jolowçuluq
/dʒolowtʃuluq/ · plural jolowçuluqla
travel, journey, wandering
- uzaq jolowçuluq — a long journey
- jolowçuluq alırğa — to set out on a journey
- jolowçuluqda aylanırğa — to go about traveling
- men jolowçuluqnu süeme — I love travel
- jolowçuluqdan üyge qaytdıq — we came back home from the journey
- atnı atlığı jolowçuluqda tanılır — a horse's mettle is known on a journey
- jolowçuluqda aylanŋannı sabanı qaran qalır — the field of the one who is always traveling yields nothing
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jolowçuluqthe travel | jolowçuluğummy travel | jolowçuluğuŋyour travel | jolowçuluğuhis travel | jolowçuluğubuzour travel | jolowçuluğuğuzyou all's travel | jolowçuluqlarıtheir travel |
| Genitive | jolowçuluqnuthe travel's | jolowçuluğumumy travel's | jolowçuluğuŋuyour travel's | jolowçuluğunuhis travel's | jolowçuluğubuznuour travel's | jolowçuluğuğuznuyou all's travel's | jolowçuluqlarınıtheir travel's |
| Accusative | jolowçuluqnuthe travel (as the object) | jolowçuluğumumy travel (as the object) | jolowçuluğuŋuyour travel (as the object) | jolowçuluğunhis travel (as the object) | jolowçuluğubuznuour travel (as the object) | jolowçuluğuğuznuyou all's travel (as the object) | jolowçuluqlarıntheir travel (as the object) |
| Dative | jolowçuluqğato the travel | jolowçuluğumato my travel | jolowçuluğuŋato your travel | jolowçuluğunato his travel | jolowçuluğubuzğato our travel | jolowçuluğuğuzğato you all's travel | jolowçuluqlarınato their travel |
| Locative | jolowçuluqdain / at the travel | jolowçuluğumdain / at my travel | jolowçuluğuŋdain / at your travel | jolowçuluğundain / at his travel | jolowçuluğubuzdain / at our travel | jolowçuluğuğuzdain / at you all's travel | jolowçuluqlarındain / at their travel |
| Ablative | jolowçuluqdanfrom the travel | jolowçuluğumdanfrom my travel | jolowçuluğuŋdanfrom your travel | jolowçuluğundanfrom his travel | jolowçuluğubuzdanfrom our travel | jolowçuluğuğuzdanfrom you all's travel | jolowçuluqlarındanfrom their travel |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jolowçuluqlathe travel | jolowçuluqlarımmy travel | jolowçuluqlarıŋyour travel | jolowçuluqlarıhis travel | jolowçuluqlarıbızour travel | jolowçuluqlarığızyou all's travel | jolowçuluqlarıtheir travel |
| Genitive | jolowçuluqlanıthe travel's | jolowçuluqlarımımy travel's | jolowçuluqlarıŋıyour travel's | jolowçuluqlarınıhis travel's | jolowçuluqlarıbıznıour travel's | jolowçuluqlarığıznıyou all's travel's | jolowçuluqlarınıtheir travel's |
| Accusative | jolowçuluqlanıthe travel (as the object) | jolowçuluqlarımımy travel (as the object) | jolowçuluqlarıŋıyour travel (as the object) | jolowçuluqlarınhis travel (as the object) | jolowçuluqlarıbıznıour travel (as the object) | jolowçuluqlarığıznıyou all's travel (as the object) | jolowçuluqlarıntheir travel (as the object) |
| Dative | jolowçuluqlağato the travel | jolowçuluqlarımato my travel | jolowçuluqlarıŋato your travel | jolowçuluqlarınato his travel | jolowçuluqlarıbızğato our travel | jolowçuluqlarığızğato you all's travel | jolowçuluqlarınato their travel |
| Locative | jolowçuluqladain / at the travel | jolowçuluqlarımdain / at my travel | jolowçuluqlarıŋdain / at your travel | jolowçuluqlarındain / at his travel | jolowçuluqlarıbızdain / at our travel | jolowçuluqlarığızdain / at you all's travel | jolowçuluqlarındain / at their travel |
| Ablative | jolowçuluqladanfrom the travel | jolowçuluqlarımdanfrom my travel | jolowçuluqlarıŋdanfrom your travel | jolowçuluqlarındanfrom his travel | jolowçuluqlarıbızdanfrom our travel | jolowçuluqlarığızdanfrom you all's travel | jolowçuluqlarındanfrom their travel |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jolowçuluqları can mean "his / her travel", "their travel", or "their travel" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.