jetişimsizlik
/dʒetiʃimsizlik/ · plural jetişimsizlikle
1. a shortcoming, flaw, defect, oversight — In the plural it can mean problems or hitches in work: işde jetişimsizlikle. There is a proverb: kelinni jetişimsizligin qayın anası bilir, "the mother-in-law knows the daughter-in-law's faults".
- işde jetişimsizlikle — problems at work
- kelinni jetişimsizligin qayın anası bilir — the mother-in-law knows the daughter-in-law's shortcomings
- bu anı jetişimsizligidi — this is his shortcoming
- işimde jetişimsizlik tabdıla — they found a flaw in my work
2. a shortage, lack, insufficiency — Used with a genitive for what is lacking, as in a shortage of food.
- bıstırnı jetişimsizligi — a shortage of brushwood
- elde aşnı jetişimsizligi boldu — there was a shortage of food in the village
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jetişimsizlikthe shortcoming | jetişimsizligimmy shortcoming | jetişimsizligiŋyour shortcoming | jetişimsizligihis shortcoming | jetişimsizligibizour shortcoming | jetişimsizligigizyou all's shortcoming | jetişimsizlikleritheir shortcomings |
| Genitive | jetişimsizliknithe shortcoming's | jetişimsizligimimy shortcoming's | jetişimsizligiŋiyour shortcoming's | jetişimsizliginihis shortcoming's | jetişimsizligibizniour shortcoming's | jetişimsizligigizniyou all's shortcoming's | jetişimsizliklerinitheir shortcomings' |
| Accusative | jetişimsizliknithe shortcoming (as the object) | jetişimsizligimimy shortcoming (as the object) | jetişimsizligiŋiyour shortcoming (as the object) | jetişimsizliginhis shortcoming (as the object) | jetişimsizligibizniour shortcoming (as the object) | jetişimsizligigizniyou all's shortcoming (as the object) | jetişimsizliklerintheir shortcomings (as the object) |
| Dative | jetişimsizlikgeto the shortcoming | jetişimsizligimeto my shortcoming | jetişimsizligiŋeto your shortcoming | jetişimsizligineto his shortcoming | jetişimsizligibizgeto our shortcoming | jetişimsizligigizgeto you all's shortcoming | jetişimsizliklerineto their shortcomings |
| Locative | jetişimsizlikdein / at the shortcoming | jetişimsizligimdein / at my shortcoming | jetişimsizligiŋdein / at your shortcoming | jetişimsizligindein / at his shortcoming | jetişimsizligibizdein / at our shortcoming | jetişimsizligigizdein / at you all's shortcoming | jetişimsizliklerindein / at their shortcomings |
| Ablative | jetişimsizlikdenfrom the shortcoming | jetişimsizligimdenfrom my shortcoming | jetişimsizligiŋdenfrom your shortcoming | jetişimsizligindenfrom his shortcoming | jetişimsizligibizdenfrom our shortcoming | jetişimsizligigizdenfrom you all's shortcoming | jetişimsizliklerindenfrom their shortcomings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jetişimsizliklethe shortcomings | jetişimsizliklerimmy shortcomings | jetişimsizlikleriŋyour shortcomings | jetişimsizliklerihis shortcomings | jetişimsizlikleribizour shortcomings | jetişimsizliklerigizyou all's shortcomings | jetişimsizlikleritheir shortcomings |
| Genitive | jetişimsizliklenithe shortcomings' | jetişimsizliklerimimy shortcomings' | jetişimsizlikleriŋiyour shortcomings' | jetişimsizliklerinihis shortcomings' | jetişimsizlikleribizniour shortcomings' | jetişimsizliklerigizniyou all's shortcomings' | jetişimsizliklerinitheir shortcomings' |
| Accusative | jetişimsizliklenithe shortcomings (as the object) | jetişimsizliklerimimy shortcomings (as the object) | jetişimsizlikleriŋiyour shortcomings (as the object) | jetişimsizliklerinhis shortcomings (as the object) | jetişimsizlikleribizniour shortcomings (as the object) | jetişimsizliklerigizniyou all's shortcomings (as the object) | jetişimsizliklerintheir shortcomings (as the object) |
| Dative | jetişimsizliklegeto the shortcomings | jetişimsizliklerimeto my shortcomings | jetişimsizlikleriŋeto your shortcomings | jetişimsizliklerineto his shortcomings | jetişimsizlikleribizgeto our shortcomings | jetişimsizliklerigizgeto you all's shortcomings | jetişimsizliklerineto their shortcomings |
| Locative | jetişimsizlikledein / at the shortcomings | jetişimsizliklerimdein / at my shortcomings | jetişimsizlikleriŋdein / at your shortcomings | jetişimsizliklerindein / at his shortcomings | jetişimsizlikleribizdein / at our shortcomings | jetişimsizliklerigizdein / at you all's shortcomings | jetişimsizliklerindein / at their shortcomings |
| Ablative | jetişimsizlikledenfrom the shortcomings | jetişimsizliklerimdenfrom my shortcomings | jetişimsizlikleriŋdenfrom your shortcomings | jetişimsizliklerindenfrom his shortcomings | jetişimsizlikleribizdenfrom our shortcomings | jetişimsizliklerigizdenfrom you all's shortcomings | jetişimsizliklerindenfrom their shortcomings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jetişimsizlikleri can mean "his / her shortcomings", "their shortcoming", or "their shortcomings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.