jayalanırğa
/dʒajalanɯrʁa/
Meanings
be carded, be teased (of wool) — The passive of jayalarğa "card, tease", as in wool that has been carded and is then combed. one source
- Qızla jayalanŋan jünnü taraydıla — The girls comb the carded wool
- jün tünene jayalanŋandı — the wool was carded yesterday
- bu jün alqın jayalanmağandı — this wool has not been carded yet
Conjugation
Common forms
- jayalanadıhe is being carded
- jayalandıhe was carded
- jayalanŋandıhe has been carded
- jayalanırhe will be carded
- jayalannıqdıhe is going to be carded
- jayalana edihe was being carded
- jayalansaif he is carded
- jayalan!be carded!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjayalanamaI am being carded | senjayalanasayou are being carded | oljayalanadıhe is being carded | bizjayalanabızwe are being carded | sizjayalanasızyou all are being carded | alajayalanadılathey are being carded |
| Present (simple & continuous) | menjayalanmaymaI am not being carded | senjayalanmaysayou are not being carded | oljayalanmaydıhe is not being carded | bizjayalanmaybızwe are not being carded | sizjayalanmaysızyou all are not being carded | alajayalanmaydılathey are not being carded |
| Present (simple & continuous) | menjayalanamamı? jayalanamıma?am I being carded? | senjayalanamısa?are you being carded? | oljayalanamıdı?is he being carded? | bizjayalanabızmı? jayalanamıbız?are we being carded? | sizjayalanamısız?are you all being carded? | alajayalanamıdıla?are they being carded? |
| Present (simple & continuous) | menjayalanmaymamı? jayalanmaymıma?aren't I being carded? | senjayalanmaymısa?aren't you being carded? | oljayalanmaymıdı?isn't he being carded? | bizjayalanmaybızmı? jayalanmaymıbız?aren't we being carded? | sizjayalanmaymısız?aren't you all being carded? | alajayalanmaymıdıla?aren't they being carded? |
| Habitual (usually, tends to) | menjayalanıwçanmaI am usually carded | senjayalanıwçansayou are usually carded | oljayalanıwçandıhe is usually carded | bizjayalanıwçanbızwe are usually carded | sizjayalanıwçansızyou all are usually carded | alajayalanıwçandılathey are usually carded |
| Habitual (usually, tends to) | menjayalanmawçanmaI am usually not carded | senjayalanmawçansayou are usually not carded | oljayalanmawçandıhe is usually not carded | bizjayalanmawçanbızwe are usually not carded | sizjayalanmawçansızyou all are usually not carded | alajayalanmawçandılathey are usually not carded |
| Habitual (usually, tends to) | menjayalanıwçanmamı? jayalanıwçanmıma?am I usually carded? | senjayalanıwçanmısa?are you usually carded? | oljayalanıwçanmıdı?is he usually carded? | bizjayalanıwçanbızmı? jayalanıwçanmıbız?are we usually carded? | sizjayalanıwçanmısız?are you all usually carded? | alajayalanıwçanmıdıla?are they usually carded? |
| Habitual (usually, tends to) | menjayalanmawçanmamı? jayalanmawçanmıma?am I usually not carded? | senjayalanmawçanmısa?are you usually not carded? | oljayalanmawçanmıdı?is he usually not carded? | bizjayalanmawçanbızmı? jayalanmawçanmıbız?are we usually not carded? | sizjayalanmawçanmısız?are you all usually not carded? | alajayalanmawçanmıdıla?are they usually not carded? |
| Resultative (has become and stays) | oljayalanıbdıhe has been carded and remains so | alajayalanıbdılathey have been carded and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljayalanıbmıdı?has he been carded? | alajayalanıbmıdıla?have they been carded? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjayalanıb turamaI remain carded | senjayalanıb turasayou remain carded | oljayalanıb turadıhe remains carded | bizjayalanıb turabızwe remain carded | sizjayalanıb turasızyou all remain carded | alajayalanıb turadılathey remain carded |
| Durative (keeps doing) | menjayalanıb turmaymaI don't remain carded | senjayalanıb turmaysayou don't remain carded | oljayalanıb turmaydıhe doesn't remain carded | bizjayalanıb turmaybızwe don't remain carded | sizjayalanıb turmaysızyou all don't remain carded | alajayalanıb turmaydılathey don't remain carded |
| Durative (keeps doing) | menjayalanıb turamamı? jayalanıb turamıma?do I remain carded? | senjayalanıb turamısa?do you remain carded? | oljayalanıb turamıdı?does he remain carded? | bizjayalanıb turabızmı? jayalanıb turamıbız?do we remain carded? | sizjayalanıb turamısız?do you all remain carded? | alajayalanıb turamıdıla?do they remain carded? |
| Durative (keeps doing) | menjayalanıb turmaymamı? jayalanıb turmaymıma?don't I remain carded? | senjayalanıb turmaymısa?don't you remain carded? | oljayalanıb turmaymıdı?doesn't he remain carded? | bizjayalanıb turmaybızmı? jayalanıb turmaymıbız?don't we remain carded? | sizjayalanıb turmaymısız?don't you all remain carded? | alajayalanıb turmaymıdıla?don't they remain carded? |
| Progressive (in the middle of) | menjayalana turamaI am in the middle of being carded | senjayalana turasayou are in the middle of being carded | oljayalana turadıhe is in the middle of being carded | bizjayalana turabızwe are in the middle of being carded | sizjayalana turasızyou all are in the middle of being carded | alajayalana turadılathey are in the middle of being carded |
| Progressive (in the middle of) | menjayalana turmaymaI am not in the middle of being carded | senjayalana turmaysayou are not in the middle of being carded | oljayalana turmaydıhe is not in the middle of being carded | bizjayalana turmaybızwe are not in the middle of being carded | sizjayalana turmaysızyou all are not in the middle of being carded | alajayalana turmaydılathey are not in the middle of being carded |
| Progressive (in the middle of) | menjayalana turamamı? jayalana turamıma?am I in the middle of being carded? | senjayalana turamısa?are you in the middle of being carded? | oljayalana turamıdı?is he in the middle of being carded? | bizjayalana turabızmı? jayalana turamıbız?are we in the middle of being carded? | sizjayalana turamısız?are you all in the middle of being carded? | alajayalana turamıdıla?are they in the middle of being carded? |
| Progressive (in the middle of) | menjayalana turmaymamı? jayalana turmaymıma?aren't I in the middle of being carded? | senjayalana turmaymısa?aren't you in the middle of being carded? | oljayalana turmaymıdı?isn't he in the middle of being carded? | bizjayalana turmaybızmı? jayalana turmaymıbız?aren't we in the middle of being carded? | sizjayalana turmaymısız?aren't you all in the middle of being carded? | alajayalana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being carded? |
| Simple past (definite) | menjayalandımI was carded | senjayalandıŋyou were carded | oljayalandıhe was carded | bizjayalandıqwe were carded | sizjayalandığızyou all were carded | alajayalandılathey were carded |
| Simple past (definite) | menjayalanmadımI wasn't carded | senjayalanmadıŋyou weren't carded | oljayalanmadıhe wasn't carded | bizjayalanmadıqwe weren't carded | sizjayalanmadığızyou all weren't carded | alajayalanmadılathey weren't carded |
| Simple past (definite) | menjayalandımmı?was I carded? | senjayalandıŋmı?were you carded? | oljayalandımı?was he carded? | bizjayalandıqmı?were we carded? | sizjayalandığızmı?were you all carded? | alajayalandılamı?were they carded? |
| Simple past (definite) | menjayalanmadımmı?wasn't I carded? | senjayalanmadıŋmı?weren't you carded? | oljayalanmadımı?wasn't he carded? | bizjayalanmadıqmı?weren't we carded? | sizjayalanmadığızmı?weren't you all carded? | alajayalanmadılamı?weren't they carded? |
| Perfect (past indefinite) | menjayalanŋanmaI have been carded | senjayalanŋansayou have been carded | oljayalanŋandıhe has been carded | bizjayalanŋanbızwe have been carded | sizjayalanŋansızyou all have been carded | alajayalanŋandılathey have been carded |
| Perfect (past indefinite) | menjayalanmağanmaI haven't been carded | senjayalanmağansayou haven't been carded | oljayalanmağandıhe hasn't been carded | bizjayalanmağanbızwe haven't been carded | sizjayalanmağansızyou all haven't been carded | alajayalanmağandılathey haven't been carded |
| Perfect (past indefinite) | menjayalanŋanmamı? jayalanŋanmıma?have I been carded? | senjayalanŋanmısa?have you been carded? | oljayalanŋanmıdı?has he been carded? | bizjayalanŋanbızmı? jayalanŋanmıbız?have we been carded? | sizjayalanŋanmısız?have you all been carded? | alajayalanŋanmıdıla?have they been carded? |
| Perfect (past indefinite) | menjayalanmağanmamı? jayalanmağanmıma?haven't I been carded? | senjayalanmağanmısa?haven't you been carded? | oljayalanmağanmıdı?hasn't he been carded? | bizjayalanmağanbızmı? jayalanmağanmıbız?haven't we been carded? | sizjayalanmağanmısız?haven't you all been carded? | alajayalanmağanmıdıla?haven't they been carded? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjayalanıb turdumI remained carded | senjayalanıb turduŋyou remained carded | oljayalanıb turduhe remained carded | bizjayalanıb turduqwe remained carded | sizjayalanıb turduğuzyou all remained carded | alajayalanıb turdulathey remained carded |
| Durative, definite past (kept doing) | menjayalanıb turmadımI didn't remain carded | senjayalanıb turmadıŋyou didn't remain carded | oljayalanıb turmadıhe didn't remain carded | bizjayalanıb turmadıqwe didn't remain carded | sizjayalanıb turmadığızyou all didn't remain carded | alajayalanıb turmadılathey didn't remain carded |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjayalanırmaI will be carded | senjayalanırsayou will be carded | oljayalanırhe will be carded | bizjayalanırbızwe will be carded | sizjayalanırsızyou all will be carded | alajayalanırlathey will be carded |
| Indefinite future (future I) | menjayalanmazmaI won't be carded | senjayalanmazsayou won't be carded | oljayalanmazhe won't be carded | bizjayalanmazbızwe won't be carded | sizjayalanmazsızyou all won't be carded | alajayalanmazlathey won't be carded |
| Indefinite future (future I) | menjayalanırmamı? jayalanırmıma?will I be carded? | senjayalanırmısa?will you be carded? | oljayalanırmı?will he be carded? | bizjayalanırbızmı? jayalanırmıbız?will we be carded? | sizjayalanırmısız?will you all be carded? | alajayalanırlamı? jayalanırmıla?will they be carded? |
| Indefinite future (future I) | menjayalanmazmamı? jayalanmazmıma?won't I be carded? | senjayalanmazmısa?won't you be carded? | oljayalanmazmı?won't he be carded? | bizjayalanmazbızmı? jayalanmazmıbız?won't we be carded? | sizjayalanmazmısız?won't you all be carded? | alajayalanmazlamı? jayalanmazmıla?won't they be carded? |
| Definite future (future II) | menjayalannıqma1jayalanırıqmaI am going to be carded | senjayalannıqsa1jayalanırıqsayou are going to be carded | oljayalannıqdı1jayalanırıqdıhe is going to be carded | bizjayalannıqbız1jayalanırıqbızwe are going to be carded | sizjayalannıqsız1jayalanırıqsızyou all are going to be carded | alajayalannıqdıla1jayalanırıqdılathey are going to be carded |
| Definite future (future II) | menjayalannıq tülme1jayalanırıq tülmeI am not going to be carded | senjayalannıq tülse1jayalanırıq tülseyou are not going to be carded | oljayalannıq tüldü1jayalanırıq tüldühe is not going to be carded | bizjayalannıq tülbüz1jayalanırıq tülbüzwe are not going to be carded | sizjayalannıq tülsüz1jayalanırıq tülsüzyou all are not going to be carded | alajayalannıq tüldüle1jayalanırıq tüldülethey are not going to be carded |
| Definite future (future II) | menjayalannıqmamı?1 jayalannıqmıma?jayalanırıqmamı?am I going to be carded? | senjayalannıqmısa?1jayalanırıqmısa?are you going to be carded? | oljayalannıqmıdı?1jayalanırıqmıdı?is he going to be carded? | bizjayalannıqbızmı?1 jayalannıqmıbız?jayalanırıqbızmı?are we going to be carded? | sizjayalannıqmısız?1jayalanırıqmısız?are you all going to be carded? | alajayalannıqmıdıla?1jayalanırıqmıdıla?are they going to be carded? |
| Definite future (future II) | menjayalannıq tülmüme?1jayalanırıq tülmüme?aren't I going to be carded? | senjayalannıq tülmüse?1jayalanırıq tülmüse?aren't you going to be carded? | oljayalannıq tülmüdü?1jayalanırıq tülmüdü?isn't he going to be carded? | bizjayalannıq tülmübüz?1jayalanırıq tülmübüz?aren't we going to be carded? | sizjayalannıq tülmüsüz?1jayalanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be carded? | alajayalannıq tülmüdüle?1jayalanırıq tülmüdüle?aren't they going to be carded? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jayalanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjayalanŋan edimjayalanŋanemI had been carded | senjayalanŋan ediŋjayalanŋaneŋyou had been carded | oljayalanŋan edijayalanŋanedhe had been carded | bizjayalanŋan edikjayalanŋanekwe had been carded | sizjayalanŋan edigizjayalanŋanegizyou all had been carded | alajayalanŋan edilejayalanŋanellethey had been carded |
| Past perfect (pluperfect) | menjayalanmağan edimjayalanmağanemI hadn't been carded | senjayalanmağan ediŋjayalanmağaneŋyou hadn't been carded | oljayalanmağan edijayalanmağanedhe hadn't been carded | bizjayalanmağan edikjayalanmağanekwe hadn't been carded | sizjayalanmağan edigizjayalanmağanegizyou all hadn't been carded | alajayalanmağan edilejayalanmağanellethey hadn't been carded |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjayalana edimjayalanaemI was being carded | senjayalana ediŋjayalanaeŋyou were being carded | oljayalana edijayalanaedhe was being carded | bizjayalana edikjayalanaekwe were being carded | sizjayalana edigizjayalanaegizyou all were being carded | alajayalana edilejayalanaellethey were being carded |
| Past continuous (imperfect) | menjayalanmay edimjayalanmayemI wasn't being carded | senjayalanmay ediŋjayalanmayeŋyou weren't being carded | oljayalanmay edijayalanmayedhe wasn't being carded | bizjayalanmay edikjayalanmayekwe weren't being carded | sizjayalanmay edigizjayalanmayegizyou all weren't being carded | alajayalanmay edilejayalanmayellethey weren't being carded |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjayalanıwçan edimjayalanıwçanemI used to be carded | senjayalanıwçan ediŋjayalanıwçaneŋyou used to be carded | oljayalanıwçan edijayalanıwçanedhe used to be carded | bizjayalanıwçan edikjayalanıwçanekwe used to be carded | sizjayalanıwçan edigizjayalanıwçanegizyou all used to be carded | alajayalanıwçan edilejayalanıwçanellethey used to be carded |
| Habitual past (used to) | menjayalanmawçan edimjayalanmawçanemI didn't use to be carded | senjayalanmawçan ediŋjayalanmawçaneŋyou didn't use to be carded | oljayalanmawçan edijayalanmawçanedhe didn't use to be carded | bizjayalanmawçan edikjayalanmawçanekwe didn't use to be carded | sizjayalanmawçan edigizjayalanmawçanegizyou all didn't use to be carded | alajayalanmawçan edilejayalanmawçanellethey didn't use to be carded |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljayalanıb edihe had been carded and remained so | alajayalanıb edilethey had been carded and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljayalanıb tül edihe hadn't been carded | alajayalanıb tül edilethey hadn't been carded | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjayalanıb tura edimjayalanıb turaemI had remained carded | senjayalanıb tura ediŋjayalanıb turaeŋyou had remained carded | oljayalanıb tura edijayalanıb turaedhe had remained carded | bizjayalanıb tura edikjayalanıb turaekwe had remained carded | sizjayalanıb tura edigizjayalanıb turaegizyou all had remained carded | alajayalanıb tura edilejayalanıb turaellethey had remained carded |
| Past durative (had kept doing) | menjayalanıb turmay edimjayalanıb turmayemI hadn't remained carded | senjayalanıb turmay ediŋjayalanıb turmayeŋyou hadn't remained carded | oljayalanıb turmay edijayalanıb turmayedhe hadn't remained carded | bizjayalanıb turmay edikjayalanıb turmayekwe hadn't remained carded | sizjayalanıb turmay edigizjayalanıb turmayegizyou all hadn't remained carded | alajayalanıb turmay edilejayalanıb turmayellethey hadn't remained carded |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjayalana tura edimjayalana turaemI was in the middle of being carded | senjayalana tura ediŋjayalana turaeŋyou were in the middle of being carded | oljayalana tura edijayalana turaedhe was in the middle of being carded | bizjayalana tura edikjayalana turaekwe were in the middle of being carded | sizjayalana tura edigizjayalana turaegizyou all were in the middle of being carded | alajayalana tura edilejayalana turaellethey were in the middle of being carded |
| Past progressive (was in the middle of) | menjayalana turmay edimjayalana turmayemI wasn't in the middle of being carded | senjayalana turmay ediŋjayalana turmayeŋyou weren't in the middle of being carded | oljayalana turmay edijayalana turmayedhe wasn't in the middle of being carded | bizjayalana turmay edikjayalana turmayekwe weren't in the middle of being carded | sizjayalana turmay edigizjayalana turmayegizyou all weren't in the middle of being carded | alajayalana turmay edilejayalana turmayellethey weren't in the middle of being carded |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjayalanır edimjayalanır emI would be carded | senjayalanır ediŋjayalanır eŋyou would be carded | oljayalanır edijayalanır edhe would be carded | bizjayalanır edikjayalanır ekwe would be carded | sizjayalanır edigizjayalanır egizyou all would be carded | alajayalanır edilejayalanır ellethey would be carded |
| Conditional result (would) | menjayalanmaz edimjayalanmaz emI wouldn't be carded | senjayalanmaz ediŋjayalanmaz eŋyou wouldn't be carded | oljayalanmaz edijayalanmaz edhe wouldn't be carded | bizjayalanmaz edikjayalanmaz ekwe wouldn't be carded | sizjayalanmaz edigizjayalanmaz egizyou all wouldn't be carded | alajayalanmaz edilejayalanmaz ellethey wouldn't be carded |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjayalannıq edim2jayalannıq emjayalanırıq edimI would have been carded | senjayalannıq ediŋ2jayalannıq eŋjayalanırıq ediŋyou would have been carded | oljayalannıq edi2jayalannıq edjayalanırıq edihe would have been carded | bizjayalannıq edik2jayalannıq ekjayalanırıq edikwe would have been carded | sizjayalannıq edigiz2jayalannıq egizjayalanırıq edigizyou all would have been carded | alajayalannıq edile2jayalannıq ellejayalanırıq edilethey would have been carded |
| Past conditional result (would have) | menjayalannıq tül edim2jayalannıq tül emjayalanırıq tül edimI wouldn't have been carded | senjayalannıq tül ediŋ2jayalannıq tül eŋjayalanırıq tül ediŋyou wouldn't have been carded | oljayalannıq tül edi2jayalannıq tül edjayalanırıq tül edihe wouldn't have been carded | bizjayalannıq tül edik2jayalannıq tül ekjayalanırıq tül edikwe wouldn't have been carded | sizjayalannıq tül edigiz2jayalannıq tül egizjayalanırıq tül edigizyou all wouldn't have been carded | alajayalannıq tül edile2jayalannıq tül ellejayalanırıq tül edilethey wouldn't have been carded |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jayalanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjayalansamif I am carded | senjayalansaŋif you are carded | oljayalansaif he is carded | bizjayalansaqif we are carded | sizjayalansağızif you all are carded | alajayalansalaif they are carded |
| Conditional | menjayalanmasamif I am not carded | senjayalanmasaŋif you are not carded | oljayalanmasaif he is not carded | bizjayalanmasaqif we are not carded | sizjayalanmasağızif you all are not carded | alajayalanmasalaif they are not carded |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjayalana esemif I am being carded | senjayalana eseŋif you are being carded | oljayalana eseif he is being carded | bizjayalana esekif we are being carded | sizjayalana esegizif you all are being carded | alajayalana eseleif they are being carded |
| Conditional, present real | menjayalanmay esemif I am not being carded | senjayalanmay eseŋif you are not being carded | oljayalanmay eseif he is not being carded | bizjayalanmay esekif we are not being carded | sizjayalanmay esegizif you all are not being carded | alajayalanmay eseleif they are not being carded |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjayalansam edijayalansam edif only I was carded | senjayalansaŋ edijayalansaŋ edif only you was carded | oljayalansa edijayalansaedif only he was carded | bizjayalansaq edijayalansaq edif only we was carded | sizjayalansağız edijayalansağız edif only you all was carded | alajayalansala edijayalansalaedif only they was carded |
| Wish, present/future (if only) | menjayalanmasam edijayalanmasam edif only I didn't be carded | senjayalanmasaŋ edijayalanmasaŋ edif only you didn't be carded | oljayalanmasa edijayalanmasaedif only he didn't be carded | bizjayalanmasaq edijayalanmasaq edif only we didn't be carded | sizjayalanmasağız edijayalanmasağız edif only you all didn't be carded | alajayalanmasala edijayalanmasalaedif only they didn't be carded |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjayalanıb tursamif I remain carded | senjayalanıb tursaŋif you remain carded | oljayalanıb tursaif he remains carded | bizjayalanıb tursaqif we remain carded | sizjayalanıb tursağızif you all remain carded | alajayalanıb tursalaif they remain carded |
| Durative conditional | menjayalanıb turmasamif I don't remain carded | senjayalanıb turmasaŋif you don't remain carded | oljayalanıb turmasaif he doesn't remain carded | bizjayalanıb turmasaqif we don't remain carded | sizjayalanıb turmasağızif you all don't remain carded | alajayalanıb turmasalaif they don't remain carded |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjayalanıb tura esemif I have remained carded | senjayalanıb tura eseŋif you have remained carded | oljayalanıb tura eseif he has remained carded | bizjayalanıb tura esekif we have remained carded | sizjayalanıb tura esegizif you all have remained carded | alajayalanıb tura eseleif they have remained carded |
| Durative conditional, present real | menjayalanıb turmay esemif I haven't remained carded | senjayalanıb turmay eseŋif you haven't remained carded | oljayalanıb turmay eseif he hasn't remained carded | bizjayalanıb turmay esekif we haven't remained carded | sizjayalanıb turmay esegizif you all haven't remained carded | alajayalanıb turmay eseleif they haven't remained carded |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjayalana tursamif I keep being carded | senjayalana tursaŋif you keep being carded | oljayalana tursaif he keeps being carded | bizjayalana tursaqif we keep being carded | sizjayalana tursağızif you all keep being carded | alajayalana tursalaif they keep being carded |
| Progressive conditional | menjayalanmay tursamif I keep on not being carded | senjayalanmay tursaŋif you keep on not being carded | oljayalanmay tursaif he keeps on not being carded | bizjayalanmay tursaqif we keep on not being carded | sizjayalanmay tursağızif you all keep on not being carded | alajayalanmay tursalaif they keep on not being carded |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjayalana tura esemif I am in the middle of being carded | senjayalana tura eseŋif you are in the middle of being carded | oljayalana tura eseif he is in the middle of being carded | bizjayalana tura esekif we are in the middle of being carded | sizjayalana tura esegizif you all are in the middle of being carded | alajayalana tura eseleif they are in the middle of being carded |
| Progressive conditional, present real | menjayalanmay tura esemif I keep on not being carded | senjayalanmay tura eseŋif you keep on not being carded | oljayalanmay tura eseif he keeps on not being carded | bizjayalanmay tura esekif we keep on not being carded | sizjayalanmay tura esegizif you all keep on not being carded | alajayalanmay tura eseleif they keep on not being carded |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjayalandım esemif I was carded | senjayalandıŋ eseŋif you were carded | oljayalandı eseif he was carded | bizjayalandıq esekif we were carded | sizjayalandığız esegizif you all were carded | alajayalandıla eseleif they were carded |
| Conditional, definite past3 | menjayalanmadım esemif I wasn't carded | senjayalanmadıŋ eseŋif you weren't carded | oljayalanmadı eseif he wasn't carded | bizjayalanmadıq esekif we weren't carded | sizjayalanmadığız esegizif you all weren't carded | alajayalanmadıla eseleif they weren't carded |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjayalanŋan esemif I was carded (indeed) | senjayalanŋan eseŋif you were carded (indeed) | oljayalanŋan eseif he was carded (indeed) | bizjayalanŋan esekif we were carded (indeed) | sizjayalanŋan esegizif you all were carded (indeed) | alajayalanŋan eseleif they were carded (indeed) |
| Conditional, past real | menjayalanmağan esemif I wasn't carded (indeed) | senjayalanmağan eseŋif you weren't carded (indeed) | oljayalanmağan eseif he wasn't carded (indeed) | bizjayalanmağan esekif we weren't carded (indeed) | sizjayalanmağan esegizif you all weren't carded (indeed) | alajayalanmağan eseleif they weren't carded (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjayalanŋan bolsamif I had been carded | senjayalanŋan bolsaŋif you had been carded | oljayalanŋan bolsaif he had been carded | bizjayalanŋan bolsaqif we had been carded | sizjayalanŋan bolsağızif you all had been carded | alajayalanŋan bolsalaif they had been carded |
| Conditional, counterfactual | menjayalanmağan bolsamif I hadn't been carded | senjayalanmağan bolsaŋif you hadn't been carded | oljayalanmağan bolsaif he hadn't been carded | bizjayalanmağan bolsaqif we hadn't been carded | sizjayalanmağan bolsağızif you all hadn't been carded | alajayalanmağan bolsalaif they hadn't been carded |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjayalanŋan bolsam edijayalanŋan bolsam edif only I had been carded | senjayalanŋan bolsaŋ edijayalanŋan bolsaŋ edif only you had been carded | oljayalanŋan bolsa edijayalanŋan bolsaedif only he had been carded | bizjayalanŋan bolsaq edijayalanŋan bolsaq edif only we had been carded | sizjayalanŋan bolsağız edijayalanŋan bolsağız edif only you all had been carded | alajayalanŋan bolsala edijayalanŋan bolsalaedif only they had been carded |
| Wish, past (if only I had) | menjayalanmağan bolsam edijayalanmağan bolsam edif only I hadn't been carded | senjayalanmağan bolsaŋ edijayalanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been carded | oljayalanmağan bolsa edijayalanmağan bolsaedif only he hadn't been carded | bizjayalanmağan bolsaq edijayalanmağan bolsaq edif only we hadn't been carded | sizjayalanmağan bolsağız edijayalanmağan bolsağız edif only you all hadn't been carded | alajayalanmağan bolsala edijayalanmağan bolsalaedif only they hadn't been carded |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjayalanır esemif I will be carded | senjayalanır eseŋif you will be carded | oljayalanır eseif he will be carded | bizjayalanır esekif we will be carded | sizjayalanır esegizif you all will be carded | alajayalanır eseleif they will be carded |
| Conditional, aorist | menjayalanmaz esemif I won't be carded | senjayalanmaz eseŋif you won't be carded | oljayalanmaz eseif he won't be carded | bizjayalanmaz esekif we won't be carded | sizjayalanmaz esegizif you all won't be carded | alajayalanmaz eseleif they won't be carded |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjayalannıq esem4jayalanırıq esemif I am going to be carded | senjayalannıq eseŋ4jayalanırıq eseŋif you are going to be carded | oljayalannıq ese4jayalanırıq eseif he is going to be carded | bizjayalannıq esek4jayalanırıq esekif we are going to be carded | sizjayalannıq esegiz4jayalanırıq esegizif you all are going to be carded | alajayalannıq esele4jayalanırıq eseleif they are going to be carded |
| Conditional, future | menjayalannıq tül esem4jayalanırıq tül esemif I am not going to be carded | senjayalannıq tül eseŋ4jayalanırıq tül eseŋif you are not going to be carded | oljayalannıq tül ese4jayalanırıq tül eseif he is not going to be carded | bizjayalannıq tül esek4jayalanırıq tül esekif we are not going to be carded | sizjayalannıq tül esegiz4jayalanırıq tül esegizif you all are not going to be carded | alajayalannıq tül esele4jayalanırıq tül eseleif they are not going to be carded |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjayalannıq bolsam5jayalanırıq bolsamif I were going to be carded | senjayalannıq bolsaŋ5jayalanırıq bolsaŋif you were going to be carded | oljayalannıq bolsa5jayalanırıq bolsaif he were going to be carded | bizjayalannıq bolsaq5jayalanırıq bolsaqif we were going to be carded | sizjayalannıq bolsağız5jayalanırıq bolsağızif you all were going to be carded | alajayalannıq bolsala5jayalanırıq bolsalaif they were going to be carded |
| Conditional, counterfactual future | menjayalanmazlıq bolsamif I were not going to be carded | senjayalanmazlıq bolsaŋif you were not going to be carded | oljayalanmazlıq bolsaif he were not going to be carded | bizjayalanmazlıq bolsaqif we were not going to be carded | sizjayalanmazlıq bolsağızif you all were not going to be carded | alajayalanmazlıq bolsalaif they were not going to be carded |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jayalandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jayalanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jayalanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjayalana bolurmaI must be being carded | senjayalana bolursayou must be being carded | oljayalana bolurhe must be being carded | bizjayalana bolurbuzwe must be being carded | sizjayalana bolursuzyou all must be being carded | alajayalana bolurlathey must be being carded |
| Inference, present (must be doing) | menjayalanmay bolurmaI must not be being carded | senjayalanmay bolursayou must not be being carded | oljayalanmay bolurhe must not be being carded | bizjayalanmay bolurbuzwe must not be being carded | sizjayalanmay bolursuzyou all must not be being carded | alajayalanmay bolurlathey must not be being carded |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjayalana tura bolurmaI must be in the middle of being carded | senjayalana tura bolursayou must be in the middle of being carded | oljayalana tura bolurhe must be in the middle of being carded | bizjayalana tura bolurbuzwe must be in the middle of being carded | sizjayalana tura bolursuzyou all must be in the middle of being carded | alajayalana tura bolurlathey must be in the middle of being carded |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjayalanmay tura bolurmaI must keep on not being carded | senjayalanmay tura bolursayou must keep on not being carded | oljayalanmay tura bolurhe must keep on not being carded | bizjayalanmay tura bolurbuzwe must keep on not being carded | sizjayalanmay tura bolursuzyou all must keep on not being carded | alajayalanmay tura bolurlathey must keep on not being carded |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjayalanŋan bolurmaI must have been carded | senjayalanŋan bolursayou must have been carded | oljayalanŋan bolurhe must have been carded | bizjayalanŋan bolurbuzwe must have been carded | sizjayalanŋan bolursuzyou all must have been carded | alajayalanŋan bolurlathey must have been carded |
| Inference (must have) | menjayalanmağan bolurmaI must not have been carded | senjayalanmağan bolursayou must not have been carded | oljayalanmağan bolurhe must not have been carded | bizjayalanmağan bolurbuzwe must not have been carded | sizjayalanmağan bolursuzyou all must not have been carded | alajayalanmağan bolurlathey must not have been carded |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjayalannıq bolurma6jayalanırıq bolurmaI must be going to be carded | senjayalannıq bolursa6jayalanırıq bolursayou must be going to be carded | oljayalannıq bolur6jayalanırıq bolurhe must be going to be carded | bizjayalannıq bolurbuz6jayalanırıq bolurbuzwe must be going to be carded | sizjayalannıq bolursuz6jayalanırıq bolursuzyou all must be going to be carded | alajayalannıq bolurla6jayalanırıq bolurlathey must be going to be carded |
| Inference, future (must be going to) | menjayalanmazlıq bolurmaI must not be going to be carded | senjayalanmazlıq bolursayou must not be going to be carded | oljayalanmazlıq bolurhe must not be going to be carded | bizjayalanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be carded | sizjayalanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be carded | alajayalanmazlıq bolurlathey must not be going to be carded |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jayalanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjayalanayımlet me be carded | senjayalan!be carded! | oljayalansınlet him be carded | bizjayalanayıqlet's be carded | sizjayalanığız!be carded, you all! | alajayalansınlalet them be carded |
| Commands & suggestions | menjayalanmayımlet me not be carded | senjayalanma!don't be carded! | oljayalanmasınlet him not be carded | bizjayalanmayıqlet's not be carded | sizjayalanmağız!don't be carded, you all! | alajayalanmasınlalet them not be carded |
| Commands & suggestions | menjayalanayımmı?shall I be carded? | oljayalansınmı?should he be carded? | bizjayalanayıqmı?shall we be carded? | alajayalansınlamı?should they be carded? | ||
| Commands & suggestions | menjayalanmayımmı?shall I not be carded? | oljayalanmasınmı?should he not be carded? | bizjayalanmayıqmı?shall we not be carded? | alajayalanmasınlamı?should they not be carded? | ||
| Requests | senjayalançı7jayalançınplease be carded | oljayalansınçıdo let him be carded | sizjayalançığızplease be carded (plural/polite) | alajayalansınlaçıdo let them be carded | ||
| Requests | senjayalanmaçı7jayalanmaçınplease don't be carded | oljayalanmasınçıdo let him not be carded | sizjayalanmaçığızplease don't be carded (plural/polite) | alajayalanmasınlaçıdo let them not be carded | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjayalanŋınjayalanŋımay you be carded | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjayalanmağınjayalanmağımay you not be carded | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjayalanŋay edim jayalanŋa edimwould that I were carded | senjayalanŋay ediŋ jayalanŋa ediŋwould that you were carded | oljayalanŋay edi jayalanŋa ediwould that he were carded | bizjayalanŋay edik jayalanŋa edikwould that we were carded | sizjayalanŋay edigiz jayalanŋa edigizwould that you all were carded | alajayalanŋay edile jayalanŋa edilewould that they were carded |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjayalanmağay edim jayalanmağa edimwould that I were not carded | senjayalanmağay ediŋ jayalanmağa ediŋwould that you were not carded | oljayalanmağay edi jayalanmağa ediwould that he were not carded | bizjayalanmağay edik jayalanmağa edikwould that we were not carded | sizjayalanmağay edigiz jayalanmağa edigizwould that you all were not carded | alajayalanmağay edile jayalanmağa edilewould that they were not carded |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjayalanmağa qoyayımjayalanma qoyayımlet me allow someone to be carded | senjayalanmağa qoy!jayalanma qoy!let someone be carded! | oljayalanmağa qoysunjayalanma qoysunlet him allow someone to be carded | bizjayalanmağa qoyayıqjayalanma qoyayıqlet's allow someone to be carded | sizjayalanmağa qoyuğuz!jayalanma qoyuğuz!let someone be carded, you all! | alajayalanmağa qoysunlajayalanma qoysunlalet them allow someone to be carded |
| Let someone… (commands) | menjayalanmağa qoymayımjayalanma qoymayımlet me not allow someone to be carded | senjayalanmağa qoyma!jayalanma qoyma!don't let someone be carded! | oljayalanmağa qoymasınjayalanma qoymasınlet him not allow someone to be carded | bizjayalanmağa qoymayıqjayalanma qoymayıqlet's not allow someone to be carded | sizjayalanmağa qoymağız!jayalanma qoymağız!don't let someone be carded, you all! | alajayalanmağa qoymasınlajayalanma qoymasınlalet them not allow someone to be carded |
| Let someone… (commands) | menjayalanmağa qoyayımmı?jayalanma qoyayımmı?shall I allow someone to be carded? | oljayalanmağa qoysunmu?jayalanma qoysunmu?should he allow someone to be carded? | bizjayalanmağa qoyayıqmı?jayalanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be carded? | alajayalanmağa qoysunlamı?jayalanma qoysunlamı?should they allow someone to be carded? | ||
| Let someone… (commands) | menjayalanmağa qoymayımmı?jayalanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be carded? | oljayalanmağa qoymasınmı?jayalanma qoymasınmı?should he not allow someone to be carded? | bizjayalanmağa qoymayıqmı?jayalanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be carded? | alajayalanmağa qoymasınlamı?jayalanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be carded? | ||
| Let someone… (present) | menjayalanmağa qoyamajayalanma qoyamaI allow someone to be carded | senjayalanmağa qoyasajayalanma qoyasayou allow someone to be carded | oljayalanmağa qoyadıjayalanma qoyadıhe allows someone to be carded | bizjayalanmağa qoyabızjayalanma qoyabızwe allow someone to be carded | sizjayalanmağa qoyasızjayalanma qoyasızyou all allow someone to be carded | alajayalanmağa qoyadılajayalanma qoyadılathey allow someone to be carded |
| Let someone… (present) | menjayalanmağa qoymaymajayalanma qoymaymaI don't allow someone to be carded | senjayalanmağa qoymaysajayalanma qoymaysayou don't allow someone to be carded | oljayalanmağa qoymaydıjayalanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be carded | bizjayalanmağa qoymaybızjayalanma qoymaybızwe don't allow someone to be carded | sizjayalanmağa qoymaysızjayalanma qoymaysızyou all don't allow someone to be carded | alajayalanmağa qoymaydılajayalanma qoymaydılathey don't allow someone to be carded |
| Let someone… (present) | menjayalanmağa qoyamamı?jayalanma qoyamamı?do I allow someone to be carded? | senjayalanmağa qoyamısa?jayalanma qoyamısa?do you allow someone to be carded? | oljayalanmağa qoyamıdı?jayalanma qoyamıdı?does he allow someone to be carded? | bizjayalanmağa qoyabızmı?jayalanma qoyabızmı?do we allow someone to be carded? | sizjayalanmağa qoyamısız?jayalanma qoyamısız?do you all allow someone to be carded? | alajayalanmağa qoyamıdıla?jayalanma qoyamıdıla?do they allow someone to be carded? |
| Let someone… (present) | menjayalanmağa qoymaymamı?jayalanma qoymaymamı?don't I allow someone to be carded? | senjayalanmağa qoymaymısa?jayalanma qoymaymısa?don't you allow someone to be carded? | oljayalanmağa qoymaymıdı?jayalanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be carded? | bizjayalanmağa qoymaybızmı?jayalanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be carded? | sizjayalanmağa qoymaymısız?jayalanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be carded? | alajayalanmağa qoymaymıdıla?jayalanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be carded? |
| Let someone… (past) | menjayalanmağa qoydumjayalanma qoydumI allowed someone to be carded | senjayalanmağa qoyduŋjayalanma qoyduŋyou allowed someone to be carded | oljayalanmağa qoydujayalanma qoyduhe allowed someone to be carded | bizjayalanmağa qoyduqjayalanma qoyduqwe allowed someone to be carded | sizjayalanmağa qoyduğuzjayalanma qoyduğuzyou all allowed someone to be carded | alajayalanmağa qoydulajayalanma qoydulathey allowed someone to be carded |
| Let someone… (past) | menjayalanmağa qoymadımjayalanma qoymadımI didn't allow someone to be carded | senjayalanmağa qoymadıŋjayalanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be carded | oljayalanmağa qoymadıjayalanma qoymadıhe didn't allow someone to be carded | bizjayalanmağa qoymadıqjayalanma qoymadıqwe didn't allow someone to be carded | sizjayalanmağa qoymadığızjayalanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be carded | alajayalanmağa qoymadılajayalanma qoymadılathey didn't allow someone to be carded |
| Let someone… (past) | menjayalanmağa qoydummu?jayalanma qoydummu?did I allow someone to be carded? | senjayalanmağa qoyduŋmu?jayalanma qoyduŋmu?did you allow someone to be carded? | oljayalanmağa qoydumu?jayalanma qoydumu?did he allow someone to be carded? | bizjayalanmağa qoyduqmu?jayalanma qoyduqmu?did we allow someone to be carded? | sizjayalanmağa qoyduğuzmu?jayalanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be carded? | alajayalanmağa qoydulamı?jayalanma qoydulamı?did they allow someone to be carded? |
| Let someone… (past) | menjayalanmağa qoymadımmı?jayalanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be carded? | senjayalanmağa qoymadıŋmı?jayalanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be carded? | oljayalanmağa qoymadımı?jayalanma qoymadımı?didn't he allow someone to be carded? | bizjayalanmağa qoymadıqmı?jayalanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be carded? | sizjayalanmağa qoymadığızmı?jayalanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be carded? | alajayalanmağa qoymadılamı?jayalanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be carded? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jayalanalırğa be able to be carded · jayalanalmazğa be unable to be carded
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjayalanalamaI can be carded | senjayalanalasayou can be carded | oljayalanaladıhe can be carded | bizjayalanalabızwe can be carded | sizjayalanalasızyou all can be carded | alajayalanaladılathey can be carded |
| Ability — present | menjayalanalmaymaI can't be carded | senjayalanalmaysayou can't be carded | oljayalanalmaydıhe can't be carded | bizjayalanalmaybızwe can't be carded | sizjayalanalmaysızyou all can't be carded | alajayalanalmaydılathey can't be carded |
| Ability — present | menjayalanalamamı? jayalanalamıma?can I be carded? | senjayalanalamısa?can you be carded? | oljayalanalamıdı?can he be carded? | bizjayalanalabızmı? jayalanalamıbız?can we be carded? | sizjayalanalamısız?can you all be carded? | alajayalanalamıdıla?can they be carded? |
| Ability — present | menjayalanalmaymamı? jayalanalmaymıma?can't I be carded? | senjayalanalmaymısa?can't you be carded? | oljayalanalmaymıdı?can't he be carded? | bizjayalanalmaybızmı? jayalanalmaymıbız?can't we be carded? | sizjayalanalmaymısız?can't you all be carded? | alajayalanalmaymıdıla?can't they be carded? |
| Ability — if I can… | menjayalanalsamif I can be carded | senjayalanalsaŋif you can be carded | oljayalanalsaif he can be carded | bizjayalanalsaqif we can be carded | sizjayalanalsağızif you all can be carded | alajayalanalsalaif they can be carded |
| Ability — if I can… | menjayalanalmasamif I can't be carded | senjayalanalmasaŋif you can't be carded | oljayalanalmasaif he can't be carded | bizjayalanalmasaqif we can't be carded | sizjayalanalmasağızif you all can't be carded | alajayalanalmasalaif they can't be carded |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjayalanaldımI was able to be carded | senjayalanaldıŋyou were able to be carded | oljayalanaldıhe was able to be carded | bizjayalanaldıqwe were able to be carded | sizjayalanaldığızyou all were able to be carded | alajayalanaldılathey were able to be carded |
| Ability — simple past | menjayalanalmadımI could not be carded | senjayalanalmadıŋyou could not be carded | oljayalanalmadıhe could not be carded | bizjayalanalmadıqwe could not be carded | sizjayalanalmadığızyou all could not be carded | alajayalanalmadılathey could not be carded |
| Ability — simple past | menjayalanaldımmı?was I able to be carded? | senjayalanaldıŋmı?were you able to be carded? | oljayalanaldımı?was he able to be carded? | bizjayalanaldıqmı?were we able to be carded? | sizjayalanaldığızmı?were you all able to be carded? | alajayalanaldılamı?were they able to be carded? |
| Ability — simple past | menjayalanalmadımmı?couldn't I be carded? | senjayalanalmadıŋmı?couldn't you be carded? | oljayalanalmadımı?couldn't he be carded? | bizjayalanalmadıqmı?couldn't we be carded? | sizjayalanalmadığızmı?couldn't you all be carded? | alajayalanalmadılamı?couldn't they be carded? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjayalanalğanmaI have been able to be carded | senjayalanalğansayou have been able to be carded | oljayalanalğandıhe has been able to be carded | bizjayalanalğanbızwe have been able to be carded | sizjayalanalğansızyou all have been able to be carded | alajayalanalğandılathey have been able to be carded |
| Ability — perfect / -ğan past | menjayalanalmağanmaI haven't been able to be carded | senjayalanalmağansayou haven't been able to be carded | oljayalanalmağandıhe hasn't been able to be carded | bizjayalanalmağanbızwe haven't been able to be carded | sizjayalanalmağansızyou all haven't been able to be carded | alajayalanalmağandılathey haven't been able to be carded |
| Ability — perfect / -ğan past | menjayalanalğanmamı? jayalanalğanmıma?have I been able to be carded? | senjayalanalğanmısa?have you been able to be carded? | oljayalanalğanmıdı?has he been able to be carded? | bizjayalanalğanbızmı? jayalanalğanmıbız?have we been able to be carded? | sizjayalanalğanmısız?have you all been able to be carded? | alajayalanalğanmıdıla?have they been able to be carded? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjayalanalmağanmamı? jayalanalmağanmıma?haven't I been able to be carded? | senjayalanalmağanmısa?haven't you been able to be carded? | oljayalanalmağanmıdı?hasn't he been able to be carded? | bizjayalanalmağanbızmı? jayalanalmağanmıbız?haven't we been able to be carded? | sizjayalanalmağanmısız?haven't you all been able to be carded? | alajayalanalmağanmıdıla?haven't they been able to be carded? |
| Ability — past perfect | menjayalanalğan edimjayalanalğanemI had been able to be carded | senjayalanalğan ediŋjayalanalğaneŋyou had been able to be carded | oljayalanalğan edijayalanalğanedhe had been able to be carded | bizjayalanalğan edikjayalanalğanekwe had been able to be carded | sizjayalanalğan edigizjayalanalğanegizyou all had been able to be carded | alajayalanalğan edilejayalanalğanellethey had been able to be carded |
| Ability — past perfect | menjayalanalmağan edimjayalanalmağanemI hadn't been able to be carded | senjayalanalmağan ediŋjayalanalmağaneŋyou hadn't been able to be carded | oljayalanalmağan edijayalanalmağanedhe hadn't been able to be carded | bizjayalanalmağan edikjayalanalmağanekwe hadn't been able to be carded | sizjayalanalmağan edigizjayalanalmağanegizyou all hadn't been able to be carded | alajayalanalmağan edilejayalanalmağanellethey hadn't been able to be carded |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjayalanala edimjayalanalaemI could be carded | senjayalanala ediŋjayalanalaeŋyou could be carded | oljayalanala edijayalanalaedhe could be carded | bizjayalanala edikjayalanalaekwe could be carded | sizjayalanala edigizjayalanalaegizyou all could be carded | alajayalanala edilejayalanalaellethey could be carded |
| Ability — past background | menjayalanalmay edimjayalanalmayemI could not be carded | senjayalanalmay ediŋjayalanalmayeŋyou could not be carded | oljayalanalmay edijayalanalmayedhe could not be carded | bizjayalanalmay edikjayalanalmayekwe could not be carded | sizjayalanalmay edigizjayalanalmayegizyou all could not be carded | alajayalanalmay edilejayalanalmayellethey could not be carded |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjayalanalırmaI will be able to be carded | senjayalanalırsayou will be able to be carded | oljayalanalırhe will be able to be carded | bizjayalanalırbızwe will be able to be carded | sizjayalanalırsızyou all will be able to be carded | alajayalanalırlathey will be able to be carded |
| Ability — future I | menjayalanalmazmaI won't be able to be carded | senjayalanalmazsayou won't be able to be carded | oljayalanalmazhe won't be able to be carded | bizjayalanalmazbızwe won't be able to be carded | sizjayalanalmazsızyou all won't be able to be carded | alajayalanalmazlathey won't be able to be carded |
| Ability — future I | menjayalanalırmamı? jayalanalırmıma?will I be able to be carded? | senjayalanalırmısa?will you be able to be carded? | oljayalanalırmı?will he be able to be carded? | bizjayalanalırbızmı? jayalanalırmıbız?will we be able to be carded? | sizjayalanalırmısız?will you all be able to be carded? | alajayalanalırlamı? jayalanalırmıla?will they be able to be carded? |
| Ability — future I | menjayalanalmazmamı? jayalanalmazmıma?won't I be able to be carded? | senjayalanalmazmısa?won't you be able to be carded? | oljayalanalmazmı?won't he be able to be carded? | bizjayalanalmazbızmı? jayalanalmazmıbız?won't we be able to be carded? | sizjayalanalmazmısız?won't you all be able to be carded? | alajayalanalmazlamı? jayalanalmazmıla?won't they be able to be carded? |
| Ability — future II | menjayalanallıqmaI am going to be able to be carded | senjayalanallıqsayou are going to be able to be carded | oljayalanallıqdıhe is going to be able to be carded | bizjayalanallıqbızwe are going to be able to be carded | sizjayalanallıqsızyou all are going to be able to be carded | alajayalanallıqdılathey are going to be able to be carded |
| Ability — future II | menjayalanallıq tülmeI am not going to be able to be carded | senjayalanallıq tülseyou are not going to be able to be carded | oljayalanallıq tüldühe is not going to be able to be carded | bizjayalanallıq tülbüzwe are not going to be able to be carded | sizjayalanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be carded | alajayalanallıq tüldülethey are not going to be able to be carded |
| Ability — future II | menjayalanallıqmamı? jayalanallıqmıma?am I going to be able to be carded? | senjayalanallıqmısa?are you going to be able to be carded? | oljayalanallıqmıdı?is he going to be able to be carded? | bizjayalanallıqbızmı? jayalanallıqmıbız?are we going to be able to be carded? | sizjayalanallıqmısız?are you all going to be able to be carded? | alajayalanallıqmıdıla?are they going to be able to be carded? |
| Ability — future II | menjayalanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be carded? | senjayalanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be carded? | oljayalanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be carded? | bizjayalanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be carded? | sizjayalanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be carded? | alajayalanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be carded? |
| Ability — would be able to… | menjayalanalır edimjayalanalır emI would be able to be carded | senjayalanalır ediŋjayalanalır eŋyou would be able to be carded | oljayalanalır edijayalanalır edhe would be able to be carded | bizjayalanalır edikjayalanalır ekwe would be able to be carded | sizjayalanalır edigizjayalanalır egizyou all would be able to be carded | alajayalanalır edilejayalanalır ellethey would be able to be carded |
| Ability — would be able to… | menjayalanalmaz edimjayalanalmaz emI wouldn't be able to be carded | senjayalanalmaz ediŋjayalanalmaz eŋyou wouldn't be able to be carded | oljayalanalmaz edijayalanalmaz edhe wouldn't be able to be carded | bizjayalanalmaz edikjayalanalmaz ekwe wouldn't be able to be carded | sizjayalanalmaz edigizjayalanalmaz egizyou all wouldn't be able to be carded | alajayalanalmaz edilejayalanalmaz ellethey wouldn't be able to be carded |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjayalanalğınjayalanalğımay you be able to be carded | |||||
| Second-person optative — ability | senjayalanalmağınjayalanalmağımay you not be able to be carded | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjayalanırğa izleymeI want to be carded | senjayalanırğa izleyseyou want to be carded | oljayalanırğa izleydihe wants to be carded | bizjayalanırğa izleybizwe want to be carded | sizjayalanırğa izleysizyou all want to be carded | alajayalanırğa izleydilethey want to be carded |
| want to | menjayalanırğa izlemeymeI do not want to be carded | senjayalanırğa izlemeyseyou do not want to be carded | oljayalanırğa izlemeydihe does not want to be carded | bizjayalanırğa izlemeybizwe do not want to be carded | sizjayalanırğa izlemeysizyou all do not want to be carded | alajayalanırğa izlemeydilethey do not want to be carded |
| would like to | menjayalanırğa süemeI would like to be carded | senjayalanırğa süeseyou would like to be carded | oljayalanırğa süedihe would like to be carded | bizjayalanırğa süebizwe would like to be carded | sizjayalanırğa süesizyou all would like to be carded | alajayalanırğa süedilethey would like to be carded |
| would like to | menjayalanırğa süymeymeI would not like to be carded | senjayalanırğa süymeyseyou would not like to be carded | oljayalanırğa süymeydihe would not like to be carded | bizjayalanırğa süymeybizwe would not like to be carded | sizjayalanırğa süymeysizyou all would not like to be carded | alajayalanırğa süymeydilethey would not like to be carded |
| hope to | menjayalanırğa umutlanamaI hope to be carded | senjayalanırğa umutlanasayou hope to be carded | oljayalanırğa umutlanadıhe hopes to be carded | bizjayalanırğa umutlanabızwe hope to be carded | sizjayalanırğa umutlanasızyou all hope to be carded | alajayalanırğa umutlanadılathey hope to be carded |
| hope to | menjayalanırğa umutlanmaymaI do not hope to be carded | senjayalanırğa umutlanmaysayou do not hope to be carded | oljayalanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be carded | bizjayalanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be carded | sizjayalanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be carded | alajayalanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be carded |
| be about to | menjayalanırğa deb turamaI am about to be carded | senjayalanırğa deb turasayou are about to be carded | oljayalanırğa deb turadıhe is about to be carded | bizjayalanırğa deb turabızwe are about to be carded | sizjayalanırğa deb turasızyou all are about to be carded | alajayalanırğa deb turadılathey are about to be carded |
| be about to | menjayalanırğa deb turmaymaI am not about to be carded | senjayalanırğa deb turmaysayou are not about to be carded | oljayalanırğa deb turmaydıhe is not about to be carded | bizjayalanırğa deb turmaybızwe are not about to be carded | sizjayalanırğa deb turmaysızyou all are not about to be carded | alajayalanırğa deb turmaydılathey are not about to be carded |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjayalanırğa kerekmeI need to be carded | senjayalanırğa kerekseyou need to be carded | oljayalanırğa kerekdihe needs to be carded | bizjayalanırğa kerekbizwe need to be carded | sizjayalanırğa kereksizyou all need to be carded | alajayalanırğa kerekdilethey need to be carded |
| need to | menjayalanırğa kerek tülmeI do not need to be carded | senjayalanırğa kerek tülseyou do not need to be carded | oljayalanırğa kerek tüldühe does not need to be carded | bizjayalanırğa kerek tülbüzwe do not need to be carded | sizjayalanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be carded | alajayalanırğa kerek tüldülethey do not need to be carded |
| have to | menmenŋe jayalanırğa tüşediI have to be carded | sensenŋe jayalanırğa tüşediyou have to be carded | olaŋa jayalanırğa tüşedihe has to be carded | bizbizge jayalanırğa tüşediwe have to be carded | sizsizge jayalanırğa tüşediyou all have to be carded | alaalağa jayalanırğa tüşedithey have to be carded |
| have to | menmenŋe jayalanırğa tüşmeydiI do not have to be carded | sensenŋe jayalanırğa tüşmeydiyou do not have to be carded | olaŋa jayalanırğa tüşmeydihe does not have to be carded | bizbizge jayalanırğa tüşmeydiwe do not have to be carded | sizsizge jayalanırğa tüşmeydiyou all do not have to be carded | alaalağa jayalanırğa tüşmeydithey do not have to be carded |
| be obliged to | menjayalanırğa borçlumaI am obliged to be carded | senjayalanırğa borçlusayou are obliged to be carded | oljayalanırğa borçluduhe is obliged to be carded | bizjayalanırğa borçlubuzwe are obliged to be carded | sizjayalanırğa borçlusuzyou all are obliged to be carded | alajayalanırğa borçludulathey are obliged to be carded |
| be obliged to | menjayalanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be carded | senjayalanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be carded | oljayalanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be carded | bizjayalanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be carded | sizjayalanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be carded | alajayalanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be carded |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjayalanırğa madarım bardıI have a way to be carded | senjayalanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be carded | oljayalanırğa madarı bardıhe has a way to be carded | bizjayalanırğa madarıbız bardıwe have a way to be carded | sizjayalanırğa madarığız bardıyou all have a way to be carded | alajayalanırğa madarları bardıthey have a way to be carded |
| have a way to | menjayalanırğa madarım joqduI have no way to be carded | senjayalanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be carded | oljayalanırğa madarı joqduhe has no way to be carded | bizjayalanırğa madarıbız joqduwe have no way to be carded | sizjayalanırğa madarığız joqduyou all have no way to be carded | alajayalanırğa madarları joqduthey have no way to be carded |
| be free to | menjayalanırğa erkinligim bardıI am free to be carded | senjayalanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be carded | oljayalanırğa erkinligi bardıhe is free to be carded | bizjayalanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be carded | sizjayalanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be carded | alajayalanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be carded |
| be free to | menjayalanırğa erkinligim joqduI am not free to be carded | senjayalanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be carded | oljayalanırğa erkinligi joqduhe is not free to be carded | bizjayalanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be carded | sizjayalanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be carded | alajayalanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be carded |
| be possible to | menmenŋe jayalanırğa bolluqduit is possible for me to be carded | sensenŋe jayalanırğa bolluqduit is possible for you to be carded | olaŋa jayalanırğa bolluqduit is possible for him to be carded | bizbizge jayalanırğa bolluqduit is possible for us to be carded | sizsizge jayalanırğa bolluqduit is possible for you all to be carded | alaalağa jayalanırğa bolluqduit is possible for them to be carded |
| be possible to | menmenŋe jayalanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be carded | sensenŋe jayalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be carded | olaŋa jayalanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be carded | bizbizge jayalanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be carded | sizsizge jayalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be carded | alaalağa jayalanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be carded |
| be ready to | menjayalanırğa hazırmaI am ready to be carded | senjayalanırğa hazırsayou are ready to be carded | oljayalanırğa hazırdıhe is ready to be carded | bizjayalanırğa hazırbızwe are ready to be carded | sizjayalanırğa hazırsızyou all are ready to be carded | alajayalanırğa hazırdılathey are ready to be carded |
| be ready to | menjayalanırğa hazır tülmeI am not ready to be carded | senjayalanırğa hazır tülseyou are not ready to be carded | oljayalanırğa hazır tüldühe is not ready to be carded | bizjayalanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be carded | sizjayalanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be carded | alajayalanırğa hazır tüldülethey are not ready to be carded |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjayalanırğa küreşemeI am trying to be carded | senjayalanırğa küreşeseyou are trying to be carded | oljayalanırğa küreşedihe is trying to be carded | bizjayalanırğa küreşebizwe are trying to be carded | sizjayalanırğa küreşesizyou all are trying to be carded | alajayalanırğa küreşedilethey are trying to be carded |
| try to | menjayalanırğa küreşmeymeI am not trying to be carded | senjayalanırğa küreşmeyseyou are not trying to be carded | oljayalanırğa küreşmeydihe is not trying to be carded | bizjayalanırğa küreşmeybizwe are not trying to be carded | sizjayalanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be carded | alajayalanırğa küreşmeydilethey are not trying to be carded |
| agree to | menjayalanırğa unaymaI agree to be carded | senjayalanırğa unaysayou agree to be carded | oljayalanırğa unaydıhe agrees to be carded | bizjayalanırğa unaybızwe agree to be carded | sizjayalanırğa unaysızyou all agree to be carded | alajayalanırğa unaydılathey agree to be carded |
| agree to | menjayalanırğa unamaymaI refuse to be carded | senjayalanırğa unamaysayou refuse to be carded | oljayalanırğa unamaydıhe refuses to be carded | bizjayalanırğa unamaybızwe refuse to be carded | sizjayalanırğa unamaysızyou all refuse to be carded | alajayalanırğa unamaydılathey refuse to be carded |
| hurry to | menjayalanırğa aşığamaI am in a hurry to be carded | senjayalanırğa aşığasayou are in a hurry to be carded | oljayalanırğa aşığadıhe is in a hurry to be carded | bizjayalanırğa aşığabızwe are in a hurry to be carded | sizjayalanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be carded | alajayalanırğa aşığadılathey are in a hurry to be carded |
| hurry to | menjayalanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be carded | senjayalanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be carded | oljayalanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be carded | bizjayalanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be carded | sizjayalanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be carded | alajayalanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be carded |
| be afraid to | menjayalanırğa qorqamaI am afraid to be carded | senjayalanırğa qorqasayou are afraid to be carded | oljayalanırğa qorqadıhe is afraid to be carded | bizjayalanırğa qorqabızwe are afraid to be carded | sizjayalanırğa qorqasızyou all are afraid to be carded | alajayalanırğa qorqadılathey are afraid to be carded |
| be afraid to | menjayalanırğa qorqmaymaI am not afraid to be carded | senjayalanırğa qorqmaysayou are not afraid to be carded | oljayalanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be carded | bizjayalanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be carded | sizjayalanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be carded | alajayalanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be carded |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjayalana bolmazmaI can't be being carded | senjayalana bolmazsayou can't be being carded | oljayalana bolmazhe can't be being carded | bizjayalana bolmazbızwe can't be being carded | sizjayalana bolmazsızyou all can't be being carded | alajayalana bolmazlathey can't be being carded |
| Inference, present — double negation | menjayalanmay bolmazmaI must be being carded (emphatic) | senjayalanmay bolmazsayou must be being carded (emphatic) | oljayalanmay bolmazhe must be being carded (emphatic) | bizjayalanmay bolmazbızwe must be being carded (emphatic) | sizjayalanmay bolmazsızyou all must be being carded (emphatic) | alajayalanmay bolmazlathey must be being carded (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjayalana turmasamif I don't keep being carded | senjayalana turmasaŋif you don't keep being carded | oljayalana turmasaif he doesn't keep being carded | bizjayalana turmasaqif we don't keep being carded | sizjayalana turmasağızif you all don't keep being carded | alajayalana turmasalaif they don't keep being carded |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjayalana tura bolmazmaI can't be in the middle of being carded | senjayalana tura bolmazsayou can't be in the middle of being carded | oljayalana tura bolmazhe can't be in the middle of being carded | bizjayalana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being carded | sizjayalana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being carded | alajayalana tura bolmazlathey can't be in the middle of being carded |
| Inference, progressive — double negation | menjayalanmay tura bolmazmaI must keep on not being carded (emphatic) | senjayalanmay tura bolmazsayou must keep on not being carded (emphatic) | oljayalanmay tura bolmazhe must keep on not being carded (emphatic) | bizjayalanmay tura bolmazbızwe must keep on not being carded (emphatic) | sizjayalanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being carded (emphatic) | alajayalanmay tura bolmazlathey must keep on not being carded (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjayalanmay turamaI keep on not being carded | senjayalanmay turasayou keep on not being carded | oljayalanmay turadıhe keeps on not being carded | bizjayalanmay turabızwe keep on not being carded | sizjayalanmay turasızyou all keep on not being carded | alajayalanmay turadılathey keep on not being carded |
| Progressive — double negation | menjayalanmay turmaymaI am not keeping on not being carded | senjayalanmay turmaysayou are not keeping on not being carded | oljayalanmay turmaydıhe is not keeping on not being carded | bizjayalanmay turmaybızwe are not keeping on not being carded | sizjayalanmay turmaysızyou all are not keeping on not being carded | alajayalanmay turmaydılathey are not keeping on not being carded |
| Progressive — double negation | menjayalanmay turmaymımaaren't I keeping on not being carded? | senjayalanmay turmaymısaaren't you keeping on not being carded? | oljayalanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being carded? | bizjayalanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being carded? | sizjayalanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being carded? | alajayalanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being carded? |
| Inference — auxiliary negated | menjayalanŋan bolmazmaI can't have been carded | senjayalanŋan bolmazsayou can't have been carded | oljayalanŋan bolmazhe can't have been carded | bizjayalanŋan bolmazbızwe can't have been carded | sizjayalanŋan bolmazsızyou all can't have been carded | alajayalanŋan bolmazlathey can't have been carded |
| Inference — double negation | menjayalanmağan bolmazmaI must have been carded (emphatic) | senjayalanmağan bolmazsayou must have been carded (emphatic) | oljayalanmağan bolmazhe must have been carded (emphatic) | bizjayalanmağan bolmazbızwe must have been carded (emphatic) | sizjayalanmağan bolmazsızyou all must have been carded (emphatic) | alajayalanmağan bolmazlathey must have been carded (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjayalanŋan bolmasamif it weren't that I had been carded | senjayalanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been carded | oljayalanŋan bolmasaif it weren't that he had been carded | bizjayalanŋan bolmasaqif it weren't that we had been carded | sizjayalanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been carded | alajayalanŋan bolmasalaif it weren't that they had been carded |
| Counterfactual — double negation | menjayalanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been carded | senjayalanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been carded | oljayalanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been carded | bizjayalanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been carded | sizjayalanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been carded | alajayalanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been carded |
| Inference, future — auxiliary negated | menjayalannıq bolmazmaI can't be going to be carded | senjayalannıq bolmazsayou can't be going to be carded | oljayalannıq bolmazhe can't be going to be carded | bizjayalannıq bolmazbızwe can't be going to be carded | sizjayalannıq bolmazsızyou all can't be going to be carded | alajayalannıq bolmazlathey can't be going to be carded |
| Inference, future — double negation | menjayalanmazlıq bolmazmaI must be going to be carded (emphatic) | senjayalanmazlıq bolmazsayou must be going to be carded (emphatic) | oljayalanmazlıq bolmazhe must be going to be carded (emphatic) | bizjayalanmazlıq bolmazbızwe must be going to be carded (emphatic) | sizjayalanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be carded (emphatic) | alajayalanmazlıq bolmazlathey must be going to be carded (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjayalannıq bolmasamif it weren't that I were going to be carded | senjayalannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be carded | oljayalannıq bolmasaif it weren't that he were going to be carded | bizjayalannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be carded | sizjayalannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be carded | alajayalannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be carded |
| Counterfactual future — double negation | menjayalanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be carded | senjayalanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be carded | oljayalanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be carded | bizjayalanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be carded | sizjayalanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be carded | alajayalanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be carded |