japhaqsız
/dʒapxaqsɯz/ · plural japhaqsızla
1. ugly person, plain girl; puny, shabby person, wretch — Typical example: bu japhaqsız betine iŋillik saladı "this plain girl is putting rouge on her face." Nevruz 1991 marks the word figurative.
- bu japhaqsız betine iŋillik saladı — this plain girl is putting rouge on her face
- bu japhaqsız kim edi? — who was this wretch?
2. pitiful, ugly, bad
- japhaqsız adam — a pitiful person
- japhaqsız it — a pitiful dog
- bu üy japhaqsızdı — this house is ugly
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | japhaqsızthe wretch | japhaqsızımmy wretch | japhaqsızıŋyour wretch | japhaqsızıhis wretch | japhaqsızıbızour wretch | japhaqsızığızyou all's wretch | japhaqsızlarıtheir wretches |
| Genitive | japhaqsıznıthe wretch's | japhaqsızımımy wretch's | japhaqsızıŋıyour wretch's | japhaqsızınıhis wretch's | japhaqsızıbıznıour wretch's | japhaqsızığıznıyou all's wretch's | japhaqsızlarınıtheir wretches' |
| Accusative | japhaqsıznıthe wretch (as the object) | japhaqsızımımy wretch (as the object) | japhaqsızıŋıyour wretch (as the object) | japhaqsızınhis wretch (as the object) | japhaqsızıbıznıour wretch (as the object) | japhaqsızığıznıyou all's wretch (as the object) | japhaqsızlarıntheir wretches (as the object) |
| Dative | japhaqsızğato the wretch | japhaqsızımato my wretch | japhaqsızıŋato your wretch | japhaqsızınato his wretch | japhaqsızıbızğato our wretch | japhaqsızığızğato you all's wretch | japhaqsızlarınato their wretches |
| Locative | japhaqsızdain / at the wretch | japhaqsızımdain / at my wretch | japhaqsızıŋdain / at your wretch | japhaqsızındain / at his wretch | japhaqsızıbızdain / at our wretch | japhaqsızığızdain / at you all's wretch | japhaqsızlarındain / at their wretches |
| Ablative | japhaqsızdanfrom the wretch | japhaqsızımdanfrom my wretch | japhaqsızıŋdanfrom your wretch | japhaqsızındanfrom his wretch | japhaqsızıbızdanfrom our wretch | japhaqsızığızdanfrom you all's wretch | japhaqsızlarındanfrom their wretches |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | japhaqsızlathe wretches | japhaqsızlarımmy wretches | japhaqsızlarıŋyour wretches | japhaqsızlarıhis wretches | japhaqsızlarıbızour wretches | japhaqsızlarığızyou all's wretches | japhaqsızlarıtheir wretches |
| Genitive | japhaqsızlanıthe wretches' | japhaqsızlarımımy wretches' | japhaqsızlarıŋıyour wretches' | japhaqsızlarınıhis wretches' | japhaqsızlarıbıznıour wretches' | japhaqsızlarığıznıyou all's wretches' | japhaqsızlarınıtheir wretches' |
| Accusative | japhaqsızlanıthe wretches (as the object) | japhaqsızlarımımy wretches (as the object) | japhaqsızlarıŋıyour wretches (as the object) | japhaqsızlarınhis wretches (as the object) | japhaqsızlarıbıznıour wretches (as the object) | japhaqsızlarığıznıyou all's wretches (as the object) | japhaqsızlarıntheir wretches (as the object) |
| Dative | japhaqsızlağato the wretches | japhaqsızlarımato my wretches | japhaqsızlarıŋato your wretches | japhaqsızlarınato his wretches | japhaqsızlarıbızğato our wretches | japhaqsızlarığızğato you all's wretches | japhaqsızlarınato their wretches |
| Locative | japhaqsızladain / at the wretches | japhaqsızlarımdain / at my wretches | japhaqsızlarıŋdain / at your wretches | japhaqsızlarındain / at his wretches | japhaqsızlarıbızdain / at our wretches | japhaqsızlarığızdain / at you all's wretches | japhaqsızlarındain / at their wretches |
| Ablative | japhaqsızladanfrom the wretches | japhaqsızlarımdanfrom my wretches | japhaqsızlarıŋdanfrom your wretches | japhaqsızlarındanfrom his wretches | japhaqsızlarıbızdanfrom our wretches | japhaqsızlarığızdanfrom you all's wretches | japhaqsızlarındanfrom their wretches |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: japhaqsızları can mean "his / her wretches", "their wretch", or "their wretches" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | japhaqsızmaI am pitiful | japhaqsızsayou are pitiful | japhaqsızdıhe is pitiful | japhaqsızbızwe are pitiful | japhaqsızsızyou all are pitiful | japhaqsızdılathey are pitiful |
| comparative — more | japhaqsızıraqmaI am more pitiful | japhaqsızıraqsayou are more pitiful | japhaqsızıraqdıhe is more pitiful | japhaqsızıraqbızwe are more pitiful | japhaqsızıraqsızyou all are more pitiful | japhaqsızıraqdılathey are more pitiful |
| intensifier — very | bek japhaqsızmaI am very pitiful | bek japhaqsızsayou are very pitiful | bek japhaqsızdıhe is very pitiful | bek japhaqsızbızwe are very pitiful | bek japhaqsızsızyou all are very pitiful | bek japhaqsızdılathey are very pitiful |
| superlative — most | em japhaqsızmaI am the most pitiful | em japhaqsızsayou are the most pitiful | em japhaqsızdıhe is the most pitiful | em japhaqsızbızwe are the most pitiful | em japhaqsızsızyou all are the most pitiful | em japhaqsızdılathey are the most pitiful |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden japhaqsızdı — "compared to me, he is pitiful."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki japhaqsızdımine is pitiful | seniki japhaqsızdıyours is pitiful | anıqı japhaqsızdıhis is pitiful | bizniki japhaqsızdıours is pitiful | sizniki japhaqsızdıyours (pl.) is pitiful | alanıqı japhaqsızdıtheirs is pitiful |
| comparative — more | meniki japhaqsızıraqdımine is more pitiful | seniki japhaqsızıraqdıyours is more pitiful | anıqı japhaqsızıraqdıhis is more pitiful | bizniki japhaqsızıraqdıours is more pitiful | sizniki japhaqsızıraqdıyours (pl.) is more pitiful | alanıqı japhaqsızıraqdıtheirs is more pitiful |
| intensifier — very | meniki bek japhaqsızdımine is very pitiful | seniki bek japhaqsızdıyours is very pitiful | anıqı bek japhaqsızdıhis is very pitiful | bizniki bek japhaqsızdıours is very pitiful | sizniki bek japhaqsızdıyours (pl.) is very pitiful | alanıqı bek japhaqsızdıtheirs is very pitiful |
| superlative — most | meniki em japhaqsızdımine is the most pitiful | seniki em japhaqsızdıyours is the most pitiful | anıqı em japhaqsızdıhis is the most pitiful | bizniki em japhaqsızdıours is the most pitiful | sizniki em japhaqsızdıyours (pl.) is the most pitiful | alanıqı em japhaqsızdıtheirs is the most pitiful |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile japhaqsızdılamine are pitiful | senikile japhaqsızdılayours are pitiful | anıqıla japhaqsızdılahis are pitiful | biznikile japhaqsızdılaours are pitiful | siznikile japhaqsızdılayours (pl.) are pitiful | alanıqıla japhaqsızdılatheirs are pitiful |
| comparative — more | menikile japhaqsızıraqdılamine are more pitiful | senikile japhaqsızıraqdılayours are more pitiful | anıqıla japhaqsızıraqdılahis are more pitiful | biznikile japhaqsızıraqdılaours are more pitiful | siznikile japhaqsızıraqdılayours (pl.) are more pitiful | alanıqıla japhaqsızıraqdılatheirs are more pitiful |
| intensifier — very | menikile bek japhaqsızdılamine are very pitiful | senikile bek japhaqsızdılayours are very pitiful | anıqıla bek japhaqsızdılahis are very pitiful | biznikile bek japhaqsızdılaours are very pitiful | siznikile bek japhaqsızdılayours (pl.) are very pitiful | alanıqıla bek japhaqsızdılatheirs are very pitiful |
| superlative — most | menikile em japhaqsızdılamine are the most pitiful | senikile em japhaqsızdılayours are the most pitiful | anıqıla em japhaqsızdılahis are the most pitiful | biznikile em japhaqsızdılaours are the most pitiful | siznikile em japhaqsızdılayours (pl.) are the most pitiful | alanıqıla em japhaqsızdılatheirs are the most pitiful |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu japhaqsızdı, bıla japhaqsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".