jamatırğa
/dʒamatɯrʁa/
have patched, have mended; cause (something) to be patched — Causative of jamarğa "patch, mend".
- ol eski çuruqların jamatdı — he had his old boots mended
- tonlarıbıznı jamatırbız — we will have our coats patched
Conjugation
Common forms
- jamatadıhe is having mended or patched
- jamatdıhe had mended or patched
- jamathandıhe has had mended or patched
- jamatırhe will have mended or patched
- jamatırıqdıhe is going to have mended or patched
- jamata edihe was having mended or patched
- jamatsaif he has mended or patched
- jamat!have mended or patched!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjamatamaI am having mended or patched | senjamatasayou are having mended or patched | oljamatadıhe is having mended or patched | bizjamatabızwe are having mended or patched | sizjamatasızyou all are having mended or patched | alajamatadılathey are having mended or patched |
| Present (simple & continuous) | menjamatmaymaI am not having mended or patched | senjamatmaysayou are not having mended or patched | oljamatmaydıhe is not having mended or patched | bizjamatmaybızwe are not having mended or patched | sizjamatmaysızyou all are not having mended or patched | alajamatmaydılathey are not having mended or patched |
| Present (simple & continuous) | menjamatamamı? jamatamıma?am I having mended or patched? | senjamatamısa?are you having mended or patched? | oljamatamıdı?is he having mended or patched? | bizjamatabızmı? jamatamıbız?are we having mended or patched? | sizjamatamısız?are you all having mended or patched? | alajamatamıdıla?are they having mended or patched? |
| Present (simple & continuous) | menjamatmaymamı? jamatmaymıma?aren't I having mended or patched? | senjamatmaymısa?aren't you having mended or patched? | oljamatmaymıdı?isn't he having mended or patched? | bizjamatmaybızmı? jamatmaymıbız?aren't we having mended or patched? | sizjamatmaymısız?aren't you all having mended or patched? | alajamatmaymıdıla?aren't they having mended or patched? |
| Habitual (usually, tends to) | menjamatıwçanmaI usually have mended or patched | senjamatıwçansayou usually have mended or patched | oljamatıwçandıhe usually has mended or patched | bizjamatıwçanbızwe usually have mended or patched | sizjamatıwçansızyou all usually have mended or patched | alajamatıwçandılathey usually have mended or patched |
| Habitual (usually, tends to) | menjamatmawçanmaI usually don't have mended or patched | senjamatmawçansayou usually don't have mended or patched | oljamatmawçandıhe usually doesn't have mended or patched | bizjamatmawçanbızwe usually don't have mended or patched | sizjamatmawçansızyou all usually don't have mended or patched | alajamatmawçandılathey usually don't have mended or patched |
| Habitual (usually, tends to) | menjamatıwçanmamı? jamatıwçanmıma?do I usually have mended or patched? | senjamatıwçanmısa?do you usually have mended or patched? | oljamatıwçanmıdı?does he usually have mended or patched? | bizjamatıwçanbızmı? jamatıwçanmıbız?do we usually have mended or patched? | sizjamatıwçanmısız?do you all usually have mended or patched? | alajamatıwçanmıdıla?do they usually have mended or patched? |
| Habitual (usually, tends to) | menjamatmawçanmamı? jamatmawçanmıma?do I usually not have mended or patched? | senjamatmawçanmısa?do you usually not have mended or patched? | oljamatmawçanmıdı?does he usually not have mended or patched? | bizjamatmawçanbızmı? jamatmawçanmıbız?do we usually not have mended or patched? | sizjamatmawçanmısız?do you all usually not have mended or patched? | alajamatmawçanmıdıla?do they usually not have mended or patched? |
| Resultative (has become and stays) | oljamatıbdıhe has had mended or patched and remains so | alajamatıbdılathey have had mended or patched and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljamatıbmıdı?has he had mended or patched? | alajamatıbmıdıla?have they had mended or patched? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjamatıb turamaI keep having mended or patched | senjamatıb turasayou keep having mended or patched | oljamatıb turadıhe keeps having mended or patched | bizjamatıb turabızwe keep having mended or patched | sizjamatıb turasızyou all keep having mended or patched | alajamatıb turadılathey keep having mended or patched |
| Durative (keeps doing) | menjamatıb turmaymaI don't keep having mended or patched | senjamatıb turmaysayou don't keep having mended or patched | oljamatıb turmaydıhe doesn't keep having mended or patched | bizjamatıb turmaybızwe don't keep having mended or patched | sizjamatıb turmaysızyou all don't keep having mended or patched | alajamatıb turmaydılathey don't keep having mended or patched |
| Durative (keeps doing) | menjamatıb turamamı? jamatıb turamıma?do I keep having mended or patched? | senjamatıb turamısa?do you keep having mended or patched? | oljamatıb turamıdı?does he keep having mended or patched? | bizjamatıb turabızmı? jamatıb turamıbız?do we keep having mended or patched? | sizjamatıb turamısız?do you all keep having mended or patched? | alajamatıb turamıdıla?do they keep having mended or patched? |
| Durative (keeps doing) | menjamatıb turmaymamı? jamatıb turmaymıma?don't I keep having mended or patched? | senjamatıb turmaymısa?don't you keep having mended or patched? | oljamatıb turmaymıdı?doesn't he keep having mended or patched? | bizjamatıb turmaybızmı? jamatıb turmaymıbız?don't we keep having mended or patched? | sizjamatıb turmaymısız?don't you all keep having mended or patched? | alajamatıb turmaymıdıla?don't they keep having mended or patched? |
| Progressive (in the middle of) | menjamata turamaI am in the middle of having mended or patched | senjamata turasayou are in the middle of having mended or patched | oljamata turadıhe is in the middle of having mended or patched | bizjamata turabızwe are in the middle of having mended or patched | sizjamata turasızyou all are in the middle of having mended or patched | alajamata turadılathey are in the middle of having mended or patched |
| Progressive (in the middle of) | menjamata turmaymaI am not in the middle of having mended or patched | senjamata turmaysayou are not in the middle of having mended or patched | oljamata turmaydıhe is not in the middle of having mended or patched | bizjamata turmaybızwe are not in the middle of having mended or patched | sizjamata turmaysızyou all are not in the middle of having mended or patched | alajamata turmaydılathey are not in the middle of having mended or patched |
| Progressive (in the middle of) | menjamata turamamı? jamata turamıma?am I in the middle of having mended or patched? | senjamata turamısa?are you in the middle of having mended or patched? | oljamata turamıdı?is he in the middle of having mended or patched? | bizjamata turabızmı? jamata turamıbız?are we in the middle of having mended or patched? | sizjamata turamısız?are you all in the middle of having mended or patched? | alajamata turamıdıla?are they in the middle of having mended or patched? |
| Progressive (in the middle of) | menjamata turmaymamı? jamata turmaymıma?aren't I in the middle of having mended or patched? | senjamata turmaymısa?aren't you in the middle of having mended or patched? | oljamata turmaymıdı?isn't he in the middle of having mended or patched? | bizjamata turmaybızmı? jamata turmaymıbız?aren't we in the middle of having mended or patched? | sizjamata turmaymısız?aren't you all in the middle of having mended or patched? | alajamata turmaymıdıla?aren't they in the middle of having mended or patched? |
| Simple past (definite) | menjamatdımI had mended or patched | senjamatdıŋyou had mended or patched | oljamatdıhe had mended or patched | bizjamatdıqwe had mended or patched | sizjamatdığızyou all had mended or patched | alajamatdılathey had mended or patched |
| Simple past (definite) | menjamatmadımI didn't have mended or patched | senjamatmadıŋyou didn't have mended or patched | oljamatmadıhe didn't have mended or patched | bizjamatmadıqwe didn't have mended or patched | sizjamatmadığızyou all didn't have mended or patched | alajamatmadılathey didn't have mended or patched |
| Simple past (definite) | menjamatdımmı?did I have mended or patched? | senjamatdıŋmı?did you have mended or patched? | oljamatdımı?did he have mended or patched? | bizjamatdıqmı?did we have mended or patched? | sizjamatdığızmı?did you all have mended or patched? | alajamatdılamı?did they have mended or patched? |
| Simple past (definite) | menjamatmadımmı?didn't I have mended or patched? | senjamatmadıŋmı?didn't you have mended or patched? | oljamatmadımı?didn't he have mended or patched? | bizjamatmadıqmı?didn't we have mended or patched? | sizjamatmadığızmı?didn't you all have mended or patched? | alajamatmadılamı?didn't they have mended or patched? |
| Perfect (past indefinite) | menjamathanmaI have had mended or patched | senjamathansayou have had mended or patched | oljamathandıhe has had mended or patched | bizjamathanbızwe have had mended or patched | sizjamathansızyou all have had mended or patched | alajamathandılathey have had mended or patched |
| Perfect (past indefinite) | menjamatmağanmaI haven't had mended or patched | senjamatmağansayou haven't had mended or patched | oljamatmağandıhe hasn't had mended or patched | bizjamatmağanbızwe haven't had mended or patched | sizjamatmağansızyou all haven't had mended or patched | alajamatmağandılathey haven't had mended or patched |
| Perfect (past indefinite) | menjamathanmamı? jamathanmıma?have I had mended or patched? | senjamathanmısa?have you had mended or patched? | oljamathanmıdı?has he had mended or patched? | bizjamathanbızmı? jamathanmıbız?have we had mended or patched? | sizjamathanmısız?have you all had mended or patched? | alajamathanmıdıla?have they had mended or patched? |
| Perfect (past indefinite) | menjamatmağanmamı? jamatmağanmıma?haven't I had mended or patched? | senjamatmağanmısa?haven't you had mended or patched? | oljamatmağanmıdı?hasn't he had mended or patched? | bizjamatmağanbızmı? jamatmağanmıbız?haven't we had mended or patched? | sizjamatmağanmısız?haven't you all had mended or patched? | alajamatmağanmıdıla?haven't they had mended or patched? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjamatıb turdumI kept having mended or patched | senjamatıb turduŋyou kept having mended or patched | oljamatıb turduhe kept having mended or patched | bizjamatıb turduqwe kept having mended or patched | sizjamatıb turduğuzyou all kept having mended or patched | alajamatıb turdulathey kept having mended or patched |
| Durative, definite past (kept doing) | menjamatıb turmadımI didn't keep having mended or patched | senjamatıb turmadıŋyou didn't keep having mended or patched | oljamatıb turmadıhe didn't keep having mended or patched | bizjamatıb turmadıqwe didn't keep having mended or patched | sizjamatıb turmadığızyou all didn't keep having mended or patched | alajamatıb turmadılathey didn't keep having mended or patched |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjamatırmaI will have mended or patched | senjamatırsayou will have mended or patched | oljamatırhe will have mended or patched | bizjamatırbızwe will have mended or patched | sizjamatırsızyou all will have mended or patched | alajamatırlathey will have mended or patched |
| Indefinite future (future I) | menjamatmazmaI won't have mended or patched | senjamatmazsayou won't have mended or patched | oljamatmazhe won't have mended or patched | bizjamatmazbızwe won't have mended or patched | sizjamatmazsızyou all won't have mended or patched | alajamatmazlathey won't have mended or patched |
| Indefinite future (future I) | menjamatırmamı? jamatırmıma?will I have mended or patched? | senjamatırmısa?will you have mended or patched? | oljamatırmı?will he have mended or patched? | bizjamatırbızmı? jamatırmıbız?will we have mended or patched? | sizjamatırmısız?will you all have mended or patched? | alajamatırlamı? jamatırmıla?will they have mended or patched? |
| Indefinite future (future I) | menjamatmazmamı? jamatmazmıma?won't I have mended or patched? | senjamatmazmısa?won't you have mended or patched? | oljamatmazmı?won't he have mended or patched? | bizjamatmazbızmı? jamatmazmıbız?won't we have mended or patched? | sizjamatmazmısız?won't you all have mended or patched? | alajamatmazlamı? jamatmazmıla?won't they have mended or patched? |
| Definite future (future II) | menjamatırıqmaI am going to have mended or patched | senjamatırıqsayou are going to have mended or patched | oljamatırıqdıhe is going to have mended or patched | bizjamatırıqbızwe are going to have mended or patched | sizjamatırıqsızyou all are going to have mended or patched | alajamatırıqdılathey are going to have mended or patched |
| Definite future (future II) | menjamatırıq tülmeI am not going to have mended or patched | senjamatırıq tülseyou are not going to have mended or patched | oljamatırıq tüldühe is not going to have mended or patched | bizjamatırıq tülbüzwe are not going to have mended or patched | sizjamatırıq tülsüzyou all are not going to have mended or patched | alajamatırıq tüldülethey are not going to have mended or patched |
| Definite future (future II) | menjamatırıqmamı? jamatırıqmıma?am I going to have mended or patched? | senjamatırıqmısa?are you going to have mended or patched? | oljamatırıqmıdı?is he going to have mended or patched? | bizjamatırıqbızmı? jamatırıqmıbız?are we going to have mended or patched? | sizjamatırıqmısız?are you all going to have mended or patched? | alajamatırıqmıdıla?are they going to have mended or patched? |
| Definite future (future II) | menjamatırıq tülmüme?aren't I going to have mended or patched? | senjamatırıq tülmüse?aren't you going to have mended or patched? | oljamatırıq tülmüdü?isn't he going to have mended or patched? | bizjamatırıq tülmübüz?aren't we going to have mended or patched? | sizjamatırıq tülmüsüz?aren't you all going to have mended or patched? | alajamatırıq tülmüdüle?aren't they going to have mended or patched? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjamathan edimjamathanemI had had mended or patched | senjamathan ediŋjamathaneŋyou had had mended or patched | oljamathan edijamathanedhe had had mended or patched | bizjamathan edikjamathanekwe had had mended or patched | sizjamathan edigizjamathanegizyou all had had mended or patched | alajamathan edilejamathanellethey had had mended or patched |
| Past perfect (pluperfect) | menjamatmağan edimjamatmağanemI hadn't had mended or patched | senjamatmağan ediŋjamatmağaneŋyou hadn't had mended or patched | oljamatmağan edijamatmağanedhe hadn't had mended or patched | bizjamatmağan edikjamatmağanekwe hadn't had mended or patched | sizjamatmağan edigizjamatmağanegizyou all hadn't had mended or patched | alajamatmağan edilejamatmağanellethey hadn't had mended or patched |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjamata edimjamataemI was having mended or patched | senjamata ediŋjamataeŋyou were having mended or patched | oljamata edijamataedhe was having mended or patched | bizjamata edikjamataekwe were having mended or patched | sizjamata edigizjamataegizyou all were having mended or patched | alajamata edilejamataellethey were having mended or patched |
| Past continuous (imperfect) | menjamatmay edimjamatmayemI wasn't having mended or patched | senjamatmay ediŋjamatmayeŋyou weren't having mended or patched | oljamatmay edijamatmayedhe wasn't having mended or patched | bizjamatmay edikjamatmayekwe weren't having mended or patched | sizjamatmay edigizjamatmayegizyou all weren't having mended or patched | alajamatmay edilejamatmayellethey weren't having mended or patched |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjamatıwçan edimjamatıwçanemI used to have mended or patched | senjamatıwçan ediŋjamatıwçaneŋyou used to have mended or patched | oljamatıwçan edijamatıwçanedhe used to have mended or patched | bizjamatıwçan edikjamatıwçanekwe used to have mended or patched | sizjamatıwçan edigizjamatıwçanegizyou all used to have mended or patched | alajamatıwçan edilejamatıwçanellethey used to have mended or patched |
| Habitual past (used to) | menjamatmawçan edimjamatmawçanemI didn't use to have mended or patched | senjamatmawçan ediŋjamatmawçaneŋyou didn't use to have mended or patched | oljamatmawçan edijamatmawçanedhe didn't use to have mended or patched | bizjamatmawçan edikjamatmawçanekwe didn't use to have mended or patched | sizjamatmawçan edigizjamatmawçanegizyou all didn't use to have mended or patched | alajamatmawçan edilejamatmawçanellethey didn't use to have mended or patched |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljamatıb edihe had had mended or patched and remained so | alajamatıb edilethey had had mended or patched and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljamatıb tül edihe hadn't had mended or patched | alajamatıb tül edilethey hadn't had mended or patched | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjamatıb tura edimjamatıb turaemI had kept having mended or patched | senjamatıb tura ediŋjamatıb turaeŋyou had kept having mended or patched | oljamatıb tura edijamatıb turaedhe had kept having mended or patched | bizjamatıb tura edikjamatıb turaekwe had kept having mended or patched | sizjamatıb tura edigizjamatıb turaegizyou all had kept having mended or patched | alajamatıb tura edilejamatıb turaellethey had kept having mended or patched |
| Past durative (had kept doing) | menjamatıb turmay edimjamatıb turmayemI hadn't kept having mended or patched | senjamatıb turmay ediŋjamatıb turmayeŋyou hadn't kept having mended or patched | oljamatıb turmay edijamatıb turmayedhe hadn't kept having mended or patched | bizjamatıb turmay edikjamatıb turmayekwe hadn't kept having mended or patched | sizjamatıb turmay edigizjamatıb turmayegizyou all hadn't kept having mended or patched | alajamatıb turmay edilejamatıb turmayellethey hadn't kept having mended or patched |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjamata tura edimjamata turaemI was in the middle of having mended or patched | senjamata tura ediŋjamata turaeŋyou were in the middle of having mended or patched | oljamata tura edijamata turaedhe was in the middle of having mended or patched | bizjamata tura edikjamata turaekwe were in the middle of having mended or patched | sizjamata tura edigizjamata turaegizyou all were in the middle of having mended or patched | alajamata tura edilejamata turaellethey were in the middle of having mended or patched |
| Past progressive (was in the middle of) | menjamata turmay edimjamata turmayemI wasn't in the middle of having mended or patched | senjamata turmay ediŋjamata turmayeŋyou weren't in the middle of having mended or patched | oljamata turmay edijamata turmayedhe wasn't in the middle of having mended or patched | bizjamata turmay edikjamata turmayekwe weren't in the middle of having mended or patched | sizjamata turmay edigizjamata turmayegizyou all weren't in the middle of having mended or patched | alajamata turmay edilejamata turmayellethey weren't in the middle of having mended or patched |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjamatır edimjamatır emI would have mended or patched | senjamatır ediŋjamatır eŋyou would have mended or patched | oljamatır edijamatır edhe would have mended or patched | bizjamatır edikjamatır ekwe would have mended or patched | sizjamatır edigizjamatır egizyou all would have mended or patched | alajamatır edilejamatır ellethey would have mended or patched |
| Conditional result (would) | menjamatmaz edimjamatmaz emI wouldn't have mended or patched | senjamatmaz ediŋjamatmaz eŋyou wouldn't have mended or patched | oljamatmaz edijamatmaz edhe wouldn't have mended or patched | bizjamatmaz edikjamatmaz ekwe wouldn't have mended or patched | sizjamatmaz edigizjamatmaz egizyou all wouldn't have mended or patched | alajamatmaz edilejamatmaz ellethey wouldn't have mended or patched |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjamatırıq edimjamatırıq emI would have had mended or patched | senjamatırıq ediŋjamatırıq eŋyou would have had mended or patched | oljamatırıq edijamatırıq edhe would have had mended or patched | bizjamatırıq edikjamatırıq ekwe would have had mended or patched | sizjamatırıq edigizjamatırıq egizyou all would have had mended or patched | alajamatırıq edilejamatırıq ellethey would have had mended or patched |
| Past conditional result (would have) | menjamatırıq tül edimjamatırıq tül emI wouldn't have had mended or patched | senjamatırıq tül ediŋjamatırıq tül eŋyou wouldn't have had mended or patched | oljamatırıq tül edijamatırıq tül edhe wouldn't have had mended or patched | bizjamatırıq tül edikjamatırıq tül ekwe wouldn't have had mended or patched | sizjamatırıq tül edigizjamatırıq tül egizyou all wouldn't have had mended or patched | alajamatırıq tül edilejamatırıq tül ellethey wouldn't have had mended or patched |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjamatsamif I have mended or patched | senjamatsaŋif you have mended or patched | oljamatsaif he has mended or patched | bizjamatsaqif we have mended or patched | sizjamatsağızif you all have mended or patched | alajamatsalaif they have mended or patched |
| Conditional | menjamatmasamif I don't have mended or patched | senjamatmasaŋif you don't have mended or patched | oljamatmasaif he doesn't have mended or patched | bizjamatmasaqif we don't have mended or patched | sizjamatmasağızif you all don't have mended or patched | alajamatmasalaif they don't have mended or patched |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjamata esemif I am having mended or patched | senjamata eseŋif you are having mended or patched | oljamata eseif he is having mended or patched | bizjamata esekif we are having mended or patched | sizjamata esegizif you all are having mended or patched | alajamata eseleif they are having mended or patched |
| Conditional, present real | menjamatmay esemif I am not having mended or patched | senjamatmay eseŋif you are not having mended or patched | oljamatmay eseif he is not having mended or patched | bizjamatmay esekif we are not having mended or patched | sizjamatmay esegizif you all are not having mended or patched | alajamatmay eseleif they are not having mended or patched |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjamatsam edijamatsam edif only I had mended or patched | senjamatsaŋ edijamatsaŋ edif only you had mended or patched | oljamatsa edijamatsaedif only he had mended or patched | bizjamatsaq edijamatsaq edif only we had mended or patched | sizjamatsağız edijamatsağız edif only you all had mended or patched | alajamatsala edijamatsalaedif only they had mended or patched |
| Wish, present/future (if only) | menjamatmasam edijamatmasam edif only I didn't have mended or patched | senjamatmasaŋ edijamatmasaŋ edif only you didn't have mended or patched | oljamatmasa edijamatmasaedif only he didn't have mended or patched | bizjamatmasaq edijamatmasaq edif only we didn't have mended or patched | sizjamatmasağız edijamatmasağız edif only you all didn't have mended or patched | alajamatmasala edijamatmasalaedif only they didn't have mended or patched |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjamatıb tursamif I carry on having mended or patched | senjamatıb tursaŋif you carry on having mended or patched | oljamatıb tursaif he carries on having mended or patched | bizjamatıb tursaqif we carry on having mended or patched | sizjamatıb tursağızif you all carry on having mended or patched | alajamatıb tursalaif they carry on having mended or patched |
| Durative conditional | menjamatıb turmasamif I don't carry on having mended or patched | senjamatıb turmasaŋif you don't carry on having mended or patched | oljamatıb turmasaif he doesn't carry on having mended or patched | bizjamatıb turmasaqif we don't carry on having mended or patched | sizjamatıb turmasağızif you all don't carry on having mended or patched | alajamatıb turmasalaif they don't carry on having mended or patched |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjamatıb tura esemif I have kept having mended or patched | senjamatıb tura eseŋif you have kept having mended or patched | oljamatıb tura eseif he has kept having mended or patched | bizjamatıb tura esekif we have kept having mended or patched | sizjamatıb tura esegizif you all have kept having mended or patched | alajamatıb tura eseleif they have kept having mended or patched |
| Durative conditional, present real | menjamatıb turmay esemif I haven't kept having mended or patched | senjamatıb turmay eseŋif you haven't kept having mended or patched | oljamatıb turmay eseif he hasn't kept having mended or patched | bizjamatıb turmay esekif we haven't kept having mended or patched | sizjamatıb turmay esegizif you all haven't kept having mended or patched | alajamatıb turmay eseleif they haven't kept having mended or patched |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjamata tursamif I keep having mended or patched | senjamata tursaŋif you keep having mended or patched | oljamata tursaif he keeps having mended or patched | bizjamata tursaqif we keep having mended or patched | sizjamata tursağızif you all keep having mended or patched | alajamata tursalaif they keep having mended or patched |
| Progressive conditional | menjamatmay tursamif I keep on not having mended or patched | senjamatmay tursaŋif you keep on not having mended or patched | oljamatmay tursaif he keeps on not having mended or patched | bizjamatmay tursaqif we keep on not having mended or patched | sizjamatmay tursağızif you all keep on not having mended or patched | alajamatmay tursalaif they keep on not having mended or patched |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjamata tura esemif I am in the middle of having mended or patched | senjamata tura eseŋif you are in the middle of having mended or patched | oljamata tura eseif he is in the middle of having mended or patched | bizjamata tura esekif we are in the middle of having mended or patched | sizjamata tura esegizif you all are in the middle of having mended or patched | alajamata tura eseleif they are in the middle of having mended or patched |
| Progressive conditional, present real | menjamatmay tura esemif I keep on not having mended or patched | senjamatmay tura eseŋif you keep on not having mended or patched | oljamatmay tura eseif he keeps on not having mended or patched | bizjamatmay tura esekif we keep on not having mended or patched | sizjamatmay tura esegizif you all keep on not having mended or patched | alajamatmay tura eseleif they keep on not having mended or patched |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjamatdım esemif I had mended or patched | senjamatdıŋ eseŋif you had mended or patched | oljamatdı eseif he had mended or patched | bizjamatdıq esekif we had mended or patched | sizjamatdığız esegizif you all had mended or patched | alajamatdıla eseleif they had mended or patched |
| Conditional, definite past1 | menjamatmadım esemif I didn't have mended or patched | senjamatmadıŋ eseŋif you didn't have mended or patched | oljamatmadı eseif he didn't have mended or patched | bizjamatmadıq esekif we didn't have mended or patched | sizjamatmadığız esegizif you all didn't have mended or patched | alajamatmadıla eseleif they didn't have mended or patched |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjamathan esemif I did have mended or patched (indeed) | senjamathan eseŋif you did have mended or patched (indeed) | oljamathan eseif he did have mended or patched (indeed) | bizjamathan esekif we did have mended or patched (indeed) | sizjamathan esegizif you all did have mended or patched (indeed) | alajamathan eseleif they did have mended or patched (indeed) |
| Conditional, past real | menjamatmağan esemif I didn't have mended or patched (indeed) | senjamatmağan eseŋif you didn't have mended or patched (indeed) | oljamatmağan eseif he didn't have mended or patched (indeed) | bizjamatmağan esekif we didn't have mended or patched (indeed) | sizjamatmağan esegizif you all didn't have mended or patched (indeed) | alajamatmağan eseleif they didn't have mended or patched (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjamathan bolsamif I had had mended or patched | senjamathan bolsaŋif you had had mended or patched | oljamathan bolsaif he had had mended or patched | bizjamathan bolsaqif we had had mended or patched | sizjamathan bolsağızif you all had had mended or patched | alajamathan bolsalaif they had had mended or patched |
| Conditional, counterfactual | menjamatmağan bolsamif I hadn't had mended or patched | senjamatmağan bolsaŋif you hadn't had mended or patched | oljamatmağan bolsaif he hadn't had mended or patched | bizjamatmağan bolsaqif we hadn't had mended or patched | sizjamatmağan bolsağızif you all hadn't had mended or patched | alajamatmağan bolsalaif they hadn't had mended or patched |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjamathan bolsam edijamathan bolsam edif only I had had mended or patched | senjamathan bolsaŋ edijamathan bolsaŋ edif only you had had mended or patched | oljamathan bolsa edijamathan bolsaedif only he had had mended or patched | bizjamathan bolsaq edijamathan bolsaq edif only we had had mended or patched | sizjamathan bolsağız edijamathan bolsağız edif only you all had had mended or patched | alajamathan bolsala edijamathan bolsalaedif only they had had mended or patched |
| Wish, past (if only I had) | menjamatmağan bolsam edijamatmağan bolsam edif only I hadn't had mended or patched | senjamatmağan bolsaŋ edijamatmağan bolsaŋ edif only you hadn't had mended or patched | oljamatmağan bolsa edijamatmağan bolsaedif only he hadn't had mended or patched | bizjamatmağan bolsaq edijamatmağan bolsaq edif only we hadn't had mended or patched | sizjamatmağan bolsağız edijamatmağan bolsağız edif only you all hadn't had mended or patched | alajamatmağan bolsala edijamatmağan bolsalaedif only they hadn't had mended or patched |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjamatır esemif I will have mended or patched | senjamatır eseŋif you will have mended or patched | oljamatır eseif he will have mended or patched | bizjamatır esekif we will have mended or patched | sizjamatır esegizif you all will have mended or patched | alajamatır eseleif they will have mended or patched |
| Conditional, aorist | menjamatmaz esemif I won't have mended or patched | senjamatmaz eseŋif you won't have mended or patched | oljamatmaz eseif he won't have mended or patched | bizjamatmaz esekif we won't have mended or patched | sizjamatmaz esegizif you all won't have mended or patched | alajamatmaz eseleif they won't have mended or patched |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjamatırıq esemif I am going to have mended or patched | senjamatırıq eseŋif you are going to have mended or patched | oljamatırıq eseif he is going to have mended or patched | bizjamatırıq esekif we are going to have mended or patched | sizjamatırıq esegizif you all are going to have mended or patched | alajamatırıq eseleif they are going to have mended or patched |
| Conditional, future | menjamatırıq tül esemif I am not going to have mended or patched | senjamatırıq tül eseŋif you are not going to have mended or patched | oljamatırıq tül eseif he is not going to have mended or patched | bizjamatırıq tül esekif we are not going to have mended or patched | sizjamatırıq tül esegizif you all are not going to have mended or patched | alajamatırıq tül eseleif they are not going to have mended or patched |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjamatırıq bolsamif I were going to have mended or patched | senjamatırıq bolsaŋif you were going to have mended or patched | oljamatırıq bolsaif he were going to have mended or patched | bizjamatırıq bolsaqif we were going to have mended or patched | sizjamatırıq bolsağızif you all were going to have mended or patched | alajamatırıq bolsalaif they were going to have mended or patched |
| Conditional, counterfactual future | menjamatmazlıq bolsamif I were not going to have mended or patched | senjamatmazlıq bolsaŋif you were not going to have mended or patched | oljamatmazlıq bolsaif he were not going to have mended or patched | bizjamatmazlıq bolsaqif we were not going to have mended or patched | sizjamatmazlıq bolsağızif you all were not going to have mended or patched | alajamatmazlıq bolsalaif they were not going to have mended or patched |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jamatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjamata bolurmaI must be having mended or patched | senjamata bolursayou must be having mended or patched | oljamata bolurhe must be having mended or patched | bizjamata bolurbuzwe must be having mended or patched | sizjamata bolursuzyou all must be having mended or patched | alajamata bolurlathey must be having mended or patched |
| Inference, present (must be doing) | menjamatmay bolurmaI must not be having mended or patched | senjamatmay bolursayou must not be having mended or patched | oljamatmay bolurhe must not be having mended or patched | bizjamatmay bolurbuzwe must not be having mended or patched | sizjamatmay bolursuzyou all must not be having mended or patched | alajamatmay bolurlathey must not be having mended or patched |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjamata tura bolurmaI must be in the middle of having mended or patched | senjamata tura bolursayou must be in the middle of having mended or patched | oljamata tura bolurhe must be in the middle of having mended or patched | bizjamata tura bolurbuzwe must be in the middle of having mended or patched | sizjamata tura bolursuzyou all must be in the middle of having mended or patched | alajamata tura bolurlathey must be in the middle of having mended or patched |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjamatmay tura bolurmaI must keep on not having mended or patched | senjamatmay tura bolursayou must keep on not having mended or patched | oljamatmay tura bolurhe must keep on not having mended or patched | bizjamatmay tura bolurbuzwe must keep on not having mended or patched | sizjamatmay tura bolursuzyou all must keep on not having mended or patched | alajamatmay tura bolurlathey must keep on not having mended or patched |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjamathan bolurmaI must have had mended or patched | senjamathan bolursayou must have had mended or patched | oljamathan bolurhe must have had mended or patched | bizjamathan bolurbuzwe must have had mended or patched | sizjamathan bolursuzyou all must have had mended or patched | alajamathan bolurlathey must have had mended or patched |
| Inference (must have) | menjamatmağan bolurmaI must not have had mended or patched | senjamatmağan bolursayou must not have had mended or patched | oljamatmağan bolurhe must not have had mended or patched | bizjamatmağan bolurbuzwe must not have had mended or patched | sizjamatmağan bolursuzyou all must not have had mended or patched | alajamatmağan bolurlathey must not have had mended or patched |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjamatırıq bolurmaI must be going to have mended or patched | senjamatırıq bolursayou must be going to have mended or patched | oljamatırıq bolurhe must be going to have mended or patched | bizjamatırıq bolurbuzwe must be going to have mended or patched | sizjamatırıq bolursuzyou all must be going to have mended or patched | alajamatırıq bolurlathey must be going to have mended or patched |
| Inference, future (must be going to) | menjamatmazlıq bolurmaI must not be going to have mended or patched | senjamatmazlıq bolursayou must not be going to have mended or patched | oljamatmazlıq bolurhe must not be going to have mended or patched | bizjamatmazlıq bolurbuzwe must not be going to have mended or patched | sizjamatmazlıq bolursuzyou all must not be going to have mended or patched | alajamatmazlıq bolurlathey must not be going to have mended or patched |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjamatayımlet me have mended or patched | senjamat!have mended or patched! | oljamatsınlet him have mended or patched | bizjamatayıqlet's have mended or patched | sizjamatığız!have mended or patched, you all! | alajamatsınlalet them have mended or patched |
| Commands & suggestions | menjamatmayımlet me not have mended or patched | senjamatma!don't have mended or patched! | oljamatmasınlet him not have mended or patched | bizjamatmayıqlet's not have mended or patched | sizjamatmağız!don't have mended or patched, you all! | alajamatmasınlalet them not have mended or patched |
| Commands & suggestions | menjamatayımmı?shall I have mended or patched? | oljamatsınmı?should he have mended or patched? | bizjamatayıqmı?shall we have mended or patched? | alajamatsınlamı?should they have mended or patched? | ||
| Commands & suggestions | menjamatmayımmı?shall I not have mended or patched? | oljamatmasınmı?should he not have mended or patched? | bizjamatmayıqmı?shall we not have mended or patched? | alajamatmasınlamı?should they not have mended or patched? | ||
| Requests | senjamatçı2jamatçınplease have mended or patched | oljamatsınçıdo let him have mended or patched | sizjamatçığızplease have mended or patched (plural/polite) | alajamatsınlaçıdo let them have mended or patched | ||
| Requests | senjamatmaçı2jamatmaçınplease don't have mended or patched | oljamatmasınçıdo let him not have mended or patched | sizjamatmaçığızplease don't have mended or patched (plural/polite) | alajamatmasınlaçıdo let them not have mended or patched | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjamathınjamathımay you have mended or patched | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjamatmağınjamatmağımay you not have mended or patched | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjamathay edim jamatha edimwould that I had mended or patched | senjamathay ediŋ jamatha ediŋwould that you had mended or patched | oljamathay edi jamatha ediwould that he had mended or patched | bizjamathay edik jamatha edikwould that we had mended or patched | sizjamathay edigiz jamatha edigizwould that you all had mended or patched | alajamathay edile jamatha edilewould that they had mended or patched |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjamatmağay edim jamatmağa edimwould that I did not have mended or patched | senjamatmağay ediŋ jamatmağa ediŋwould that you did not have mended or patched | oljamatmağay edi jamatmağa ediwould that he did not have mended or patched | bizjamatmağay edik jamatmağa edikwould that we did not have mended or patched | sizjamatmağay edigiz jamatmağa edigizwould that you all did not have mended or patched | alajamatmağay edile jamatmağa edilewould that they did not have mended or patched |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjamatmağa qoyayımjamatma qoyayımlet me allow someone to have mended or patched | senjamatmağa qoy!jamatma qoy!let someone have mended or patched! | oljamatmağa qoysunjamatma qoysunlet him allow someone to have mended or patched | bizjamatmağa qoyayıqjamatma qoyayıqlet's allow someone to have mended or patched | sizjamatmağa qoyuğuz!jamatma qoyuğuz!let someone have mended or patched, you all! | alajamatmağa qoysunlajamatma qoysunlalet them allow someone to have mended or patched |
| Let someone… (commands) | menjamatmağa qoymayımjamatma qoymayımlet me not allow someone to have mended or patched | senjamatmağa qoyma!jamatma qoyma!don't let someone have mended or patched! | oljamatmağa qoymasınjamatma qoymasınlet him not allow someone to have mended or patched | bizjamatmağa qoymayıqjamatma qoymayıqlet's not allow someone to have mended or patched | sizjamatmağa qoymağız!jamatma qoymağız!don't let someone have mended or patched, you all! | alajamatmağa qoymasınlajamatma qoymasınlalet them not allow someone to have mended or patched |
| Let someone… (commands) | menjamatmağa qoyayımmı?jamatma qoyayımmı?shall I allow someone to have mended or patched? | oljamatmağa qoysunmu?jamatma qoysunmu?should he allow someone to have mended or patched? | bizjamatmağa qoyayıqmı?jamatma qoyayıqmı?shall we allow someone to have mended or patched? | alajamatmağa qoysunlamı?jamatma qoysunlamı?should they allow someone to have mended or patched? | ||
| Let someone… (commands) | menjamatmağa qoymayımmı?jamatma qoymayımmı?shall I not allow someone to have mended or patched? | oljamatmağa qoymasınmı?jamatma qoymasınmı?should he not allow someone to have mended or patched? | bizjamatmağa qoymayıqmı?jamatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to have mended or patched? | alajamatmağa qoymasınlamı?jamatma qoymasınlamı?should they not allow someone to have mended or patched? | ||
| Let someone… (present) | menjamatmağa qoyamajamatma qoyamaI allow someone to have mended or patched | senjamatmağa qoyasajamatma qoyasayou allow someone to have mended or patched | oljamatmağa qoyadıjamatma qoyadıhe allows someone to have mended or patched | bizjamatmağa qoyabızjamatma qoyabızwe allow someone to have mended or patched | sizjamatmağa qoyasızjamatma qoyasızyou all allow someone to have mended or patched | alajamatmağa qoyadılajamatma qoyadılathey allow someone to have mended or patched |
| Let someone… (present) | menjamatmağa qoymaymajamatma qoymaymaI don't allow someone to have mended or patched | senjamatmağa qoymaysajamatma qoymaysayou don't allow someone to have mended or patched | oljamatmağa qoymaydıjamatma qoymaydıhe doesn't allow someone to have mended or patched | bizjamatmağa qoymaybızjamatma qoymaybızwe don't allow someone to have mended or patched | sizjamatmağa qoymaysızjamatma qoymaysızyou all don't allow someone to have mended or patched | alajamatmağa qoymaydılajamatma qoymaydılathey don't allow someone to have mended or patched |
| Let someone… (present) | menjamatmağa qoyamamı?jamatma qoyamamı?do I allow someone to have mended or patched? | senjamatmağa qoyamısa?jamatma qoyamısa?do you allow someone to have mended or patched? | oljamatmağa qoyamıdı?jamatma qoyamıdı?does he allow someone to have mended or patched? | bizjamatmağa qoyabızmı?jamatma qoyabızmı?do we allow someone to have mended or patched? | sizjamatmağa qoyamısız?jamatma qoyamısız?do you all allow someone to have mended or patched? | alajamatmağa qoyamıdıla?jamatma qoyamıdıla?do they allow someone to have mended or patched? |
| Let someone… (present) | menjamatmağa qoymaymamı?jamatma qoymaymamı?don't I allow someone to have mended or patched? | senjamatmağa qoymaymısa?jamatma qoymaymısa?don't you allow someone to have mended or patched? | oljamatmağa qoymaymıdı?jamatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have mended or patched? | bizjamatmağa qoymaybızmı?jamatma qoymaybızmı?don't we allow someone to have mended or patched? | sizjamatmağa qoymaymısız?jamatma qoymaymısız?don't you all allow someone to have mended or patched? | alajamatmağa qoymaymıdıla?jamatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to have mended or patched? |
| Let someone… (past) | menjamatmağa qoydumjamatma qoydumI allowed someone to have mended or patched | senjamatmağa qoyduŋjamatma qoyduŋyou allowed someone to have mended or patched | oljamatmağa qoydujamatma qoyduhe allowed someone to have mended or patched | bizjamatmağa qoyduqjamatma qoyduqwe allowed someone to have mended or patched | sizjamatmağa qoyduğuzjamatma qoyduğuzyou all allowed someone to have mended or patched | alajamatmağa qoydulajamatma qoydulathey allowed someone to have mended or patched |
| Let someone… (past) | menjamatmağa qoymadımjamatma qoymadımI didn't allow someone to have mended or patched | senjamatmağa qoymadıŋjamatma qoymadıŋyou didn't allow someone to have mended or patched | oljamatmağa qoymadıjamatma qoymadıhe didn't allow someone to have mended or patched | bizjamatmağa qoymadıqjamatma qoymadıqwe didn't allow someone to have mended or patched | sizjamatmağa qoymadığızjamatma qoymadığızyou all didn't allow someone to have mended or patched | alajamatmağa qoymadılajamatma qoymadılathey didn't allow someone to have mended or patched |
| Let someone… (past) | menjamatmağa qoydummu?jamatma qoydummu?did I allow someone to have mended or patched? | senjamatmağa qoyduŋmu?jamatma qoyduŋmu?did you allow someone to have mended or patched? | oljamatmağa qoydumu?jamatma qoydumu?did he allow someone to have mended or patched? | bizjamatmağa qoyduqmu?jamatma qoyduqmu?did we allow someone to have mended or patched? | sizjamatmağa qoyduğuzmu?jamatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to have mended or patched? | alajamatmağa qoydulamı?jamatma qoydulamı?did they allow someone to have mended or patched? |
| Let someone… (past) | menjamatmağa qoymadımmı?jamatma qoymadımmı?didn't I allow someone to have mended or patched? | senjamatmağa qoymadıŋmı?jamatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have mended or patched? | oljamatmağa qoymadımı?jamatma qoymadımı?didn't he allow someone to have mended or patched? | bizjamatmağa qoymadıqmı?jamatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to have mended or patched? | sizjamatmağa qoymadığızmı?jamatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have mended or patched? | alajamatmağa qoymadılamı?jamatma qoymadılamı?didn't they allow someone to have mended or patched? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjamatalamaI can have mended or patched | senjamatalasayou can have mended or patched | oljamataladıhe can have mended or patched | bizjamatalabızwe can have mended or patched | sizjamatalasızyou all can have mended or patched | alajamataladılathey can have mended or patched |
| Ability — present | menjamatalmaymaI can't have mended or patched | senjamatalmaysayou can't have mended or patched | oljamatalmaydıhe can't have mended or patched | bizjamatalmaybızwe can't have mended or patched | sizjamatalmaysızyou all can't have mended or patched | alajamatalmaydılathey can't have mended or patched |
| Ability — present | menjamatalamamı? jamatalamıma?can I have mended or patched? | senjamatalamısa?can you have mended or patched? | oljamatalamıdı?can he have mended or patched? | bizjamatalabızmı? jamatalamıbız?can we have mended or patched? | sizjamatalamısız?can you all have mended or patched? | alajamatalamıdıla?can they have mended or patched? |
| Ability — present | menjamatalmaymamı? jamatalmaymıma?can't I have mended or patched? | senjamatalmaymısa?can't you have mended or patched? | oljamatalmaymıdı?can't he have mended or patched? | bizjamatalmaybızmı? jamatalmaymıbız?can't we have mended or patched? | sizjamatalmaymısız?can't you all have mended or patched? | alajamatalmaymıdıla?can't they have mended or patched? |
| Ability — if I can… | menjamatalsamif I can have mended or patched | senjamatalsaŋif you can have mended or patched | oljamatalsaif he can have mended or patched | bizjamatalsaqif we can have mended or patched | sizjamatalsağızif you all can have mended or patched | alajamatalsalaif they can have mended or patched |
| Ability — if I can… | menjamatalmasamif I can't have mended or patched | senjamatalmasaŋif you can't have mended or patched | oljamatalmasaif he can't have mended or patched | bizjamatalmasaqif we can't have mended or patched | sizjamatalmasağızif you all can't have mended or patched | alajamatalmasalaif they can't have mended or patched |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjamataldımI was able to have mended or patched | senjamataldıŋyou were able to have mended or patched | oljamataldıhe was able to have mended or patched | bizjamataldıqwe were able to have mended or patched | sizjamataldığızyou all were able to have mended or patched | alajamataldılathey were able to have mended or patched |
| Ability — simple past | menjamatalmadımI could not have mended or patched | senjamatalmadıŋyou could not have mended or patched | oljamatalmadıhe could not have mended or patched | bizjamatalmadıqwe could not have mended or patched | sizjamatalmadığızyou all could not have mended or patched | alajamatalmadılathey could not have mended or patched |
| Ability — simple past | menjamataldımmı?was I able to have mended or patched? | senjamataldıŋmı?were you able to have mended or patched? | oljamataldımı?was he able to have mended or patched? | bizjamataldıqmı?were we able to have mended or patched? | sizjamataldığızmı?were you all able to have mended or patched? | alajamataldılamı?were they able to have mended or patched? |
| Ability — simple past | menjamatalmadımmı?couldn't I have mended or patched? | senjamatalmadıŋmı?couldn't you have mended or patched? | oljamatalmadımı?couldn't he have mended or patched? | bizjamatalmadıqmı?couldn't we have mended or patched? | sizjamatalmadığızmı?couldn't you all have mended or patched? | alajamatalmadılamı?couldn't they have mended or patched? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjamatalğanmaI have been able to have mended or patched | senjamatalğansayou have been able to have mended or patched | oljamatalğandıhe has been able to have mended or patched | bizjamatalğanbızwe have been able to have mended or patched | sizjamatalğansızyou all have been able to have mended or patched | alajamatalğandılathey have been able to have mended or patched |
| Ability — perfect / -ğan past | menjamatalmağanmaI haven't been able to have mended or patched | senjamatalmağansayou haven't been able to have mended or patched | oljamatalmağandıhe hasn't been able to have mended or patched | bizjamatalmağanbızwe haven't been able to have mended or patched | sizjamatalmağansızyou all haven't been able to have mended or patched | alajamatalmağandılathey haven't been able to have mended or patched |
| Ability — perfect / -ğan past | menjamatalğanmamı? jamatalğanmıma?have I been able to have mended or patched? | senjamatalğanmısa?have you been able to have mended or patched? | oljamatalğanmıdı?has he been able to have mended or patched? | bizjamatalğanbızmı? jamatalğanmıbız?have we been able to have mended or patched? | sizjamatalğanmısız?have you all been able to have mended or patched? | alajamatalğanmıdıla?have they been able to have mended or patched? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjamatalmağanmamı? jamatalmağanmıma?haven't I been able to have mended or patched? | senjamatalmağanmısa?haven't you been able to have mended or patched? | oljamatalmağanmıdı?hasn't he been able to have mended or patched? | bizjamatalmağanbızmı? jamatalmağanmıbız?haven't we been able to have mended or patched? | sizjamatalmağanmısız?haven't you all been able to have mended or patched? | alajamatalmağanmıdıla?haven't they been able to have mended or patched? |
| Ability — past perfect | menjamatalğan edimjamatalğanemI had been able to have mended or patched | senjamatalğan ediŋjamatalğaneŋyou had been able to have mended or patched | oljamatalğan edijamatalğanedhe had been able to have mended or patched | bizjamatalğan edikjamatalğanekwe had been able to have mended or patched | sizjamatalğan edigizjamatalğanegizyou all had been able to have mended or patched | alajamatalğan edilejamatalğanellethey had been able to have mended or patched |
| Ability — past perfect | menjamatalmağan edimjamatalmağanemI hadn't been able to have mended or patched | senjamatalmağan ediŋjamatalmağaneŋyou hadn't been able to have mended or patched | oljamatalmağan edijamatalmağanedhe hadn't been able to have mended or patched | bizjamatalmağan edikjamatalmağanekwe hadn't been able to have mended or patched | sizjamatalmağan edigizjamatalmağanegizyou all hadn't been able to have mended or patched | alajamatalmağan edilejamatalmağanellethey hadn't been able to have mended or patched |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjamatala edimjamatalaemI could have mended or patched | senjamatala ediŋjamatalaeŋyou could have mended or patched | oljamatala edijamatalaedhe could have mended or patched | bizjamatala edikjamatalaekwe could have mended or patched | sizjamatala edigizjamatalaegizyou all could have mended or patched | alajamatala edilejamatalaellethey could have mended or patched |
| Ability — past background | menjamatalmay edimjamatalmayemI could not have mended or patched | senjamatalmay ediŋjamatalmayeŋyou could not have mended or patched | oljamatalmay edijamatalmayedhe could not have mended or patched | bizjamatalmay edikjamatalmayekwe could not have mended or patched | sizjamatalmay edigizjamatalmayegizyou all could not have mended or patched | alajamatalmay edilejamatalmayellethey could not have mended or patched |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjamatalırmaI will be able to have mended or patched | senjamatalırsayou will be able to have mended or patched | oljamatalırhe will be able to have mended or patched | bizjamatalırbızwe will be able to have mended or patched | sizjamatalırsızyou all will be able to have mended or patched | alajamatalırlathey will be able to have mended or patched |
| Ability — future I | menjamatalmazmaI won't be able to have mended or patched | senjamatalmazsayou won't be able to have mended or patched | oljamatalmazhe won't be able to have mended or patched | bizjamatalmazbızwe won't be able to have mended or patched | sizjamatalmazsızyou all won't be able to have mended or patched | alajamatalmazlathey won't be able to have mended or patched |
| Ability — future I | menjamatalırmamı? jamatalırmıma?will I be able to have mended or patched? | senjamatalırmısa?will you be able to have mended or patched? | oljamatalırmı?will he be able to have mended or patched? | bizjamatalırbızmı? jamatalırmıbız?will we be able to have mended or patched? | sizjamatalırmısız?will you all be able to have mended or patched? | alajamatalırlamı? jamatalırmıla?will they be able to have mended or patched? |
| Ability — future I | menjamatalmazmamı? jamatalmazmıma?won't I be able to have mended or patched? | senjamatalmazmısa?won't you be able to have mended or patched? | oljamatalmazmı?won't he be able to have mended or patched? | bizjamatalmazbızmı? jamatalmazmıbız?won't we be able to have mended or patched? | sizjamatalmazmısız?won't you all be able to have mended or patched? | alajamatalmazlamı? jamatalmazmıla?won't they be able to have mended or patched? |
| Ability — future II | menjamatallıqmaI am going to be able to have mended or patched | senjamatallıqsayou are going to be able to have mended or patched | oljamatallıqdıhe is going to be able to have mended or patched | bizjamatallıqbızwe are going to be able to have mended or patched | sizjamatallıqsızyou all are going to be able to have mended or patched | alajamatallıqdılathey are going to be able to have mended or patched |
| Ability — future II | menjamatallıq tülmeI am not going to be able to have mended or patched | senjamatallıq tülseyou are not going to be able to have mended or patched | oljamatallıq tüldühe is not going to be able to have mended or patched | bizjamatallıq tülbüzwe are not going to be able to have mended or patched | sizjamatallıq tülsüzyou all are not going to be able to have mended or patched | alajamatallıq tüldülethey are not going to be able to have mended or patched |
| Ability — future II | menjamatallıqmamı? jamatallıqmıma?am I going to be able to have mended or patched? | senjamatallıqmısa?are you going to be able to have mended or patched? | oljamatallıqmıdı?is he going to be able to have mended or patched? | bizjamatallıqbızmı? jamatallıqmıbız?are we going to be able to have mended or patched? | sizjamatallıqmısız?are you all going to be able to have mended or patched? | alajamatallıqmıdıla?are they going to be able to have mended or patched? |
| Ability — future II | menjamatallıq tülmüme?aren't I going to be able to have mended or patched? | senjamatallıq tülmüse?aren't you going to be able to have mended or patched? | oljamatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have mended or patched? | bizjamatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have mended or patched? | sizjamatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have mended or patched? | alajamatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have mended or patched? |
| Ability — would be able to… | menjamatalır edimjamatalır emI would be able to have mended or patched | senjamatalır ediŋjamatalır eŋyou would be able to have mended or patched | oljamatalır edijamatalır edhe would be able to have mended or patched | bizjamatalır edikjamatalır ekwe would be able to have mended or patched | sizjamatalır edigizjamatalır egizyou all would be able to have mended or patched | alajamatalır edilejamatalır ellethey would be able to have mended or patched |
| Ability — would be able to… | menjamatalmaz edimjamatalmaz emI wouldn't be able to have mended or patched | senjamatalmaz ediŋjamatalmaz eŋyou wouldn't be able to have mended or patched | oljamatalmaz edijamatalmaz edhe wouldn't be able to have mended or patched | bizjamatalmaz edikjamatalmaz ekwe wouldn't be able to have mended or patched | sizjamatalmaz edigizjamatalmaz egizyou all wouldn't be able to have mended or patched | alajamatalmaz edilejamatalmaz ellethey wouldn't be able to have mended or patched |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjamatalğınjamatalğımay you be able to have mended or patched | |||||
| Second-person optative — ability | senjamatalmağınjamatalmağımay you not be able to have mended or patched | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjamatırğa izleymeI want to have mended or patched | senjamatırğa izleyseyou want to have mended or patched | oljamatırğa izleydihe wants to have mended or patched | bizjamatırğa izleybizwe want to have mended or patched | sizjamatırğa izleysizyou all want to have mended or patched | alajamatırğa izleydilethey want to have mended or patched |
| want to | menjamatırğa izlemeymeI do not want to have mended or patched | senjamatırğa izlemeyseyou do not want to have mended or patched | oljamatırğa izlemeydihe does not want to have mended or patched | bizjamatırğa izlemeybizwe do not want to have mended or patched | sizjamatırğa izlemeysizyou all do not want to have mended or patched | alajamatırğa izlemeydilethey do not want to have mended or patched |
| would like to | menjamatırğa süemeI would like to have mended or patched | senjamatırğa süeseyou would like to have mended or patched | oljamatırğa süedihe would like to have mended or patched | bizjamatırğa süebizwe would like to have mended or patched | sizjamatırğa süesizyou all would like to have mended or patched | alajamatırğa süedilethey would like to have mended or patched |
| would like to | menjamatırğa süymeymeI would not like to have mended or patched | senjamatırğa süymeyseyou would not like to have mended or patched | oljamatırğa süymeydihe would not like to have mended or patched | bizjamatırğa süymeybizwe would not like to have mended or patched | sizjamatırğa süymeysizyou all would not like to have mended or patched | alajamatırğa süymeydilethey would not like to have mended or patched |
| hope to | menjamatırğa umutlanamaI hope to have mended or patched | senjamatırğa umutlanasayou hope to have mended or patched | oljamatırğa umutlanadıhe hopes to have mended or patched | bizjamatırğa umutlanabızwe hope to have mended or patched | sizjamatırğa umutlanasızyou all hope to have mended or patched | alajamatırğa umutlanadılathey hope to have mended or patched |
| hope to | menjamatırğa umutlanmaymaI do not hope to have mended or patched | senjamatırğa umutlanmaysayou do not hope to have mended or patched | oljamatırğa umutlanmaydıhe does not hope to have mended or patched | bizjamatırğa umutlanmaybızwe do not hope to have mended or patched | sizjamatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to have mended or patched | alajamatırğa umutlanmaydılathey do not hope to have mended or patched |
| be about to | menjamatırğa deb turamaI am about to have mended or patched | senjamatırğa deb turasayou are about to have mended or patched | oljamatırğa deb turadıhe is about to have mended or patched | bizjamatırğa deb turabızwe are about to have mended or patched | sizjamatırğa deb turasızyou all are about to have mended or patched | alajamatırğa deb turadılathey are about to have mended or patched |
| be about to | menjamatırğa deb turmaymaI am not about to have mended or patched | senjamatırğa deb turmaysayou are not about to have mended or patched | oljamatırğa deb turmaydıhe is not about to have mended or patched | bizjamatırğa deb turmaybızwe are not about to have mended or patched | sizjamatırğa deb turmaysızyou all are not about to have mended or patched | alajamatırğa deb turmaydılathey are not about to have mended or patched |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjamatırğa kerekmeI need to have mended or patched | senjamatırğa kerekseyou need to have mended or patched | oljamatırğa kerekdihe needs to have mended or patched | bizjamatırğa kerekbizwe need to have mended or patched | sizjamatırğa kereksizyou all need to have mended or patched | alajamatırğa kerekdilethey need to have mended or patched |
| need to | menjamatırğa kerek tülmeI do not need to have mended or patched | senjamatırğa kerek tülseyou do not need to have mended or patched | oljamatırğa kerek tüldühe does not need to have mended or patched | bizjamatırğa kerek tülbüzwe do not need to have mended or patched | sizjamatırğa kerek tülsüzyou all do not need to have mended or patched | alajamatırğa kerek tüldülethey do not need to have mended or patched |
| have to | menmenŋe jamatırğa tüşediI have to have mended or patched | sensenŋe jamatırğa tüşediyou have to have mended or patched | olaŋa jamatırğa tüşedihe has to have mended or patched | bizbizge jamatırğa tüşediwe have to have mended or patched | sizsizge jamatırğa tüşediyou all have to have mended or patched | alaalağa jamatırğa tüşedithey have to have mended or patched |
| have to | menmenŋe jamatırğa tüşmeydiI do not have to have mended or patched | sensenŋe jamatırğa tüşmeydiyou do not have to have mended or patched | olaŋa jamatırğa tüşmeydihe does not have to have mended or patched | bizbizge jamatırğa tüşmeydiwe do not have to have mended or patched | sizsizge jamatırğa tüşmeydiyou all do not have to have mended or patched | alaalağa jamatırğa tüşmeydithey do not have to have mended or patched |
| be obliged to | menjamatırğa borçlumaI am obliged to have mended or patched | senjamatırğa borçlusayou are obliged to have mended or patched | oljamatırğa borçluduhe is obliged to have mended or patched | bizjamatırğa borçlubuzwe are obliged to have mended or patched | sizjamatırğa borçlusuzyou all are obliged to have mended or patched | alajamatırğa borçludulathey are obliged to have mended or patched |
| be obliged to | menjamatırğa borçlu tülmeI am not obliged to have mended or patched | senjamatırğa borçlu tülseyou are not obliged to have mended or patched | oljamatırğa borçlu tüldühe is not obliged to have mended or patched | bizjamatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to have mended or patched | sizjamatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to have mended or patched | alajamatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to have mended or patched |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjamatırğa madarım bardıI have a way to have mended or patched | senjamatırğa madarıŋ bardıyou have a way to have mended or patched | oljamatırğa madarı bardıhe has a way to have mended or patched | bizjamatırğa madarıbız bardıwe have a way to have mended or patched | sizjamatırğa madarığız bardıyou all have a way to have mended or patched | alajamatırğa madarları bardıthey have a way to have mended or patched |
| have a way to | menjamatırğa madarım joqduI have no way to have mended or patched | senjamatırğa madarıŋ joqduyou have no way to have mended or patched | oljamatırğa madarı joqduhe has no way to have mended or patched | bizjamatırğa madarıbız joqduwe have no way to have mended or patched | sizjamatırğa madarığız joqduyou all have no way to have mended or patched | alajamatırğa madarları joqduthey have no way to have mended or patched |
| be free to | menjamatırğa erkinligim bardıI am free to have mended or patched | senjamatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to have mended or patched | oljamatırğa erkinligi bardıhe is free to have mended or patched | bizjamatırğa erkinligibiz bardıwe are free to have mended or patched | sizjamatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to have mended or patched | alajamatırğa erkinlikleri bardıthey are free to have mended or patched |
| be free to | menjamatırğa erkinligim joqduI am not free to have mended or patched | senjamatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to have mended or patched | oljamatırğa erkinligi joqduhe is not free to have mended or patched | bizjamatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to have mended or patched | sizjamatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to have mended or patched | alajamatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to have mended or patched |
| be possible to | menmenŋe jamatırğa bolluqduit is possible for me to have mended or patched | sensenŋe jamatırğa bolluqduit is possible for you to have mended or patched | olaŋa jamatırğa bolluqduit is possible for him to have mended or patched | bizbizge jamatırğa bolluqduit is possible for us to have mended or patched | sizsizge jamatırğa bolluqduit is possible for you all to have mended or patched | alaalağa jamatırğa bolluqduit is possible for them to have mended or patched |
| be possible to | menmenŋe jamatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to have mended or patched | sensenŋe jamatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to have mended or patched | olaŋa jamatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to have mended or patched | bizbizge jamatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to have mended or patched | sizsizge jamatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to have mended or patched | alaalağa jamatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to have mended or patched |
| be ready to | menjamatırğa hazırmaI am ready to have mended or patched | senjamatırğa hazırsayou are ready to have mended or patched | oljamatırğa hazırdıhe is ready to have mended or patched | bizjamatırğa hazırbızwe are ready to have mended or patched | sizjamatırğa hazırsızyou all are ready to have mended or patched | alajamatırğa hazırdılathey are ready to have mended or patched |
| be ready to | menjamatırğa hazır tülmeI am not ready to have mended or patched | senjamatırğa hazır tülseyou are not ready to have mended or patched | oljamatırğa hazır tüldühe is not ready to have mended or patched | bizjamatırğa hazır tülbüzwe are not ready to have mended or patched | sizjamatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to have mended or patched | alajamatırğa hazır tüldülethey are not ready to have mended or patched |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjamatırğa küreşemeI am trying to have mended or patched | senjamatırğa küreşeseyou are trying to have mended or patched | oljamatırğa küreşedihe is trying to have mended or patched | bizjamatırğa küreşebizwe are trying to have mended or patched | sizjamatırğa küreşesizyou all are trying to have mended or patched | alajamatırğa küreşedilethey are trying to have mended or patched |
| try to | menjamatırğa küreşmeymeI am not trying to have mended or patched | senjamatırğa küreşmeyseyou are not trying to have mended or patched | oljamatırğa küreşmeydihe is not trying to have mended or patched | bizjamatırğa küreşmeybizwe are not trying to have mended or patched | sizjamatırğa küreşmeysizyou all are not trying to have mended or patched | alajamatırğa küreşmeydilethey are not trying to have mended or patched |
| agree to | menjamatırğa unaymaI agree to have mended or patched | senjamatırğa unaysayou agree to have mended or patched | oljamatırğa unaydıhe agrees to have mended or patched | bizjamatırğa unaybızwe agree to have mended or patched | sizjamatırğa unaysızyou all agree to have mended or patched | alajamatırğa unaydılathey agree to have mended or patched |
| agree to | menjamatırğa unamaymaI refuse to have mended or patched | senjamatırğa unamaysayou refuse to have mended or patched | oljamatırğa unamaydıhe refuses to have mended or patched | bizjamatırğa unamaybızwe refuse to have mended or patched | sizjamatırğa unamaysızyou all refuse to have mended or patched | alajamatırğa unamaydılathey refuse to have mended or patched |
| hurry to | menjamatırğa aşığamaI am in a hurry to have mended or patched | senjamatırğa aşığasayou are in a hurry to have mended or patched | oljamatırğa aşığadıhe is in a hurry to have mended or patched | bizjamatırğa aşığabızwe are in a hurry to have mended or patched | sizjamatırğa aşığasızyou all are in a hurry to have mended or patched | alajamatırğa aşığadılathey are in a hurry to have mended or patched |
| hurry to | menjamatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to have mended or patched | senjamatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to have mended or patched | oljamatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to have mended or patched | bizjamatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to have mended or patched | sizjamatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to have mended or patched | alajamatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to have mended or patched |
| be afraid to | menjamatırğa qorqamaI am afraid to have mended or patched | senjamatırğa qorqasayou are afraid to have mended or patched | oljamatırğa qorqadıhe is afraid to have mended or patched | bizjamatırğa qorqabızwe are afraid to have mended or patched | sizjamatırğa qorqasızyou all are afraid to have mended or patched | alajamatırğa qorqadılathey are afraid to have mended or patched |
| be afraid to | menjamatırğa qorqmaymaI am not afraid to have mended or patched | senjamatırğa qorqmaysayou are not afraid to have mended or patched | oljamatırğa qorqmaydıhe is not afraid to have mended or patched | bizjamatırğa qorqmaybızwe are not afraid to have mended or patched | sizjamatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to have mended or patched | alajamatırğa qorqmaydılathey are not afraid to have mended or patched |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjamata bolmazmaI can't be having mended or patched | senjamata bolmazsayou can't be having mended or patched | oljamata bolmazhe can't be having mended or patched | bizjamata bolmazbızwe can't be having mended or patched | sizjamata bolmazsızyou all can't be having mended or patched | alajamata bolmazlathey can't be having mended or patched |
| Inference, present — double negation | menjamatmay bolmazmaI must be having mended or patched (emphatic) | senjamatmay bolmazsayou must be having mended or patched (emphatic) | oljamatmay bolmazhe must be having mended or patched (emphatic) | bizjamatmay bolmazbızwe must be having mended or patched (emphatic) | sizjamatmay bolmazsızyou all must be having mended or patched (emphatic) | alajamatmay bolmazlathey must be having mended or patched (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjamata turmasamif I don't keep having mended or patched | senjamata turmasaŋif you don't keep having mended or patched | oljamata turmasaif he doesn't keep having mended or patched | bizjamata turmasaqif we don't keep having mended or patched | sizjamata turmasağızif you all don't keep having mended or patched | alajamata turmasalaif they don't keep having mended or patched |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjamata tura bolmazmaI can't be in the middle of having mended or patched | senjamata tura bolmazsayou can't be in the middle of having mended or patched | oljamata tura bolmazhe can't be in the middle of having mended or patched | bizjamata tura bolmazbızwe can't be in the middle of having mended or patched | sizjamata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having mended or patched | alajamata tura bolmazlathey can't be in the middle of having mended or patched |
| Inference, progressive — double negation | menjamatmay tura bolmazmaI must keep on not having mended or patched (emphatic) | senjamatmay tura bolmazsayou must keep on not having mended or patched (emphatic) | oljamatmay tura bolmazhe must keep on not having mended or patched (emphatic) | bizjamatmay tura bolmazbızwe must keep on not having mended or patched (emphatic) | sizjamatmay tura bolmazsızyou all must keep on not having mended or patched (emphatic) | alajamatmay tura bolmazlathey must keep on not having mended or patched (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjamatmay turamaI keep on not having mended or patched | senjamatmay turasayou keep on not having mended or patched | oljamatmay turadıhe keeps on not having mended or patched | bizjamatmay turabızwe keep on not having mended or patched | sizjamatmay turasızyou all keep on not having mended or patched | alajamatmay turadılathey keep on not having mended or patched |
| Progressive — double negation | menjamatmay turmaymaI am not keeping on not having mended or patched | senjamatmay turmaysayou are not keeping on not having mended or patched | oljamatmay turmaydıhe is not keeping on not having mended or patched | bizjamatmay turmaybızwe are not keeping on not having mended or patched | sizjamatmay turmaysızyou all are not keeping on not having mended or patched | alajamatmay turmaydılathey are not keeping on not having mended or patched |
| Progressive — double negation | menjamatmay turmaymımaaren't I keeping on not having mended or patched? | senjamatmay turmaymısaaren't you keeping on not having mended or patched? | oljamatmay turmaymıdıisn't he keeping on not having mended or patched? | bizjamatmay turmaymıbızaren't we keeping on not having mended or patched? | sizjamatmay turmaymısızaren't you all keeping on not having mended or patched? | alajamatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not having mended or patched? |
| Inference — auxiliary negated | menjamathan bolmazmaI can't have had mended or patched | senjamathan bolmazsayou can't have had mended or patched | oljamathan bolmazhe can't have had mended or patched | bizjamathan bolmazbızwe can't have had mended or patched | sizjamathan bolmazsızyou all can't have had mended or patched | alajamathan bolmazlathey can't have had mended or patched |
| Inference — double negation | menjamatmağan bolmazmaI must have had mended or patched (emphatic) | senjamatmağan bolmazsayou must have had mended or patched (emphatic) | oljamatmağan bolmazhe must have had mended or patched (emphatic) | bizjamatmağan bolmazbızwe must have had mended or patched (emphatic) | sizjamatmağan bolmazsızyou all must have had mended or patched (emphatic) | alajamatmağan bolmazlathey must have had mended or patched (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjamathan bolmasamif it weren't that I had had mended or patched | senjamathan bolmasaŋif it weren't that you had had mended or patched | oljamathan bolmasaif it weren't that he had had mended or patched | bizjamathan bolmasaqif it weren't that we had had mended or patched | sizjamathan bolmasağızif it weren't that you all had had mended or patched | alajamathan bolmasalaif it weren't that they had had mended or patched |
| Counterfactual — double negation | menjamatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't had mended or patched | senjamatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't had mended or patched | oljamatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't had mended or patched | bizjamatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't had mended or patched | sizjamatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't had mended or patched | alajamatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't had mended or patched |
| Inference, future — auxiliary negated | menjamatırıq bolmazmaI can't be going to have mended or patched | senjamatırıq bolmazsayou can't be going to have mended or patched | oljamatırıq bolmazhe can't be going to have mended or patched | bizjamatırıq bolmazbızwe can't be going to have mended or patched | sizjamatırıq bolmazsızyou all can't be going to have mended or patched | alajamatırıq bolmazlathey can't be going to have mended or patched |
| Inference, future — double negation | menjamatmazlıq bolmazmaI must be going to have mended or patched (emphatic) | senjamatmazlıq bolmazsayou must be going to have mended or patched (emphatic) | oljamatmazlıq bolmazhe must be going to have mended or patched (emphatic) | bizjamatmazlıq bolmazbızwe must be going to have mended or patched (emphatic) | sizjamatmazlıq bolmazsızyou all must be going to have mended or patched (emphatic) | alajamatmazlıq bolmazlathey must be going to have mended or patched (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjamatırıq bolmasamif it weren't that I were going to have mended or patched | senjamatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to have mended or patched | oljamatırıq bolmasaif it weren't that he were going to have mended or patched | bizjamatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to have mended or patched | sizjamatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to have mended or patched | alajamatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to have mended or patched |
| Counterfactual future — double negation | menjamatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to have mended or patched | senjamatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to have mended or patched | oljamatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to have mended or patched | bizjamatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to have mended or patched | sizjamatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to have mended or patched | alajamatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to have mended or patched |