jalatırğa
/dʒalatɯrʁa/
1. to make someone lick something, to give something to be licked
- itge süt jalatırğa — to give the dog milk to lap
- ayaqnı jalatırğa — to have the bowl licked clean
- barmağın jalatdı — he had him lick his finger
2. to bribe, to grease someone's palm, to buy oneself off — figurative and disparaging
- annga jalatırğa — to grease his palm
- jalatıb qutulurğa — to buy oneself off
- ulutha berib jalatırğa — to bribe him with a payment
Conjugation
Common forms
- jalatadıhe is making someone lick something
- jalatdıhe made someone lick something
- jalathandıhe has made someone lick something
- jalatırhe will make someone lick something
- jalatırıqdıhe is going to make someone lick something
- jalata edihe was making someone lick something
- jalatsaif he makes someone lick something
- jalat!make someone lick something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone lick something | menjalatama | senjalatasa | oljalatadı | bizjalatabız | sizjalatasız | alajalatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone lick something | menjalatmayma | senjalatmaysa | oljalatmaydı | bizjalatmaybız | sizjalatmaysız | alajalatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone lick something? | menjalatamıma? jalatamamı? | senjalatamısa? | oljalatamıdı? | bizjalatamıbız? jalatabızmı? | sizjalatamısız? | alajalatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone lick something? | menjalatmaymıma? jalatmaymamı? | senjalatmaymısa? | oljalatmaymıdı? | bizjalatmaymıbız? jalatmaybızmı? | sizjalatmaymısız? | alajalatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone lick something | menjalatıwçanma | senjalatıwçansa | oljalatıwçandı | bizjalatıwçanbız | sizjalatıwçansız | alajalatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone lick something | menjalatıwçan tülme | senjalatıwçan tülse | oljalatıwçan tüldü | bizjalatıwçan tülbüz | sizjalatıwçan tülsüz | alajalatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone lick something? | menjalatıwçanmıma? jalatıwçanmamı? | senjalatıwçanmısa? | oljalatıwçanmıdı? | bizjalatıwçanmıbız? jalatıwçanbızmı? | sizjalatıwçanmısız? | alajalatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone lick something? | menjalatıwçan tülmüme? | senjalatıwçan tülmüse? | oljalatıwçan tülmüdü? | bizjalatıwçan tülmübüz? | sizjalatıwçan tülmüsüz? | alajalatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone lick something and remains so | oljalatıbdı | alajalatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone lick something? | oljalatıbmıdı? | alajalatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone lick something | menjalata turama | senjalata turasa | oljalata turadı | bizjalata turabız | sizjalata turasız | alajalata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone lick something | menjalata turmayma | senjalata turmaysa | oljalata turmaydı | bizjalata turmaybız | sizjalata turmaysız | alajalata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone lick something? | menjalata turamıma? jalata turamamı? | senjalata turamısa? | oljalata turamıdı? | bizjalata turamıbız? jalata turabızmı? | sizjalata turamısız? | alajalata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone lick something? | menjalata turmaymıma? jalata turmaymamı? | senjalata turmaymısa? | oljalata turmaymıdı? | bizjalata turmaymıbız? jalata turmaybızmı? | sizjalata turmaymısız? | alajalata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone lick something | menjalatdım | senjalatdıng | oljalatdı | bizjalatdıq | sizjalatdığız | alajalatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone lick something | menjalatmadım | senjalatmadıng | oljalatmadı | bizjalatmadıq | sizjalatmadığız | alajalatmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone lick something? | menjalatdımmı? | senjalatdıngmı? | oljalatdımı? | bizjalatdıqmı? | sizjalatdığızmı? | alajalatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone lick something? | menjalatmadımmı? | senjalatmadıngmı? | oljalatmadımı? | bizjalatmadıqmı? | sizjalatmadığızmı? | alajalatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone lick something | menjalathanma | senjalathansa | oljalathandı | bizjalathanbız | sizjalathansız | alajalathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone lick something | menjalatmağanma | senjalatmağansa | oljalatmağandı | bizjalatmağanbız | sizjalatmağansız | alajalatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone lick something? | menjalathanmıma? jalathanmamı? | senjalathanmısa? | oljalathanmıdı? | bizjalathanmıbız? jalathanbızmı? | sizjalathanmısız? | alajalathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone lick something? | menjalatmağanmıma? jalatmağanmamı? | senjalatmağanmısa? | oljalatmağanmıdı? | bizjalatmağanmıbız? jalatmağanbızmı? | sizjalatmağanmısız? | alajalatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone lick something | menjalatırma | senjalatırsa | oljalatır | bizjalatırbız | sizjalatırsız | alajalatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone lick something | menjalatmazma | senjalatmazsa | oljalatmaz | bizjalatmazbız | sizjalatmazsız | alajalatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone lick something? | menjalatırmıma? jalatırmamı? | senjalatırmısa? | oljalatırmı? | bizjalatırmıbız? jalatırbızmı? | sizjalatırmısız? | alajalatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone lick something? | menjalatmazmıma? jalatmazmamı? | senjalatmazmısa? | oljalatmazmı? | bizjalatmazmıbız? jalatmazbızmı? | sizjalatmazmısız? | alajalatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone lick something | menjalatırıqma | senjalatırıqsa | oljalatırıqdı | bizjalatırıqbız | sizjalatırıqsız | alajalatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone lick something | menjalatırıq tülme | senjalatırıq tülse | oljalatırıq tüldü | bizjalatırıq tülbüz | sizjalatırıq tülsüz | alajalatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone lick something? | menjalatırıqmıma? jalatırıqmamı? | senjalatırıqmısa? | oljalatırıqmıdı? | bizjalatırıqmıbız? jalatırıqbızmı? | sizjalatırıqmısız? | alajalatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone lick something? | menjalatırıq tülmüme? | senjalatırıq tülmüse? | oljalatırıq tülmüdü? | bizjalatırıq tülmübüz? | sizjalatırıq tülmüsüz? | alajalatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone lick something | menjalathan edimjalathanem | senjalathan edingjalathaneng | oljalathan edijalathaned | bizjalathan edikjalathanek | sizjalathan edigizjalathanegiz | alajalathan edilejalathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone lick something | menjalatmağan edimjalatmağanem | senjalatmağan edingjalatmağaneng | oljalatmağan edijalatmağaned | bizjalatmağan edikjalatmağanek | sizjalatmağan edigizjalatmağanegiz | alajalatmağan edilejalatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone lick something | menjalata edimjalataem | senjalata edingjalataeng | oljalata edijalataed | bizjalata edikjalataek | sizjalata edigizjalataegiz | alajalata edilejalataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone lick something | menjalatmay edimjalatmayem | senjalatmay edingjalatmayeng | oljalatmay edijalatmayed | bizjalatmay edikjalatmayek | sizjalatmay edigizjalatmayegiz | alajalatmay edilejalatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone lick something | menjalatıwçan edimjalatıwçanem | senjalatıwçan edingjalatıwçaneng | oljalatıwçan edijalatıwçaned | bizjalatıwçan edikjalatıwçanek | sizjalatıwçan edigizjalatıwçanegiz | alajalatıwçan edilejalatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone lick something | menjalatıwçan tül edimjalatıwçan tül em | senjalatıwçan tül edingjalatıwçan tül eng | oljalatıwçan tül edijalatıwçan tül ed | bizjalatıwçan tül edikjalatıwçan tül ek | sizjalatıwçan tül edigizjalatıwçan tül egiz | alajalatıwçan tül edilejalatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone lick something and remained so | oljalatıb edi | alajalatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone lick something | oljalatıb tül edi | alajalatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone lick something | menjalata tura edimjalata turaem | senjalata tura edingjalata turaeng | oljalata tura edijalata turaed | bizjalata tura edikjalata turaek | sizjalata tura edigizjalata turaegiz | alajalata tura edilejalata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone lick something | menjalata turmay edimjalata turmayem | senjalata turmay edingjalata turmayeng | oljalata turmay edijalata turmayed | bizjalata turmay edikjalata turmayek | sizjalata turmay edigizjalata turmayegiz | alajalata turmay edilejalata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone lick something | menjalatır edimjalatır em | senjalatır edingjalatır eng | oljalatır edijalatır ed | bizjalatır edikjalatır ek | sizjalatır edigizjalatır egiz | alajalatır edilejalatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone lick something | menjalatmaz edimjalatmaz em | senjalatmaz edingjalatmaz eng | oljalatmaz edijalatmaz ed | bizjalatmaz edikjalatmaz ek | sizjalatmaz edigizjalatmaz egiz | alajalatmaz edilejalatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone lick something | menjalatırıq edimjalatırıq em | senjalatırıq edingjalatırıq eng | oljalatırıq edijalatırıq ed | bizjalatırıq edikjalatırıq ek | sizjalatırıq edigizjalatırıq egiz | alajalatırıq edilejalatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone lick something | menjalatırıq tül edimjalatırıq tül em | senjalatırıq tül edingjalatırıq tül eng | oljalatırıq tül edijalatırıq tül ed | bizjalatırıq tül edikjalatırıq tül ek | sizjalatırıq tül edigizjalatırıq tül egiz | alajalatırıq tül edilejalatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone lick something | menjalatsam | senjalatsang | oljalatsa | bizjalatsaq | sizjalatsağız | alajalatsala |
| Conditionalif he doesn't make someone lick something | menjalatmasam | senjalatmasang | oljalatmasa | bizjalatmasaq | sizjalatmasağız | alajalatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone lick something | menjalata esem | senjalata eseng | oljalata ese | bizjalata esek | sizjalata esegiz | alajalata esele |
| Conditional, present realif he is not making someone lick something | menjalatmay esem | senjalatmay eseng | oljalatmay ese | bizjalatmay esek | sizjalatmay esegiz | alajalatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone lick something | menjalatsam edijalatsam ed | senjalatsang edijalatsang ed | oljalatsa edijalatsaed | bizjalatsaq edijalatsaq ed | sizjalatsağız edijalatsağız ed | alajalatsala edijalatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone lick something | menjalatmasam edijalatmasam ed | senjalatmasang edijalatmasang ed | oljalatmasa edijalatmasaed | bizjalatmasaq edijalatmasaq ed | sizjalatmasağız edijalatmasağız ed | alajalatmasala edijalatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone lick something | menjalatdım esem | senjalatdıng eseng | oljalatdı ese | bizjalatdıq esek | sizjalatdığız esegiz | alajalatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone lick something | menjalatmadım esem | senjalatmadıng eseng | oljalatmadı ese | bizjalatmadıq esek | sizjalatmadığız esegiz | alajalatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone lick something (indeed) | menjalathan esem | senjalathan eseng | oljalathan ese | bizjalathan esek | sizjalathan esegiz | alajalathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone lick something (indeed) | menjalatmağan esem | senjalatmağan eseng | oljalatmağan ese | bizjalatmağan esek | sizjalatmağan esegiz | alajalatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone lick something | menjalathan bolsam | senjalathan bolsang | oljalathan bolsa | bizjalathan bolsaq | sizjalathan bolsağız | alajalathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone lick something | menjalatmağan bolsam | senjalatmağan bolsang | oljalatmağan bolsa | bizjalatmağan bolsaq | sizjalatmağan bolsağız | alajalatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone lick something | menjalathan bolsam edijalathan bolsam ed | senjalathan bolsang edijalathan bolsang ed | oljalathan bolsa edijalathan bolsaed | bizjalathan bolsaq edijalathan bolsaq ed | sizjalathan bolsağız edijalathan bolsağız ed | alajalathan bolsala edijalathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone lick something | menjalatmağan bolsam edijalatmağan bolsam ed | senjalatmağan bolsang edijalatmağan bolsang ed | oljalatmağan bolsa edijalatmağan bolsaed | bizjalatmağan bolsaq edijalatmağan bolsaq ed | sizjalatmağan bolsağız edijalatmağan bolsağız ed | alajalatmağan bolsala edijalatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone lick something | menjalatır esem | senjalatır eseng | oljalatır ese | bizjalatır esek | sizjalatır esegiz | alajalatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone lick something | menjalatmaz esem | senjalatmaz eseng | oljalatmaz ese | bizjalatmaz esek | sizjalatmaz esegiz | alajalatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone lick something | menjalatırıq esem | senjalatırıq eseng | oljalatırıq ese | bizjalatırıq esek | sizjalatırıq esegiz | alajalatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone lick something | menjalatırıq tül esem | senjalatırıq tül eseng | oljalatırıq tül ese | bizjalatırıq tül esek | sizjalatırıq tül esegiz | alajalatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone lick something | menjalatırıq bolsam | senjalatırıq bolsang | oljalatırıq bolsa | bizjalatırıq bolsaq | sizjalatırıq bolsağız | alajalatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone lick something | menjalatmazlıq bolsam | senjalatmazlıq bolsang | oljalatmazlıq bolsa | bizjalatmazlıq bolsaq | sizjalatmazlıq bolsağız | alajalatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jalatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone lick something | menjalata bolurma | senjalata bolursa | oljalata bolur | bizjalata bolurbuz | sizjalata bolursuz | alajalata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone lick something | menjalatmay bolurma | senjalatmay bolursa | oljalatmay bolur | bizjalatmay bolurbuz | sizjalatmay bolursuz | alajalatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone lick something | menjalata tura bolurma | senjalata tura bolursa | oljalata tura bolur | bizjalata tura bolurbuz | sizjalata tura bolursuz | alajalata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone lick something | menjalatmay tura bolurma | senjalatmay tura bolursa | oljalatmay tura bolur | bizjalatmay tura bolurbuz | sizjalatmay tura bolursuz | alajalatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone lick something | menjalathan bolurma | senjalathan bolursa | oljalathan bolur | bizjalathan bolurbuz | sizjalathan bolursuz | alajalathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone lick something | menjalatmağan bolurma | senjalatmağan bolursa | oljalatmağan bolur | bizjalatmağan bolurbuz | sizjalatmağan bolursuz | alajalatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone lick something | menjalatırıq bolurma | senjalatırıq bolursa | oljalatırıq bolur | bizjalatırıq bolurbuz | sizjalatırıq bolursuz | alajalatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone lick something | menjalatmazlıq bolurma | senjalatmazlıq bolursa | oljalatmazlıq bolur | bizjalatmazlıq bolurbuz | sizjalatmazlıq bolursuz | alajalatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone lick something | menjalatayım | senjalat! | oljalatsın | bizjalatayıq | sizjalatığız! | alajalatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone lick something | menjalatmayım | senjalatma! | oljalatmasın | bizjalatmayıq | sizjalatmağız! | alajalatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone lick something? | menjalatayımmı? | oljalatsınmı? | bizjalatayıqmı? | alajalatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone lick something? | menjalatmayımmı? | oljalatmasınmı? | bizjalatmayıqmı? | alajalatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone lick something | senjalatçı2 | oljalatsınçı | sizjalatçığız | alajalatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone lick something | senjalatmaçı2 | oljalatmasınçı | sizjalatmaçığız | alajalatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone lick something | senjalathınjalathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone lick something | senjalatmağınjalatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone lick something | menjalathay edim jalatha edim | senjalathay eding jalatha eding | oljalathay edi jalatha edi | bizjalathay edik jalatha edik | sizjalathay edigiz jalatha edigiz | alajalathay edile jalatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone lick something | menjalatmağay edim jalatmağa edim | senjalatmağay eding jalatmağa eding | oljalatmağay edi jalatmağa edi | bizjalatmağay edik jalatmağa edik | sizjalatmağay edigiz jalatmağa edigiz | alajalatmağay edile jalatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone lick something | menjalatmağa qoyayımjalatma qoyayım | senjalatmağa qoy!jalatma qoy! | oljalatmağa qoysunjalatma qoysun | bizjalatmağa qoyayıqjalatma qoyayıq | sizjalatmağa qoyuğuz!jalatma qoyuğuz! | alajalatmağa qoysunlajalatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone lick something | menjalatmağa qoymayımjalatma qoymayım | senjalatmağa qoyma!jalatma qoyma! | oljalatmağa qoymasınjalatma qoymasın | bizjalatmağa qoymayıqjalatma qoymayıq | sizjalatmağa qoymağız!jalatma qoymağız! | alajalatmağa qoymasınlajalatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone lick something? | menjalatmağa qoyayımmı?jalatma qoyayımmı? | oljalatmağa qoysunmu?jalatma qoysunmu? | bizjalatmağa qoyayıqmı?jalatma qoyayıqmı? | alajalatmağa qoysunlamı?jalatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone lick something? | menjalatmağa qoymayımmı?jalatma qoymayımmı? | oljalatmağa qoymasınmı?jalatma qoymasınmı? | bizjalatmağa qoymayıqmı?jalatma qoymayıqmı? | alajalatmağa qoymasınlamı?jalatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone lick something | menjalatmağa qoyamajalatma qoyama | senjalatmağa qoyasajalatma qoyasa | oljalatmağa qoyadıjalatma qoyadı | bizjalatmağa qoyabızjalatma qoyabız | sizjalatmağa qoyasızjalatma qoyasız | alajalatmağa qoyadılajalatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone lick something | menjalatmağa qoymaymajalatma qoymayma | senjalatmağa qoymaysajalatma qoymaysa | oljalatmağa qoymaydıjalatma qoymaydı | bizjalatmağa qoymaybızjalatma qoymaybız | sizjalatmağa qoymaysızjalatma qoymaysız | alajalatmağa qoymaydılajalatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone lick something? | menjalatmağa qoyamıma?jalatma qoyamıma? | senjalatmağa qoyamısa?jalatma qoyamısa? | oljalatmağa qoyamıdı?jalatma qoyamıdı? | bizjalatmağa qoyamıbız?jalatma qoyamıbız? | sizjalatmağa qoyamısız?jalatma qoyamısız? | alajalatmağa qoyamıdıla?jalatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone lick something? | menjalatmağa qoymaymıma?jalatma qoymaymıma? | senjalatmağa qoymaymısa?jalatma qoymaymısa? | oljalatmağa qoymaymıdı?jalatma qoymaymıdı? | bizjalatmağa qoymaymıbız?jalatma qoymaymıbız? | sizjalatmağa qoymaymısız?jalatma qoymaymısız? | alajalatmağa qoymaymıdıla?jalatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone lick something | menjalatmağa qoydumjalatma qoydum | senjalatmağa qoydungjalatma qoydung | oljalatmağa qoydujalatma qoydu | bizjalatmağa qoyduqjalatma qoyduq | sizjalatmağa qoyduğuzjalatma qoyduğuz | alajalatmağa qoydulajalatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone lick something | menjalatmağa qoymadımjalatma qoymadım | senjalatmağa qoymadıngjalatma qoymadıng | oljalatmağa qoymadıjalatma qoymadı | bizjalatmağa qoymadıqjalatma qoymadıq | sizjalatmağa qoymadığızjalatma qoymadığız | alajalatmağa qoymadılajalatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone lick something? | menjalatmağa qoydummu?jalatma qoydummu? | senjalatmağa qoydungmu?jalatma qoydungmu? | oljalatmağa qoydumu?jalatma qoydumu? | bizjalatmağa qoyduqmu?jalatma qoyduqmu? | sizjalatmağa qoyduğuzmu?jalatma qoyduğuzmu? | alajalatmağa qoydulamı?jalatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone lick something? | menjalatmağa qoymadımmı?jalatma qoymadımmı? | senjalatmağa qoymadıngmı?jalatma qoymadıngmı? | oljalatmağa qoymadımı?jalatma qoymadımı? | bizjalatmağa qoymadıqmı?jalatma qoymadıqmı? | sizjalatmağa qoymadığızmı?jalatma qoymadığızmı? | alajalatmağa qoymadılamı?jalatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone lick something | menjalatalama | senjalatalasa | oljalataladı | bizjalatalabız | sizjalatalasız | alajalataladıla |
| Ability — presenthe can't make someone lick something | menjalatalmayma | senjalatalmaysa | oljalatalmaydı | bizjalatalmaybız | sizjalatalmaysız | alajalatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone lick something? | menjalatalamıma? jalatalamamı? | senjalatalamısa? | oljalatalamıdı? | bizjalatalamıbız? jalatalabızmı? | sizjalatalamısız? | alajalatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone lick something? | menjalatalmaymıma? jalatalmaymamı? | senjalatalmaymısa? | oljalatalmaymıdı? | bizjalatalmaymıbız? jalatalmaybızmı? | sizjalatalmaymısız? | alajalatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone lick something | menjalatalsam | senjalatalsang | oljalatalsa | bizjalatalsaq | sizjalatalsağız | alajalatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone lick something | menjalatalmasam | senjalatalmasang | oljalatalmasa | bizjalatalmasaq | sizjalatalmasağız | alajalatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone lick something | menjalataldım | senjalataldıng | oljalataldı | bizjalataldıq | sizjalataldığız | alajalataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone lick something | menjalatalmadım | senjalatalmadıng | oljalatalmadı | bizjalatalmadıq | sizjalatalmadığız | alajalatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone lick something? | menjalataldımmı? | senjalataldıngmı? | oljalataldımı? | bizjalataldıqmı? | sizjalataldığızmı? | alajalataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone lick something? | menjalatalmadımmı? | senjalatalmadıngmı? | oljalatalmadımı? | bizjalatalmadıqmı? | sizjalatalmadığızmı? | alajalatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone lick something | menjalatalğanma | senjalatalğansa | oljalatalğandı | bizjalatalğanbız | sizjalatalğansız | alajalatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone lick something | menjalatalmağanma | senjalatalmağansa | oljalatalmağandı | bizjalatalmağanbız | sizjalatalmağansız | alajalatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone lick something? | menjalatalğanmıma? jalatalğanmamı? | senjalatalğanmısa? | oljalatalğanmıdı? | bizjalatalğanmıbız? jalatalğanbızmı? | sizjalatalğanmısız? | alajalatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone lick something? | menjalatalmağanmıma? jalatalmağanmamı? | senjalatalmağanmısa? | oljalatalmağanmıdı? | bizjalatalmağanmıbız? jalatalmağanbızmı? | sizjalatalmağanmısız? | alajalatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone lick something | menjalatalğan edimjalatalğanem | senjalatalğan edingjalatalğaneng | oljalatalğan edijalatalğaned | bizjalatalğan edikjalatalğanek | sizjalatalğan edigizjalatalğanegiz | alajalatalğan edilejalatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone lick something | menjalatalmağan edimjalatalmağanem | senjalatalmağan edingjalatalmağaneng | oljalatalmağan edijalatalmağaned | bizjalatalmağan edikjalatalmağanek | sizjalatalmağan edigizjalatalmağanegiz | alajalatalmağan edilejalatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone lick something | menjalatala edimjalatalaem | senjalatala edingjalatalaeng | oljalatala edijalatalaed | bizjalatala edikjalatalaek | sizjalatala edigizjalatalaegiz | alajalatala edilejalatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone lick something | menjalatalmay edimjalatalmayem | senjalatalmay edingjalatalmayeng | oljalatalmay edijalatalmayed | bizjalatalmay edikjalatalmayek | sizjalatalmay edigizjalatalmayegiz | alajalatalmay edilejalatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone lick something | menjalatalırma | senjalatalırsa | oljalatalır | bizjalatalırbız | sizjalatalırsız | alajalatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone lick something | menjalatalmazma | senjalatalmazsa | oljalatalmaz | bizjalatalmazbız | sizjalatalmazsız | alajalatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone lick something? | menjalatalırmıma? jalatalırmamı? | senjalatalırmısa? | oljalatalırmı? | bizjalatalırmıbız? jalatalırbızmı? | sizjalatalırmısız? | alajalatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone lick something? | menjalatalmazmıma? jalatalmazmamı? | senjalatalmazmısa? | oljalatalmazmı? | bizjalatalmazmıbız? jalatalmazbızmı? | sizjalatalmazmısız? | alajalatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone lick something | menjalatallıqma | senjalatallıqsa | oljalatallıqdı | bizjalatallıqbız | sizjalatallıqsız | alajalatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone lick something | menjalatallıq tülme | senjalatallıq tülse | oljalatallıq tüldü | bizjalatallıq tülbüz | sizjalatallıq tülsüz | alajalatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone lick something? | menjalatallıqmıma? jalatallıqmamı? | senjalatallıqmısa? | oljalatallıqmıdı? | bizjalatallıqmıbız? jalatallıqbızmı? | sizjalatallıqmısız? | alajalatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone lick something? | menjalatallıq tülmüme? | senjalatallıq tülmüse? | oljalatallıq tülmüdü? | bizjalatallıq tülmübüz? | sizjalatallıq tülmüsüz? | alajalatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone lick something | menjalatalır edimjalatalır em | senjalatalır edingjalatalır eng | oljalatalır edijalatalır ed | bizjalatalır edikjalatalır ek | sizjalatalır edigizjalatalır egiz | alajalatalır edilejalatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone lick something | menjalatalmaz edimjalatalmaz em | senjalatalmaz edingjalatalmaz eng | oljalatalmaz edijalatalmaz ed | bizjalatalmaz edikjalatalmaz ek | sizjalatalmaz edigizjalatalmaz egiz | alajalatalmaz edilejalatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone lick something | senjalatalğınjalatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone lick something | senjalatalmağınjalatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone lick something | menjalata bolmazma | senjalata bolmazsa | oljalata bolmaz | bizjalata bolmazbız | sizjalata bolmazsız | alajalata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone lick something (emphatic) | menjalatmay bolmazma | senjalatmay bolmazsa | oljalatmay bolmaz | bizjalatmay bolmazbız | sizjalatmay bolmazsız | alajalatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone lick something | menjalata tura bolmazma | senjalata tura bolmazsa | oljalata tura bolmaz | bizjalata tura bolmazbız | sizjalata tura bolmazsız | alajalata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone lick something (emphatic) | menjalatmay tura bolmazma | senjalatmay tura bolmazsa | oljalatmay tura bolmaz | bizjalatmay tura bolmazbız | sizjalatmay tura bolmazsız | alajalatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone lick something | menjalatmay turama | senjalatmay turasa | oljalatmay turadı | bizjalatmay turabız | sizjalatmay turasız | alajalatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone lick something | menjalatmay turmayma | senjalatmay turmaysa | oljalatmay turmaydı | bizjalatmay turmaybız | sizjalatmay turmaysız | alajalatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone lick something? | menjalatmay turmaymıma | senjalatmay turmaymısa | oljalatmay turmaymıdı | bizjalatmay turmaymıbız | sizjalatmay turmaymısız | alajalatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone lick something | menjalathan bolmazma | senjalathan bolmazsa | oljalathan bolmaz | bizjalathan bolmazbız | sizjalathan bolmazsız | alajalathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone lick something (emphatic) | menjalatmağan bolmazma | senjalatmağan bolmazsa | oljalatmağan bolmaz | bizjalatmağan bolmazbız | sizjalatmağan bolmazsız | alajalatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone lick something | menjalathan bolmasam | senjalathan bolmasang | oljalathan bolmasa | bizjalathan bolmasaq | sizjalathan bolmasağız | alajalathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone lick something | menjalatmağan bolmasam | senjalatmağan bolmasang | oljalatmağan bolmasa | bizjalatmağan bolmasaq | sizjalatmağan bolmasağız | alajalatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone lick something | menjalatırıq bolmazma | senjalatırıq bolmazsa | oljalatırıq bolmaz | bizjalatırıq bolmazbız | sizjalatırıq bolmazsız | alajalatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone lick something (emphatic) | menjalatmazlıq bolmazma | senjalatmazlıq bolmazsa | oljalatmazlıq bolmaz | bizjalatmazlıq bolmazbız | sizjalatmazlıq bolmazsız | alajalatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone lick something | menjalatırıq bolmasam | senjalatırıq bolmasang | oljalatırıq bolmasa | bizjalatırıq bolmasaq | sizjalatırıq bolmasağız | alajalatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone lick something | menjalatmazlıq bolmasam | senjalatmazlıq bolmasang | oljalatmazlıq bolmasa | bizjalatmazlıq bolmasaq | sizjalatmazlıq bolmasağız | alajalatmazlıq bolmasala |