jomaq
/dʒomaq/ · plural jomaqla
1. folk tale, fairy tale, legend, myth, parable
- sabiylege jomaq aytadı — they tell the children a tale
- adamnı igisi jomaqda bolur — the best of people are found in tales
- jomaq matalda — in the form of a legend
- jomaqdaça bir zat — a thing as if out of a tale
- Qaraçay jomaq — a Karachay folk tale
2. fabrication, invention, tall tale
- boş jomaq — a mere fabrication
- bu hapar jomaqdı — this story is a fabrication
- başım jomaqğa qallıqdı — people will start gossiping about me
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jomaqthe tale | jomağımmy tale | jomağıŋyour tale | jomağıhis tale | jomağıbızour tale | jomağığızyou all's tale | jomaqlarıtheir tales |
| Genitive | jomaqnıthe tale's | jomağımımy tale's | jomağıŋıyour tale's | jomağınıhis tale's | jomağıbıznıour tale's | jomağığıznıyou all's tale's | jomaqlarınıtheir tales' |
| Accusative | jomaqnıthe tale (as the object) | jomağımımy tale (as the object) | jomağıŋıyour tale (as the object) | jomağınhis tale (as the object) | jomağıbıznıour tale (as the object) | jomağığıznıyou all's tale (as the object) | jomaqlarıntheir tales (as the object) |
| Dative | jomaqğato the tale | jomağımato my tale | jomağıŋato your tale | jomağınato his tale | jomağıbızğato our tale | jomağığızğato you all's tale | jomaqlarınato their tales |
| Locative | jomaqdain / at the tale | jomağımdain / at my tale | jomağıŋdain / at your tale | jomağındain / at his tale | jomağıbızdain / at our tale | jomağığızdain / at you all's tale | jomaqlarındain / at their tales |
| Ablative | jomaqdanfrom the tale | jomağımdanfrom my tale | jomağıŋdanfrom your tale | jomağındanfrom his tale | jomağıbızdanfrom our tale | jomağığızdanfrom you all's tale | jomaqlarındanfrom their tales |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jomaqlathe tales | jomaqlarımmy tales | jomaqlarıŋyour tales | jomaqlarıhis tales | jomaqlarıbızour tales | jomaqlarığızyou all's tales | jomaqlarıtheir tales |
| Genitive | jomaqlanıthe tales' | jomaqlarımımy tales' | jomaqlarıŋıyour tales' | jomaqlarınıhis tales' | jomaqlarıbıznıour tales' | jomaqlarığıznıyou all's tales' | jomaqlarınıtheir tales' |
| Accusative | jomaqlanıthe tales (as the object) | jomaqlarımımy tales (as the object) | jomaqlarıŋıyour tales (as the object) | jomaqlarınhis tales (as the object) | jomaqlarıbıznıour tales (as the object) | jomaqlarığıznıyou all's tales (as the object) | jomaqlarıntheir tales (as the object) |
| Dative | jomaqlağato the tales | jomaqlarımato my tales | jomaqlarıŋato your tales | jomaqlarınato his tales | jomaqlarıbızğato our tales | jomaqlarığızğato you all's tales | jomaqlarınato their tales |
| Locative | jomaqladain / at the tales | jomaqlarımdain / at my tales | jomaqlarıŋdain / at your tales | jomaqlarındain / at his tales | jomaqlarıbızdain / at our tales | jomaqlarığızdain / at you all's tales | jomaqlarındain / at their tales |
| Ablative | jomaqladanfrom the tales | jomaqlarımdanfrom my tales | jomaqlarıŋdanfrom your tales | jomaqlarındanfrom his tales | jomaqlarıbızdanfrom our tales | jomaqlarığızdanfrom you all's tales | jomaqlarındanfrom their tales |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jomaqları can mean "his / her tales", "their tale", or "their tales" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.