juwdurruqmudula?are they going to have something washed? |
| Definite future (future II) | menjuwdurluq tülmüme?1juwdurruq tülmüme?aren't I going to have something washed? | senjuwdurluq tülmüse?1juwdurruq tülmüse?aren't you going to have something washed? | oljuwdurluq tülmüdü?1juwdurruq tülmüdü?isn't he going to have something washed? | bizjuwdurluq tülmübüz?1juwdurruq tülmübüz?aren't we going to have something washed? | sizjuwdurluq tülmüsüz?1juwdurruq tülmüsüz?aren't you all going to have something washed? | alajuwdurluq tülmüdüle?1juwdurruq tülmüdüle?aren't they going to have something washed? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juwdurruqdu
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjuwdurğan edimjuwdurğanemI had had something washed | senjuwdurğan ediŋjuwdurğaneŋyou had had something washed | oljuwdurğan edijuwdurğanedhe had had something washed | bizjuwdurğan edikjuwdurğanekwe had had something washed | sizjuwdurğan edigizjuwdurğanegizyou all had had something washed | alajuwdurğan edilejuwdurğanellethey had had something washed |
| Past perfect (pluperfect) | menjuwdurmağan edimjuwdurmağanemI hadn't had something washed | senjuwdurmağan ediŋjuwdurmağaneŋyou hadn't had something washed | oljuwdurmağan edijuwdurmağanedhe hadn't had something washed | bizjuwdurmağan edikjuwdurmağanekwe hadn't had something washed | sizjuwdurmağan edigizjuwdurmağanegizyou all hadn't had something washed | alajuwdurmağan edilejuwdurmağanellethey hadn't had something washed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjuwdura edimjuwduraemI was having something washed | senjuwdura ediŋjuwduraeŋyou were having something washed | oljuwdura edijuwduraedhe was having something washed | bizjuwdura edikjuwduraekwe were having something washed | sizjuwdura edigizjuwduraegizyou all were having something washed | alajuwdura edilejuwduraellethey were having something washed |
| Past continuous (imperfect) | menjuwdurmay edimjuwdurmayemI wasn't having something washed | senjuwdurmay ediŋjuwdurmayeŋyou weren't having something washed | oljuwdurmay edijuwdurmayedhe wasn't having something washed | bizjuwdurmay edikjuwdurmayekwe weren't having something washed | sizjuwdurmay edigizjuwdurmayegizyou all weren't having something washed | alajuwdurmay edilejuwdurmayellethey weren't having something washed |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjuwduruwçan edimjuwduruwçanemI used to have something washed | senjuwduruwçan ediŋjuwduruwçaneŋyou used to have something washed | oljuwduruwçan edijuwduruwçanedhe used to have something washed | bizjuwduruwçan edikjuwduruwçanekwe used to have something washed | sizjuwduruwçan edigizjuwduruwçanegizyou all used to have something washed | alajuwduruwçan edilejuwduruwçanellethey used to have something washed |
| Habitual past (used to) | menjuwdurmawçan edimjuwdurmawçanemI didn't use to have something washed | senjuwdurmawçan ediŋjuwdurmawçaneŋyou didn't use to have something washed | oljuwdurmawçan edijuwdurmawçanedhe didn't use to have something washed | bizjuwdurmawçan edikjuwdurmawçanekwe didn't use to have something washed | sizjuwdurmawçan edigizjuwdurmawçanegizyou all didn't use to have something washed | alajuwdurmawçan edilejuwdurmawçanellethey didn't use to have something washed |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuwdurub edihe had had something washed and remained so | alajuwdurub edilethey had had something washed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuwdurub tül edihe hadn't had something washed | alajuwdurub tül edilethey hadn't had something washed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjuwdurub tura edimjuwdurub turaemI had kept having something washed | senjuwdurub tura ediŋjuwdurub turaeŋyou had kept having something washed | oljuwdurub tura edijuwdurub turaedhe had kept having something washed | bizjuwdurub tura edikjuwdurub turaekwe had kept having something washed | sizjuwdurub tura edigizjuwdurub turaegizyou all had kept having something washed | alajuwdurub tura edilejuwdurub turaellethey had kept having something washed |
| Past durative (had kept doing) | menjuwdurub turmay edimjuwdurub turmayemI hadn't kept having something washed | senjuwdurub turmay ediŋjuwdurub turmayeŋyou hadn't kept having something washed | oljuwdurub turmay edijuwdurub turmayedhe hadn't kept having something washed | bizjuwdurub turmay edikjuwdurub turmayekwe hadn't kept having something washed | sizjuwdurub turmay edigizjuwdurub turmayegizyou all hadn't kept having something washed | alajuwdurub turmay edilejuwdurub turmayellethey hadn't kept having something washed |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjuwdura tura edimjuwdura turaemI was in the middle of having something washed | senjuwdura tura ediŋjuwdura turaeŋyou were in the middle of having something washed | oljuwdura tura edijuwdura turaedhe was in the middle of having something washed | bizjuwdura tura edikjuwdura turaekwe were in the middle of having something washed | sizjuwdura tura edigizjuwdura turaegizyou all were in the middle of having something washed | alajuwdura tura edilejuwdura turaellethey were in the middle of having something washed |
| Past progressive (was in the middle of) | menjuwdura turmay edimjuwdura turmayemI wasn't in the middle of having something washed | senjuwdura turmay ediŋjuwdura turmayeŋyou weren't in the middle of having something washed | oljuwdura turmay edijuwdura turmayedhe wasn't in the middle of having something washed | bizjuwdura turmay edikjuwdura turmayekwe weren't in the middle of having something washed | sizjuwdura turmay edigizjuwdura turmayegizyou all weren't in the middle of having something washed | alajuwdura turmay edilejuwdura turmayellethey weren't in the middle of having something washed |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjuwdurur edimjuwdurur emI would have something washed | senjuwdurur ediŋjuwdurur eŋyou would have something washed | oljuwdurur edijuwdurur edhe would have something washed | bizjuwdurur edikjuwdurur ekwe would have something washed | sizjuwdurur edigizjuwdurur egizyou all would have something washed | alajuwdurur edilejuwdurur ellethey would have something washed |
| Conditional result (would) | menjuwdurmaz edimjuwdurmaz emI wouldn't have something washed | senjuwdurmaz ediŋjuwdurmaz eŋyou wouldn't have something washed | oljuwdurmaz edijuwdurmaz edhe wouldn't have something washed | bizjuwdurmaz edikjuwdurmaz ekwe wouldn't have something washed | sizjuwdurmaz edigizjuwdurmaz egizyou all wouldn't have something washed | alajuwdurmaz edilejuwdurmaz ellethey wouldn't have something washed |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjuwdurluq edim2juwdurluq emjuwdurruq edimI would have had something washed | senjuwdurluq ediŋ2juwdurluq eŋjuwdurruq ediŋyou would have had something washed | oljuwdurluq edi2juwdurluq edjuwdurruq edihe would have had something washed | bizjuwdurluq edik2juwdurluq ekjuwdurruq edikwe would have had something washed | sizjuwdurluq edigiz2juwdurluq egizjuwdurruq edigizyou all would have had something washed | alajuwdurluq edile2juwdurluq ellejuwdurruq edilethey would have had something washed |
| Past conditional result (would have) | menjuwdurluq tül edim2juwdurluq tül emjuwdurruq tül edimI wouldn't have had something washed | senjuwdurluq tül ediŋ2juwdurluq tül eŋjuwdurruq tül ediŋyou wouldn't have had something washed | oljuwdurluq tül edi2juwdurluq tül edjuwdurruq tül edihe wouldn't have had something washed | bizjuwdurluq tül edik2juwdurluq tül ekjuwdurruq tül edikwe wouldn't have had something washed | sizjuwdurluq tül edigiz2juwdurluq tül egizjuwdurruq tül edigizyou all wouldn't have had something washed | alajuwdurluq tül edile2juwdurluq tül ellejuwdurruq tül edilethey wouldn't have had something washed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juwdurruq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjuwdursamif I have something washed | senjuwdursaŋif you have something washed | oljuwdursaif he has something washed | bizjuwdursaqif we have something washed | sizjuwdursağızif you all have something washed | alajuwdursalaif they have something washed |
| Conditional | menjuwdurmasamif I don't have something washed | senjuwdurmasaŋif you don't have something washed | oljuwdurmasaif he doesn't have something washed | bizjuwdurmasaqif we don't have something washed | sizjuwdurmasağızif you all don't have something washed | alajuwdurmasalaif they don't have something washed |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjuwdura esemif I am having something washed | senjuwdura eseŋif you are having something washed | oljuwdura eseif he is having something washed | bizjuwdura esekif we are having something washed | sizjuwdura esegizif you all are having something washed | alajuwdura eseleif they are having something washed |
| Conditional, present real | menjuwdurmay esemif I am not having something washed | senjuwdurmay eseŋif you are not having something washed | oljuwdurmay eseif he is not having something washed | bizjuwdurmay esekif we are not having something washed | sizjuwdurmay esegizif you all are not having something washed | alajuwdurmay eseleif they are not having something washed |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjuwdursam edijuwdursam edif only I had something washed | senjuwdursaŋ edijuwdursaŋ edif only you had something washed | oljuwdursa edijuwdursaedif only he had something washed | bizjuwdursaq edijuwdursaq edif only we had something washed | sizjuwdursağız edijuwdursağız edif only you all had something washed | alajuwdursala edijuwdursalaedif only they had something washed |
| Wish, present/future (if only) | menjuwdurmasam edijuwdurmasam edif only I didn't have something washed | senjuwdurmasaŋ edijuwdurmasaŋ edif only you didn't have something washed | oljuwdurmasa edijuwdurmasaedif only he didn't have something washed | bizjuwdurmasaq edijuwdurmasaq edif only we didn't have something washed | sizjuwdurmasağız edijuwdurmasağız edif only you all didn't have something washed | alajuwdurmasala edijuwdurmasalaedif only they didn't have something washed |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjuwdurub tursamif I carry on having something washed | senjuwdurub tursaŋif you carry on having something washed | oljuwdurub tursaif he carries on having something washed | bizjuwdurub tursaqif we carry on having something washed | sizjuwdurub tursağızif you all carry on having something washed | alajuwdurub tursalaif they carry on having something washed |
| Durative conditional | menjuwdurub turmasamif I don't carry on having something washed | senjuwdurub turmasaŋif you don't carry on having something washed | oljuwdurub turmasaif he doesn't carry on having something washed | bizjuwdurub turmasaqif we don't carry on having something washed | sizjuwdurub turmasağızif you all don't carry on having something washed | alajuwdurub turmasalaif they don't carry on having something washed |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjuwdurub tura esemif I have kept having something washed | senjuwdurub tura eseŋif you have kept having something washed | oljuwdurub tura eseif he has kept having something washed | bizjuwdurub tura esekif we have kept having something washed | sizjuwdurub tura esegizif you all have kept having something washed | alajuwdurub tura eseleif they have kept having something washed |
| Durative conditional, present real | menjuwdurub turmay esemif I haven't kept having something washed | senjuwdurub turmay eseŋif you haven't kept having something washed | oljuwdurub turmay eseif he hasn't kept having something washed | bizjuwdurub turmay esekif we haven't kept having something washed | sizjuwdurub turmay esegizif you all haven't kept having something washed | alajuwdurub turmay eseleif they haven't kept having something washed |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjuwdura tursamif I keep having something washed | senjuwdura tursaŋif you keep having something washed | oljuwdura tursaif he keeps having something washed | bizjuwdura tursaqif we keep having something washed | sizjuwdura tursağızif you all keep having something washed | alajuwdura tursalaif they keep having something washed |
| Progressive conditional | menjuwdurmay tursamif I keep on not having something washed | senjuwdurmay tursaŋif you keep on not having something washed | oljuwdurmay tursaif he keeps on not having something washed | bizjuwdurmay tursaqif we keep on not having something washed | sizjuwdurmay tursağızif you all keep on not having something washed | alajuwdurmay tursalaif they keep on not having something washed |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjuwdura tura esemif I am in the middle of having something washed | senjuwdura tura eseŋif you are in the middle of having something washed | oljuwdura tura eseif he is in the middle of having something washed | bizjuwdura tura esekif we are in the middle of having something washed | sizjuwdura tura esegizif you all are in the middle of having something washed | alajuwdura tura eseleif they are in the middle of having something washed |
| Progressive conditional, present real | menjuwdurmay tura esemif I keep on not having something washed | senjuwdurmay tura eseŋif you keep on not having something washed | oljuwdurmay tura eseif he keeps on not having something washed | bizjuwdurmay tura esekif we keep on not having something washed | sizjuwdurmay tura esegizif you all keep on not having something washed | alajuwdurmay tura eseleif they keep on not having something washed |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjuwdurdum esemif I had something washed | senjuwdurduŋ eseŋif you had something washed | oljuwdurdu eseif he had something washed | bizjuwdurduq esekif we had something washed | sizjuwdurduğuz esegizif you all had something washed | alajuwdurdula eseleif they had something washed |
| Conditional, definite past3 | menjuwdurmadım esemif I didn't have something washed | senjuwdurmadıŋ eseŋif you didn't have something washed | oljuwdurmadı eseif he didn't have something washed | bizjuwdurmadıq esekif we didn't have something washed | sizjuwdurmadığız esegizif you all didn't have something washed | alajuwdurmadıla eseleif they didn't have something washed |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjuwdurğan esemif I did have something washed (indeed) | senjuwdurğan eseŋif you did have something washed (indeed) | oljuwdurğan eseif he did have something washed (indeed) | bizjuwdurğan esekif we did have something washed (indeed) | sizjuwdurğan esegizif you all did have something washed (indeed) | alajuwdurğan eseleif they did have something washed (indeed) |
| Conditional, past real | menjuwdurmağan esemif I didn't have something washed (indeed) | senjuwdurmağan eseŋif you didn't have something washed (indeed) | oljuwdurmağan eseif he didn't have something washed (indeed) | bizjuwdurmağan esekif we didn't have something washed (indeed) | sizjuwdurmağan esegizif you all didn't have something washed (indeed) | alajuwdurmağan eseleif they didn't have something washed (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjuwdurğan bolsamif I had had something washed | senjuwdurğan bolsaŋif you had had something washed | oljuwdurğan bolsaif he had had something washed | bizjuwdurğan bolsaqif we had had something washed | sizjuwdurğan bolsağızif you all had had something washed | alajuwdurğan bolsalaif they had had something washed |
| Conditional, counterfactual | menjuwdurmağan bolsamif I hadn't had something washed | senjuwdurmağan bolsaŋif you hadn't had something washed | oljuwdurmağan bolsaif he hadn't had something washed | bizjuwdurmağan bolsaqif we hadn't had something washed | sizjuwdurmağan bolsağızif you all hadn't had something washed | alajuwdurmağan bolsalaif they hadn't had something washed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjuwdurğan bolsam edijuwdurğan bolsam edif only I had had something washed | senjuwdurğan bolsaŋ edijuwdurğan bolsaŋ edif only you had had something washed | oljuwdurğan bolsa edijuwdurğan bolsaedif only he had had something washed | bizjuwdurğan bolsaq edijuwdurğan bolsaq edif only we had had something washed | sizjuwdurğan bolsağız edijuwdurğan bolsağız edif only you all had had something washed | alajuwdurğan bolsala edijuwdurğan bolsalaedif only they had had something washed |
| Wish, past (if only I had) | menjuwdurmağan bolsam edijuwdurmağan bolsam edif only I hadn't had something washed | senjuwdurmağan bolsaŋ edijuwdurmağan bolsaŋ edif only you hadn't had something washed | oljuwdurmağan bolsa edijuwdurmağan bolsaedif only he hadn't had something washed | bizjuwdurmağan bolsaq edijuwdurmağan bolsaq edif only we hadn't had something washed | sizjuwdurmağan bolsağız edijuwdurmağan bolsağız edif only you all hadn't had something washed | alajuwdurmağan bolsala edijuwdurmağan bolsalaedif only they hadn't had something washed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjuwdurur esemif I will have something washed | senjuwdurur eseŋif you will have something washed | oljuwdurur eseif he will have something washed | bizjuwdurur esekif we will have something washed | sizjuwdurur esegizif you all will have something washed | alajuwdurur eseleif they will have something washed |
| Conditional, aorist | menjuwdurmaz esemif I won't have something washed | senjuwdurmaz eseŋif you won't have something washed | oljuwdurmaz eseif he won't have something washed | bizjuwdurmaz esekif we won't have something washed | sizjuwdurmaz esegizif you all won't have something washed | alajuwdurmaz eseleif they won't have something washed |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjuwdurluq esem4juwdurruq esemif I am going to have something washed | senjuwdurluq eseŋ4juwdurruq eseŋif you are going to have something washed | oljuwdurluq ese4juwdurruq eseif he is going to have something washed | bizjuwdurluq esek4juwdurruq esekif we are going to have something washed | sizjuwdurluq esegiz4juwdurruq esegizif you all are going to have something washed | alajuwdurluq esele4juwdurruq eseleif they are going to have something washed |
| Conditional, future | menjuwdurluq tül esem4juwdurruq tül esemif I am not going to have something washed | senjuwdurluq tül eseŋ4juwdurruq tül eseŋif you are not going to have something washed | oljuwdurluq tül ese4juwdurruq tül eseif he is not going to have something washed | bizjuwdurluq tül esek4juwdurruq tül esekif we are not going to have something washed | sizjuwdurluq tül esegiz4juwdurruq tül esegizif you all are not going to have something washed | alajuwdurluq tül esele4juwdurruq tül eseleif they are not going to have something washed |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjuwdurluq bolsam5juwdurruq bolsamif I were going to have something washed | senjuwdurluq bolsaŋ5juwdurruq bolsaŋif you were going to have something washed | oljuwdurluq bolsa5juwdurruq bolsaif he were going to have something washed | bizjuwdurluq bolsaq5juwdurruq bolsaqif we were going to have something washed | sizjuwdurluq bolsağız5juwdurruq bolsağızif you all were going to have something washed | alajuwdurluq bolsala5juwdurruq bolsalaif they were going to have something washed |
| Conditional, counterfactual future | menjuwdurmazlıq bolsamif I were not going to have something washed | senjuwdurmazlıq bolsaŋif you were not going to have something washed | oljuwdurmazlıq bolsaif he were not going to have something washed | bizjuwdurmazlıq bolsaqif we were not going to have something washed | sizjuwdurmazlıq bolsağızif you all were not going to have something washed | alajuwdurmazlıq bolsalaif they were not going to have something washed |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso juwdurduŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juwdurruq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juwdurruq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjuwdura bolurmaI must be having something washed | senjuwdura bolursayou must be having something washed | oljuwdura bolurhe must be having something washed | bizjuwdura bolurbuzwe must be having something washed | sizjuwdura bolursuzyou all must be having something washed | alajuwdura bolurlathey must be having something washed |
| Inference, present (must be doing) | menjuwdurmay bolurmaI must not be having something washed | senjuwdurmay bolursayou must not be having something washed | oljuwdurmay bolurhe must not be having something washed | bizjuwdurmay bolurbuzwe must not be having something washed | sizjuwdurmay bolursuzyou all must not be having something washed | alajuwdurmay bolurlathey must not be having something washed |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuwdura tura bolurmaI must be in the middle of having something washed | senjuwdura tura bolursayou must be in the middle of having something washed | oljuwdura tura bolurhe must be in the middle of having something washed | bizjuwdura tura bolurbuzwe must be in the middle of having something washed | sizjuwdura tura bolursuzyou all must be in the middle of having something washed | alajuwdura tura bolurlathey must be in the middle of having something washed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuwdurmay tura bolurmaI must keep on not having something washed | senjuwdurmay tura bolursayou must keep on not having something washed | oljuwdurmay tura bolurhe must keep on not having something washed | bizjuwdurmay tura bolurbuzwe must keep on not having something washed | sizjuwdurmay tura bolursuzyou all must keep on not having something washed | alajuwdurmay tura bolurlathey must keep on not having something washed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjuwdurğan bolurmaI must have had something washed | senjuwdurğan bolursayou must have had something washed | oljuwdurğan bolurhe must have had something washed | bizjuwdurğan bolurbuzwe must have had something washed | sizjuwdurğan bolursuzyou all must have had something washed | alajuwdurğan bolurlathey must have had something washed |
| Inference (must have) | menjuwdurmağan bolurmaI must not have had something washed | senjuwdurmağan bolursayou must not have had something washed | oljuwdurmağan bolurhe must not have had something washed | bizjuwdurmağan bolurbuzwe must not have had something washed | sizjuwdurmağan bolursuzyou all must not have had something washed | alajuwdurmağan bolurlathey must not have had something washed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjuwdurluq bolurma6juwdurruq bolurmaI must be going to have something washed | senjuwdurluq bolursa6juwdurruq bolursayou must be going to have something washed | oljuwdurluq bolur6juwdurruq bolurhe must be going to have something washed | bizjuwdurluq bolurbuz6juwdurruq bolurbuzwe must be going to have something washed | sizjuwdurluq bolursuz6juwdurruq bolursuzyou all must be going to have something washed | alajuwdurluq bolurla6juwdurruq bolurlathey must be going to have something washed |
| Inference, future (must be going to) | menjuwdurmazlıq bolurmaI must not be going to have something washed | senjuwdurmazlıq bolursayou must not be going to have something washed | oljuwdurmazlıq bolurhe must not be going to have something washed | bizjuwdurmazlıq bolurbuzwe must not be going to have something washed | sizjuwdurmazlıq bolursuzyou all must not be going to have something washed | alajuwdurmazlıq bolurlathey must not be going to have something washed |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juwdurruq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjuwdurayımlet me have something washed | senjuwdur!have something washed! | oljuwdursunlet him have something washed | bizjuwdurayıqlet's have something washed | sizjuwduruğuz!have something washed, you all! | alajuwdursunlalet them have something washed |
| Commands & suggestions | menjuwdurmayımlet me not have something washed | senjuwdurma!don't have something washed! | oljuwdurmasınlet him not have something washed | bizjuwdurmayıqlet's not have something washed | sizjuwdurmağız!don't have something washed, you all! | alajuwdurmasınlalet them not have something washed |
| Commands & suggestions | menjuwdurayımmı?shall I have something washed? | oljuwdursunmu?should he have something washed? | bizjuwdurayıqmı?shall we have something washed? | alajuwdursunlamı?should they have something washed? | ||
| Commands & suggestions | menjuwdurmayımmı?shall I not have something washed? | oljuwdurmasınmı?should he not have something washed? | bizjuwdurmayıqmı?shall we not have something washed? | alajuwdurmasınlamı?should they not have something washed? | ||
| Requests | senjuwdurçu7juwdurçunplease have something washed | oljuwdursunçudo let him have something washed | sizjuwdurçuğuzplease have something washed (plural/polite) | alajuwdursunlaçıdo let them have something washed | ||
| Requests | senjuwdurmaçı7juwdurmaçınplease don't have something washed | oljuwdurmasınçıdo let him not have something washed | sizjuwdurmaçığızplease don't have something washed (plural/polite) | alajuwdurmasınlaçıdo let them not have something washed | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjuwdurğunjuwdurğumay you have something washed | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjuwdurmağınjuwdurmağımay you not have something washed | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuwdurğay edim juwdurğa edimwould that I had something washed | senjuwdurğay ediŋ juwdurğa ediŋwould that you had something washed | oljuwdurğay edi juwdurğa ediwould that he had something washed | bizjuwdurğay edik juwdurğa edikwould that we had something washed | sizjuwdurğay edigiz juwdurğa edigizwould that you all had something washed | alajuwdurğay edile juwdurğa edilewould that they had something washed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuwdurmağay edim juwdurmağa edimwould that I did not have something washed | senjuwdurmağay ediŋ juwdurmağa ediŋwould that you did not have something washed | oljuwdurmağay edi juwdurmağa ediwould that he did not have something washed | bizjuwdurmağay edik juwdurmağa edikwould that we did not have something washed | sizjuwdurmağay edigiz juwdurmağa edigizwould that you all did not have something washed | alajuwdurmağay edile juwdurmağa edilewould that they did not have something washed |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjuwdurmağa qoyayımjuwdurma qoyayımlet me allow someone to have something washed | senjuwdurmağa qoy!juwdurma qoy!let someone have something washed! | oljuwdurmağa qoysunjuwdurma qoysunlet him allow someone to have something washed | bizjuwdurmağa qoyayıqjuwdurma qoyayıqlet's allow someone to have something washed | sizjuwdurmağa qoyuğuz!juwdurma qoyuğuz!let someone have something washed, you all! | alajuwdurmağa qoysunlajuwdurma qoysunlalet them allow someone to have something washed |
| Let someone… (commands) | menjuwdurmağa qoymayımjuwdurma qoymayımlet me not allow someone to have something washed | senjuwdurmağa qoyma!juwdurma qoyma!don't let someone have something washed! | oljuwdurmağa qoymasınjuwdurma qoymasınlet him not allow someone to have something washed | bizjuwdurmağa qoymayıqjuwdurma qoymayıqlet's not allow someone to have something washed | sizjuwdurmağa qoymağız!juwdurma qoymağız!don't let someone have something washed, you all! | alajuwdurmağa qoymasınlajuwdurma qoymasınlalet them not allow someone to have something washed |
| Let someone… (commands) | menjuwdurmağa qoyayımmı?juwdurma qoyayımmı?shall I allow someone to have something washed? | oljuwdurmağa qoysunmu?juwdurma qoysunmu?should he allow someone to have something washed? | bizjuwdurmağa qoyayıqmı?juwdurma qoyayıqmı?shall we allow someone to have something washed? | alajuwdurmağa qoysunlamı?juwdurma qoysunlamı?should they allow someone to have something washed? | ||
| Let someone… (commands) | menjuwdurmağa qoymayımmı?juwdurma qoymayımmı?shall I not allow someone to have something washed? | oljuwdurmağa qoymasınmı?juwdurma qoymasınmı?should he not allow someone to have something washed? | bizjuwdurmağa qoymayıqmı?juwdurma qoymayıqmı?shall we not allow someone to have something washed? | alajuwdurmağa qoymasınlamı?juwdurma qoymasınlamı?should they not allow someone to have something washed? | ||
| Let someone… (present) | menjuwdurmağa qoyamajuwdurma qoyamaI allow someone to have something washed | senjuwdurmağa qoyasajuwdurma qoyasayou allow someone to have something washed | oljuwdurmağa qoyadıjuwdurma qoyadıhe allows someone to have something washed | bizjuwdurmağa qoyabızjuwdurma qoyabızwe allow someone to have something washed | sizjuwdurmağa qoyasızjuwdurma qoyasızyou all allow someone to have something washed | alajuwdurmağa qoyadılajuwdurma qoyadılathey allow someone to have something washed |
| Let someone… (present) | menjuwdurmağa qoymaymajuwdurma qoymaymaI don't allow someone to have something washed | senjuwdurmağa qoymaysajuwdurma qoymaysayou don't allow someone to have something washed | oljuwdurmağa qoymaydıjuwdurma qoymaydıhe doesn't allow someone to have something washed | bizjuwdurmağa qoymaybızjuwdurma qoymaybızwe don't allow someone to have something washed | sizjuwdurmağa qoymaysızjuwdurma qoymaysızyou all don't allow someone to have something washed | alajuwdurmağa qoymaydılajuwdurma qoymaydılathey don't allow someone to have something washed |
| Let someone… (present) | menjuwdurmağa qoyamamı?juwdurma qoyamamı?do I allow someone to have something washed? | senjuwdurmağa qoyamısa?juwdurma qoyamısa?do you allow someone to have something washed? | oljuwdurmağa qoyamıdı?juwdurma qoyamıdı?does he allow someone to have something washed? | bizjuwdurmağa qoyabızmı?juwdurma qoyabızmı?do we allow someone to have something washed? | sizjuwdurmağa qoyamısız?juwdurma qoyamısız?do you all allow someone to have something washed? | alajuwdurmağa qoyamıdıla?juwdurma qoyamıdıla?do they allow someone to have something washed? |
| Let someone… (present) | menjuwdurmağa qoymaymamı?juwdurma qoymaymamı?don't I allow someone to have something washed? | senjuwdurmağa qoymaymısa?juwdurma qoymaymısa?don't you allow someone to have something washed? | oljuwdurmağa qoymaymıdı?juwdurma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have something washed? | bizjuwdurmağa qoymaybızmı?juwdurma qoymaybızmı?don't we allow someone to have something washed? | sizjuwdurmağa qoymaymısız?juwdurma qoymaymısız?don't you all allow someone to have something washed? | alajuwdurmağa qoymaymıdıla?juwdurma qoymaymıdıla?don't they allow someone to have something washed? |
| Let someone… (past) | menjuwdurmağa qoydumjuwdurma qoydumI allowed someone to have something washed | senjuwdurmağa qoyduŋjuwdurma qoyduŋyou allowed someone to have something washed | oljuwdurmağa qoydujuwdurma qoyduhe allowed someone to have something washed | bizjuwdurmağa qoyduqjuwdurma qoyduqwe allowed someone to have something washed | sizjuwdurmağa qoyduğuzjuwdurma qoyduğuzyou all allowed someone to have something washed | alajuwdurmağa qoydulajuwdurma qoydulathey allowed someone to have something washed |
| Let someone… (past) | menjuwdurmağa qoymadımjuwdurma qoymadımI didn't allow someone to have something washed | senjuwdurmağa qoymadıŋjuwdurma qoymadıŋyou didn't allow someone to have something washed | oljuwdurmağa qoymadıjuwdurma qoymadıhe didn't allow someone to have something washed | bizjuwdurmağa qoymadıqjuwdurma qoymadıqwe didn't allow someone to have something washed | sizjuwdurmağa qoymadığızjuwdurma qoymadığızyou all didn't allow someone to have something washed | alajuwdurmağa qoymadılajuwdurma qoymadılathey didn't allow someone to have something washed |
| Let someone… (past) | menjuwdurmağa qoydummu?juwdurma qoydummu?did I allow someone to have something washed? | senjuwdurmağa qoyduŋmu?juwdurma qoyduŋmu?did you allow someone to have something washed? | oljuwdurmağa qoydumu?juwdurma qoydumu?did he allow someone to have something washed? | bizjuwdurmağa qoyduqmu?juwdurma qoyduqmu?did we allow someone to have something washed? | sizjuwdurmağa qoyduğuzmu?juwdurma qoyduğuzmu?did you all allow someone to have something washed? | alajuwdurmağa qoydulamı?juwdurma qoydulamı?did they allow someone to have something washed? |
| Let someone… (past) | menjuwdurmağa qoymadımmı?juwdurma qoymadımmı?didn't I allow someone to have something washed? | senjuwdurmağa qoymadıŋmı?juwdurma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have something washed? | oljuwdurmağa qoymadımı?juwdurma qoymadımı?didn't he allow someone to have something washed? | bizjuwdurmağa qoymadıqmı?juwdurma qoymadıqmı?didn't we allow someone to have something washed? | sizjuwdurmağa qoymadığızmı?juwdurma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have something washed? | alajuwdurmağa qoymadılamı?juwdurma qoymadılamı?didn't they allow someone to have something washed? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
juwduralırğa be able to have something washed · juwduralmazğa be unable to have something washed
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjuwduralamaI can have something washed | senjuwduralasayou can have something washed | oljuwduraladıhe can have something washed | bizjuwduralabızwe can have something washed | sizjuwduralasızyou all can have something washed | alajuwduraladılathey can have something washed |
| Ability — present | menjuwduralmaymaI can't have something washed | senjuwduralmaysayou can't have something washed | oljuwduralmaydıhe can't have something washed | bizjuwduralmaybızwe can't have something washed | sizjuwduralmaysızyou all can't have something washed | alajuwduralmaydılathey can't have something washed |
| Ability — present | menjuwduralamamı? juwduralamıma?can I have something washed? | senjuwduralamısa?can you have something washed? | oljuwduralamıdı?can he have something washed? | bizjuwduralabızmı? juwduralamıbız?can we have something washed? | sizjuwduralamısız?can you all have something washed? | alajuwduralamıdıla?can they have something washed? |
| Ability — present | menjuwduralmaymamı? juwduralmaymıma?can't I have something washed? | senjuwduralmaymısa?can't you have something washed? | oljuwduralmaymıdı?can't he have something washed? | bizjuwduralmaybızmı? juwduralmaymıbız?can't we have something washed? | sizjuwduralmaymısız?can't you all have something washed? | alajuwduralmaymıdıla?can't they have something washed? |
| Ability — if I can… | menjuwduralsamif I can have something washed | senjuwduralsaŋif you can have something washed | oljuwduralsaif he can have something washed | bizjuwduralsaqif we can have something washed | sizjuwduralsağızif you all can have something washed | alajuwduralsalaif they can have something washed |
| Ability — if I can… | menjuwduralmasamif I can't have something washed | senjuwduralmasaŋif you can't have something washed | oljuwduralmasaif he can't have something washed | bizjuwduralmasaqif we can't have something washed | sizjuwduralmasağızif you all can't have something washed | alajuwduralmasalaif they can't have something washed |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjuwduraldımI was able to have something washed | senjuwduraldıŋyou were able to have something washed | oljuwduraldıhe was able to have something washed | bizjuwduraldıqwe were able to have something washed | sizjuwduraldığızyou all were able to have something washed | alajuwduraldılathey were able to have something washed |
| Ability — simple past | menjuwduralmadımI could not have something washed | senjuwduralmadıŋyou could not have something washed | oljuwduralmadıhe could not have something washed | bizjuwduralmadıqwe could not have something washed | sizjuwduralmadığızyou all could not have something washed | alajuwduralmadılathey could not have something washed |
| Ability — simple past | menjuwduraldımmı?was I able to have something washed? | senjuwduraldıŋmı?were you able to have something washed? | oljuwduraldımı?was he able to have something washed? | bizjuwduraldıqmı?were we able to have something washed? | sizjuwduraldığızmı?were you all able to have something washed? | alajuwduraldılamı?were they able to have something washed? |
| Ability — simple past | menjuwduralmadımmı?couldn't I have something washed? | senjuwduralmadıŋmı?couldn't you have something washed? | oljuwduralmadımı?couldn't he have something washed? | bizjuwduralmadıqmı?couldn't we have something washed? | sizjuwduralmadığızmı?couldn't you all have something washed? | alajuwduralmadılamı?couldn't they have something washed? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuwduralğanmaI have been able to have something washed | senjuwduralğansayou have been able to have something washed | oljuwduralğandıhe has been able to have something washed | bizjuwduralğanbızwe have been able to have something washed | sizjuwduralğansızyou all have been able to have something washed | alajuwduralğandılathey have been able to have something washed |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuwduralmağanmaI haven't been able to have something washed | senjuwduralmağansayou haven't been able to have something washed | oljuwduralmağandıhe hasn't been able to have something washed | bizjuwduralmağanbızwe haven't been able to have something washed | sizjuwduralmağansızyou all haven't been able to have something washed | alajuwduralmağandılathey haven't been able to have something washed |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuwduralğanmamı? juwduralğanmıma?have I been able to have something washed? | senjuwduralğanmısa?have you been able to have something washed? | oljuwduralğanmıdı?has he been able to have something washed? | bizjuwduralğanbızmı? juwduralğanmıbız?have we been able to have something washed? | sizjuwduralğanmısız?have you all been able to have something washed? | alajuwduralğanmıdıla?have they been able to have something washed? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuwduralmağanmamı? juwduralmağanmıma?haven't I been able to have something washed? | senjuwduralmağanmısa?haven't you been able to have something washed? | oljuwduralmağanmıdı?hasn't he been able to have something washed? | bizjuwduralmağanbızmı? juwduralmağanmıbız?haven't we been able to have something washed? | sizjuwduralmağanmısız?haven't you all been able to have something washed? | alajuwduralmağanmıdıla?haven't they been able to have something washed? |
| Ability — past perfect | menjuwduralğan edimjuwduralğanemI had been able to have something washed | senjuwduralğan ediŋjuwduralğaneŋyou had been able to have something washed | oljuwduralğan edijuwduralğanedhe had been able to have something washed | bizjuwduralğan edikjuwduralğanekwe had been able to have something washed | sizjuwduralğan edigizjuwduralğanegizyou all had been able to have something washed | alajuwduralğan edilejuwduralğanellethey had been able to have something washed |
| Ability — past perfect | menjuwduralmağan edimjuwduralmağanemI hadn't been able to have something washed | senjuwduralmağan ediŋjuwduralmağaneŋyou hadn't been able to have something washed | oljuwduralmağan edijuwduralmağanedhe hadn't been able to have something washed | bizjuwduralmağan edikjuwduralmağanekwe hadn't been able to have something washed | sizjuwduralmağan edigizjuwduralmağanegizyou all hadn't been able to have something washed | alajuwduralmağan edilejuwduralmağanellethey hadn't been able to have something washed |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjuwdurala edimjuwduralaemI could have something washed | senjuwdurala ediŋjuwduralaeŋyou could have something washed | oljuwdurala edijuwduralaedhe could have something washed | bizjuwdurala edikjuwduralaekwe could have something washed | sizjuwdurala edigizjuwduralaegizyou all could have something washed | alajuwdurala edilejuwduralaellethey could have something washed |
| Ability — past background | menjuwduralmay edimjuwduralmayemI could not have something washed | senjuwduralmay ediŋjuwduralmayeŋyou could not have something washed | oljuwduralmay edijuwduralmayedhe could not have something washed | bizjuwduralmay edikjuwduralmayekwe could not have something washed | sizjuwduralmay edigizjuwduralmayegizyou all could not have something washed | alajuwduralmay edilejuwduralmayellethey could not have something washed |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjuwduralırmaI will be able to have something washed | senjuwduralırsayou will be able to have something washed | oljuwduralırhe will be able to have something washed | bizjuwduralırbızwe will be able to have something washed | sizjuwduralırsızyou all will be able to have something washed | alajuwduralırlathey will be able to have something washed |
| Ability — future I | menjuwduralmazmaI won't be able to have something washed | senjuwduralmazsayou won't be able to have something washed | oljuwduralmazhe won't be able to have something washed | bizjuwduralmazbızwe won't be able to have something washed | sizjuwduralmazsızyou all won't be able to have something washed | alajuwduralmazlathey won't be able to have something washed |
| Ability — future I | menjuwduralırmamı? juwduralırmıma?will I be able to have something washed? | senjuwduralırmısa?will you be able to have something washed? | oljuwduralırmı?will he be able to have something washed? | bizjuwduralırbızmı? juwduralırmıbız?will we be able to have something washed? | sizjuwduralırmısız?will you all be able to have something washed? | alajuwduralırlamı? juwduralırmıla?will they be able to have something washed? |
| Ability — future I | menjuwduralmazmamı? juwduralmazmıma?won't I be able to have something washed? | senjuwduralmazmısa?won't you be able to have something washed? | oljuwduralmazmı?won't he be able to have something washed? | bizjuwduralmazbızmı? juwduralmazmıbız?won't we be able to have something washed? | sizjuwduralmazmısız?won't you all be able to have something washed? | alajuwduralmazlamı? juwduralmazmıla?won't they be able to have something washed? |
| Ability — future II | menjuwdurallıqmaI am going to be able to have something washed | senjuwdurallıqsayou are going to be able to have something washed | oljuwdurallıqdıhe is going to be able to have something washed | bizjuwdurallıqbızwe are going to be able to have something washed | sizjuwdurallıqsızyou all are going to be able to have something washed | alajuwdurallıqdılathey are going to be able to have something washed |
| Ability — future II | menjuwdurallıq tülmeI am not going to be able to have something washed | senjuwdurallıq tülseyou are not going to be able to have something washed | oljuwdurallıq tüldühe is not going to be able to have something washed | bizjuwdurallıq tülbüzwe are not going to be able to have something washed | sizjuwdurallıq tülsüzyou all are not going to be able to have something washed | alajuwdurallıq tüldülethey are not going to be able to have something washed |
| Ability — future II | menjuwdurallıqmamı? juwdurallıqmıma?am I going to be able to have something washed? | senjuwdurallıqmısa?are you going to be able to have something washed? | oljuwdurallıqmıdı?is he going to be able to have something washed? | bizjuwdurallıqbızmı? juwdurallıqmıbız?are we going to be able to have something washed? | sizjuwdurallıqmısız?are you all going to be able to have something washed? | alajuwdurallıqmıdıla?are they going to be able to have something washed? |
| Ability — future II | menjuwdurallıq tülmüme?aren't I going to be able to have something washed? | senjuwdurallıq tülmüse?aren't you going to be able to have something washed? | oljuwdurallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have something washed? | bizjuwdurallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have something washed? | sizjuwdurallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have something washed? | alajuwdurallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have something washed? |
| Ability — would be able to… | menjuwduralır edimjuwduralır emI would be able to have something washed | senjuwduralır ediŋjuwduralır eŋyou would be able to have something washed | oljuwduralır edijuwduralır edhe would be able to have something washed | bizjuwduralır edikjuwduralır ekwe would be able to have something washed | sizjuwduralır edigizjuwduralır egizyou all would be able to have something washed | alajuwduralır edilejuwduralır ellethey would be able to have something washed |
| Ability — would be able to… | menjuwduralmaz edimjuwduralmaz emI wouldn't be able to have something washed | senjuwduralmaz ediŋjuwduralmaz eŋyou wouldn't be able to have something washed | oljuwduralmaz edijuwduralmaz edhe wouldn't be able to have something washed | bizjuwduralmaz edikjuwduralmaz ekwe wouldn't be able to have something washed | sizjuwduralmaz edigizjuwduralmaz egizyou all wouldn't be able to have something washed | alajuwduralmaz edilejuwduralmaz ellethey wouldn't be able to have something washed |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjuwduralğınjuwduralğımay you be able to have something washed | |||||
| Second-person optative — ability | senjuwduralmağınjuwduralmağımay you not be able to have something washed | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjuwdururğa izleymeI want to have something washed | senjuwdururğa izleyseyou want to have something washed | oljuwdururğa izleydihe wants to have something washed | bizjuwdururğa izleybizwe want to have something washed | sizjuwdururğa izleysizyou all want to have something washed | alajuwdururğa izleydilethey want to have something washed |
| want to | menjuwdururğa izlemeymeI do not want to have something washed | senjuwdururğa izlemeyseyou do not want to have something washed | oljuwdururğa izlemeydihe does not want to have something washed | bizjuwdururğa izlemeybizwe do not want to have something washed | sizjuwdururğa izlemeysizyou all do not want to have something washed | alajuwdururğa izlemeydilethey do not want to have something washed |
| would like to | menjuwdururğa süemeI would like to have something washed | senjuwdururğa süeseyou would like to have something washed | oljuwdururğa süedihe would like to have something washed | bizjuwdururğa süebizwe would like to have something washed | sizjuwdururğa süesizyou all would like to have something washed | alajuwdururğa süedilethey would like to have something washed |
| would like to | menjuwdururğa süymeymeI would not like to have something washed | senjuwdururğa süymeyseyou would not like to have something washed | oljuwdururğa süymeydihe would not like to have something washed | bizjuwdururğa süymeybizwe would not like to have something washed | sizjuwdururğa süymeysizyou all would not like to have something washed | alajuwdururğa süymeydilethey would not like to have something washed |
| hope to | menjuwdururğa umutlanamaI hope to have something washed | senjuwdururğa umutlanasayou hope to have something washed | oljuwdururğa umutlanadıhe hopes to have something washed | bizjuwdururğa umutlanabızwe hope to have something washed | sizjuwdururğa umutlanasızyou all hope to have something washed | alajuwdururğa umutlanadılathey hope to have something washed |
| hope to | menjuwdururğa umutlanmaymaI do not hope to have something washed | senjuwdururğa umutlanmaysayou do not hope to have something washed | oljuwdururğa umutlanmaydıhe does not hope to have something washed | bizjuwdururğa umutlanmaybızwe do not hope to have something washed | sizjuwdururğa umutlanmaysızyou all do not hope to have something washed | alajuwdururğa umutlanmaydılathey do not hope to have something washed |
| be about to | menjuwdururğa deb turamaI am about to have something washed | senjuwdururğa deb turasayou are about to have something washed | oljuwdururğa deb turadıhe is about to have something washed | bizjuwdururğa deb turabızwe are about to have something washed | sizjuwdururğa deb turasızyou all are about to have something washed | alajuwdururğa deb turadılathey are about to have something washed |
| be about to | menjuwdururğa deb turmaymaI am not about to have something washed | senjuwdururğa deb turmaysayou are not about to have something washed | oljuwdururğa deb turmaydıhe is not about to have something washed | bizjuwdururğa deb turmaybızwe are not about to have something washed | sizjuwdururğa deb turmaysızyou all are not about to have something washed | alajuwdururğa deb turmaydılathey are not about to have something washed |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjuwdururğa kerekmeI need to have something washed | senjuwdururğa kerekseyou need to have something washed | oljuwdururğa kerekdihe needs to have something washed | bizjuwdururğa kerekbizwe need to have something washed | sizjuwdururğa kereksizyou all need to have something washed | alajuwdururğa kerekdilethey need to have something washed |
| need to | menjuwdururğa kerek tülmeI do not need to have something washed | senjuwdururğa kerek tülseyou do not need to have something washed | oljuwdururğa kerek tüldühe does not need to have something washed | bizjuwdururğa kerek tülbüzwe do not need to have something washed | sizjuwdururğa kerek tülsüzyou all do not need to have something washed | alajuwdururğa kerek tüldülethey do not need to have something washed |
| have to | menmenŋe juwdururğa tüşediI have to have something washed | sensenŋe juwdururğa tüşediyou have to have something washed | olaŋa juwdururğa tüşedihe has to have something washed | bizbizge juwdururğa tüşediwe have to have something washed | sizsizge juwdururğa tüşediyou all have to have something washed | alaalağa juwdururğa tüşedithey have to have something washed |
| have to | menmenŋe juwdururğa tüşmeydiI do not have to have something washed | sensenŋe juwdururğa tüşmeydiyou do not have to have something washed | olaŋa juwdururğa tüşmeydihe does not have to have something washed | bizbizge juwdururğa tüşmeydiwe do not have to have something washed | sizsizge juwdururğa tüşmeydiyou all do not have to have something washed | alaalağa juwdururğa tüşmeydithey do not have to have something washed |
| be obliged to | menjuwdururğa borçlumaI am obliged to have something washed | senjuwdururğa borçlusayou are obliged to have something washed | oljuwdururğa borçluduhe is obliged to have something washed | bizjuwdururğa borçlubuzwe are obliged to have something washed | sizjuwdururğa borçlusuzyou all are obliged to have something washed | alajuwdururğa borçludulathey are obliged to have something washed |
| be obliged to | menjuwdururğa borçlu tülmeI am not obliged to have something washed | senjuwdururğa borçlu tülseyou are not obliged to have something washed | oljuwdururğa borçlu tüldühe is not obliged to have something washed | bizjuwdururğa borçlu tülbüzwe are not obliged to have something washed | sizjuwdururğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to have something washed | alajuwdururğa borçlu tüldülethey are not obliged to have something washed |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjuwdururğa madarım bardıI have a way to have something washed | senjuwdururğa madarıŋ bardıyou have a way to have something washed | oljuwdururğa madarı bardıhe has a way to have something washed | bizjuwdururğa madarıbız bardıwe have a way to have something washed | sizjuwdururğa madarığız bardıyou all have a way to have something washed | alajuwdururğa madarları bardıthey have a way to have something washed |
| have a way to | menjuwdururğa madarım joqduI have no way to have something washed | senjuwdururğa madarıŋ joqduyou have no way to have something washed | oljuwdururğa madarı joqduhe has no way to have something washed | bizjuwdururğa madarıbız joqduwe have no way to have something washed | sizjuwdururğa madarığız joqduyou all have no way to have something washed | alajuwdururğa madarları joqduthey have no way to have something washed |
| be free to | menjuwdururğa erkinligim bardıI am free to have something washed | senjuwdururğa erkinligiŋ bardıyou are free to have something washed | oljuwdururğa erkinligi bardıhe is free to have something washed | bizjuwdururğa erkinligibiz bardıwe are free to have something washed | sizjuwdururğa erkinligigiz bardıyou all are free to have something washed | alajuwdururğa erkinlikleri bardıthey are free to have something washed |
| be free to | menjuwdururğa erkinligim joqduI am not free to have something washed | senjuwdururğa erkinligiŋ joqduyou are not free to have something washed | oljuwdururğa erkinligi joqduhe is not free to have something washed | bizjuwdururğa erkinligibiz joqduwe are not free to have something washed | sizjuwdururğa erkinligigiz joqduyou all are not free to have something washed | alajuwdururğa erkinlikleri joqduthey are not free to have something washed |
| be possible to | menmenŋe juwdururğa bolluqduit is possible for me to have something washed | sensenŋe juwdururğa bolluqduit is possible for you to have something washed | olaŋa juwdururğa bolluqduit is possible for him to have something washed | bizbizge juwdururğa bolluqduit is possible for us to have something washed | sizsizge juwdururğa bolluqduit is possible for you all to have something washed | alaalağa juwdururğa bolluqduit is possible for them to have something washed |
| be possible to | menmenŋe juwdururğa bolluq tüldüit is not possible for me to have something washed | sensenŋe juwdururğa bolluq tüldüit is not possible for you to have something washed | olaŋa juwdururğa bolluq tüldüit is not possible for him to have something washed | bizbizge juwdururğa bolluq tüldüit is not possible for us to have something washed | sizsizge juwdururğa bolluq tüldüit is not possible for you all to have something washed | alaalağa juwdururğa bolluq tüldüit is not possible for them to have something washed |
| be ready to | menjuwdururğa hazırmaI am ready to have something washed | senjuwdururğa hazırsayou are ready to have something washed | oljuwdururğa hazırdıhe is ready to have something washed | bizjuwdururğa hazırbızwe are ready to have something washed | sizjuwdururğa hazırsızyou all are ready to have something washed | alajuwdururğa hazırdılathey are ready to have something washed |
| be ready to | menjuwdururğa hazır tülmeI am not ready to have something washed | senjuwdururğa hazır tülseyou are not ready to have something washed | oljuwdururğa hazır tüldühe is not ready to have something washed | bizjuwdururğa hazır tülbüzwe are not ready to have something washed | sizjuwdururğa hazır tülsüzyou all are not ready to have something washed | alajuwdururğa hazır tüldülethey are not ready to have something washed |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjuwdururğa küreşemeI am trying to have something washed | senjuwdururğa küreşeseyou are trying to have something washed | oljuwdururğa küreşedihe is trying to have something washed | bizjuwdururğa küreşebizwe are trying to have something washed | sizjuwdururğa küreşesizyou all are trying to have something washed | alajuwdururğa küreşedilethey are trying to have something washed |
| try to | menjuwdururğa küreşmeymeI am not trying to have something washed | senjuwdururğa küreşmeyseyou are not trying to have something washed | oljuwdururğa küreşmeydihe is not trying to have something washed | bizjuwdururğa küreşmeybizwe are not trying to have something washed | sizjuwdururğa küreşmeysizyou all are not trying to have something washed | alajuwdururğa küreşmeydilethey are not trying to have something washed |
| agree to | menjuwdururğa unaymaI agree to have something washed | senjuwdururğa unaysayou agree to have something washed | oljuwdururğa unaydıhe agrees to have something washed | bizjuwdururğa unaybızwe agree to have something washed | sizjuwdururğa unaysızyou all agree to have something washed | alajuwdururğa unaydılathey agree to have something washed |
| agree to | menjuwdururğa unamaymaI refuse to have something washed | senjuwdururğa unamaysayou refuse to have something washed | oljuwdururğa unamaydıhe refuses to have something washed | bizjuwdururğa unamaybızwe refuse to have something washed | sizjuwdururğa unamaysızyou all refuse to have something washed | alajuwdururğa unamaydılathey refuse to have something washed |
| hurry to | menjuwdururğa aşığamaI am in a hurry to have something washed | senjuwdururğa aşığasayou are in a hurry to have something washed | oljuwdururğa aşığadıhe is in a hurry to have something washed | bizjuwdururğa aşığabızwe are in a hurry to have something washed | sizjuwdururğa aşığasızyou all are in a hurry to have something washed | alajuwdururğa aşığadılathey are in a hurry to have something washed |
| hurry to | menjuwdururğa aşıqmaymaI am in no hurry to have something washed | senjuwdururğa aşıqmaysayou are in no hurry to have something washed | oljuwdururğa aşıqmaydıhe is in no hurry to have something washed | bizjuwdururğa aşıqmaybızwe are in no hurry to have something washed | sizjuwdururğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to have something washed | alajuwdururğa aşıqmaydılathey are in no hurry to have something washed |
| be afraid to | menjuwdururğa qorqamaI am afraid to have something washed | senjuwdururğa qorqasayou are afraid to have something washed | oljuwdururğa qorqadıhe is afraid to have something washed | bizjuwdururğa qorqabızwe are afraid to have something washed | sizjuwdururğa qorqasızyou all are afraid to have something washed | alajuwdururğa qorqadılathey are afraid to have something washed |
| be afraid to | menjuwdururğa qorqmaymaI am not afraid to have something washed | senjuwdururğa qorqmaysayou are not afraid to have something washed | oljuwdururğa qorqmaydıhe is not afraid to have something washed | bizjuwdururğa qorqmaybızwe are not afraid to have something washed | sizjuwdururğa qorqmaysızyou all are not afraid to have something washed | alajuwdururğa qorqmaydılathey are not afraid to have something washed |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjuwdura bolmazmaI can't be having something washed | senjuwdura bolmazsayou can't be having something washed | oljuwdura bolmazhe can't be having something washed | bizjuwdura bolmazbızwe can't be having something washed | sizjuwdura bolmazsızyou all can't be having something washed | alajuwdura bolmazlathey can't be having something washed |
| Inference, present — double negation | menjuwdurmay bolmazmaI must be having something washed (emphatic) | senjuwdurmay bolmazsayou must be having something washed (emphatic) | oljuwdurmay bolmazhe must be having something washed (emphatic) | bizjuwdurmay bolmazbızwe must be having something washed (emphatic) | sizjuwdurmay bolmazsızyou all must be having something washed (emphatic) | alajuwdurmay bolmazlathey must be having something washed (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjuwdura turmasamif I don't keep having something washed | senjuwdura turmasaŋif you don't keep having something washed | oljuwdura turmasaif he doesn't keep having something washed | bizjuwdura turmasaqif we don't keep having something washed | sizjuwdura turmasağızif you all don't keep having something washed | alajuwdura turmasalaif they don't keep having something washed |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjuwdura tura bolmazmaI can't be in the middle of having something washed | senjuwdura tura bolmazsayou can't be in the middle of having something washed | oljuwdura tura bolmazhe can't be in the middle of having something washed | bizjuwdura tura bolmazbızwe can't be in the middle of having something washed | sizjuwdura tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having something washed | alajuwdura tura bolmazlathey can't be in the middle of having something washed |
| Inference, progressive — double negation | menjuwdurmay tura bolmazmaI must keep on not having something washed (emphatic) | senjuwdurmay tura bolmazsayou must keep on not having something washed (emphatic) | oljuwdurmay tura bolmazhe must keep on not having something washed (emphatic) | bizjuwdurmay tura bolmazbızwe must keep on not having something washed (emphatic) | sizjuwdurmay tura bolmazsızyou all must keep on not having something washed (emphatic) | alajuwdurmay tura bolmazlathey must keep on not having something washed (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjuwdurmay turamaI keep on not having something washed | senjuwdurmay turasayou keep on not having something washed | oljuwdurmay turadıhe keeps on not having something washed | bizjuwdurmay turabızwe keep on not having something washed | sizjuwdurmay turasızyou all keep on not having something washed | alajuwdurmay turadılathey keep on not having something washed |
| Progressive — double negation | menjuwdurmay turmaymaI am not keeping on not having something washed | senjuwdurmay turmaysayou are not keeping on not having something washed | oljuwdurmay turmaydıhe is not keeping on not having something washed | bizjuwdurmay turmaybızwe are not keeping on not having something washed | sizjuwdurmay turmaysızyou all are not keeping on not having something washed | alajuwdurmay turmaydılathey are not keeping on not having something washed |
| Progressive — double negation | menjuwdurmay turmaymımaaren't I keeping on not having something washed? | senjuwdurmay turmaymısaaren't you keeping on not having something washed? | oljuwdurmay turmaymıdıisn't he keeping on not having something washed? | bizjuwdurmay turmaymıbızaren't we keeping on not having something washed? | sizjuwdurmay turmaymısızaren't you all keeping on not having something washed? | alajuwdurmay turmaymıdılaaren't they keeping on not having something washed? |
| Inference — auxiliary negated | menjuwdurğan bolmazmaI can't have had something washed | senjuwdurğan bolmazsayou can't have had something washed | oljuwdurğan bolmazhe can't have had something washed | bizjuwdurğan bolmazbızwe can't have had something washed | sizjuwdurğan bolmazsızyou all can't have had something washed | alajuwdurğan bolmazlathey can't have had something washed |
| Inference — double negation | menjuwdurmağan bolmazmaI must have had something washed (emphatic) | senjuwdurmağan bolmazsayou must have had something washed (emphatic) | oljuwdurmağan bolmazhe must have had something washed (emphatic) | bizjuwdurmağan bolmazbızwe must have had something washed (emphatic) | sizjuwdurmağan bolmazsızyou all must have had something washed (emphatic) | alajuwdurmağan bolmazlathey must have had something washed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjuwdurğan bolmasamif it weren't that I had had something washed | senjuwdurğan bolmasaŋif it weren't that you had had something washed | oljuwdurğan bolmasaif it weren't that he had had something washed | bizjuwdurğan bolmasaqif it weren't that we had had something washed | sizjuwdurğan bolmasağızif it weren't that you all had had something washed | alajuwdurğan bolmasalaif it weren't that they had had something washed |
| Counterfactual — double negation | menjuwdurmağan bolmasamif it weren't that I hadn't had something washed | senjuwdurmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't had something washed | oljuwdurmağan bolmasaif it weren't that he hadn't had something washed | bizjuwdurmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't had something washed | sizjuwdurmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't had something washed | alajuwdurmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't had something washed |
| Inference, future — auxiliary negated | menjuwdurluq bolmazmaI can't be going to have something washed | senjuwdurluq bolmazsayou can't be going to have something washed | oljuwdurluq bolmazhe can't be going to have something washed | bizjuwdurluq bolmazbızwe can't be going to have something washed | sizjuwdurluq bolmazsızyou all can't be going to have something washed | alajuwdurluq bolmazlathey can't be going to have something washed |
| Inference, future — double negation | menjuwdurmazlıq bolmazmaI must be going to have something washed (emphatic) | senjuwdurmazlıq bolmazsayou must be going to have something washed (emphatic) | oljuwdurmazlıq bolmazhe must be going to have something washed (emphatic) | bizjuwdurmazlıq bolmazbızwe must be going to have something washed (emphatic) | sizjuwdurmazlıq bolmazsızyou all must be going to have something washed (emphatic) | alajuwdurmazlıq bolmazlathey must be going to have something washed (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjuwdurluq bolmasamif it weren't that I were going to have something washed | senjuwdurluq bolmasaŋif it weren't that you were going to have something washed | oljuwdurluq bolmasaif it weren't that he were going to have something washed | bizjuwdurluq bolmasaqif it weren't that we were going to have something washed | sizjuwdurluq bolmasağızif it weren't that you all were going to have something washed | alajuwdurluq bolmasalaif it weren't that they were going to have something washed |
| Counterfactual future — double negation | menjuwdurmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to have something washed | senjuwdurmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to have something washed | oljuwdurmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to have something washed | bizjuwdurmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to have something washed | sizjuwdurmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to have something washed | alajuwdurmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to have something washed |