jalatırğa
/dʒalatɯrʁa/
1. make someone lick something, give something to be licked
- malğa tuz jalatama — I give the cattle salt to lick
- itge süt jalatırğa — to give the dog milk to lap
- barmağın jalatdı — he made him lick his finger
- ayaqnı jalatırğa — to have the bowl licked clean
2. bribe, grease someone's palm, buy oneself off — The person bribed is in the dative.
- anŋa jalatırğa — to grease his palm
- atamanŋa jalatıb — bribing the ataman
- İvanŋa entda da açha jalatıb — bribing Ivan with money again
- jalatıb qutulurğa — to buy oneself off
- ulutha berib jalatırğa — to bribe by giving a share
Conjugation
Common forms
- jalatadıhe is making someone lick something
- jalatdıhe made someone lick something
- jalathandıhe has made someone lick something
- jalatırhe will make someone lick something
- jalatırıqdıhe is going to make someone lick something
- jalata edihe was making someone lick something
- jalatsaif he makes someone lick something
- jalat!make someone lick something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjalatamaI am making someone lick something | senjalatasayou are making someone lick something | oljalatadıhe is making someone lick something | bizjalatabızwe are making someone lick something | sizjalatasızyou all are making someone lick something | alajalatadılathey are making someone lick something |
| Present (simple & continuous) | menjalatmaymaI am not making someone lick something | senjalatmaysayou are not making someone lick something | oljalatmaydıhe is not making someone lick something | bizjalatmaybızwe are not making someone lick something | sizjalatmaysızyou all are not making someone lick something | alajalatmaydılathey are not making someone lick something |
| Present (simple & continuous) | menjalatamamı? jalatamıma?am I making someone lick something? | senjalatamısa?are you making someone lick something? | oljalatamıdı?is he making someone lick something? | bizjalatabızmı? jalatamıbız?are we making someone lick something? | sizjalatamısız?are you all making someone lick something? | alajalatamıdıla?are they making someone lick something? |
| Present (simple & continuous) | menjalatmaymamı? jalatmaymıma?aren't I making someone lick something? | senjalatmaymısa?aren't you making someone lick something? | oljalatmaymıdı?isn't he making someone lick something? | bizjalatmaybızmı? jalatmaymıbız?aren't we making someone lick something? | sizjalatmaymısız?aren't you all making someone lick something? | alajalatmaymıdıla?aren't they making someone lick something? |
| Habitual (usually, tends to) | menjalatıwçanmaI usually make someone lick something | senjalatıwçansayou usually make someone lick something | oljalatıwçandıhe usually makes someone lick something | bizjalatıwçanbızwe usually make someone lick something | sizjalatıwçansızyou all usually make someone lick something | alajalatıwçandılathey usually make someone lick something |
| Habitual (usually, tends to) | menjalatmawçanmaI usually don't make someone lick something | senjalatmawçansayou usually don't make someone lick something | oljalatmawçandıhe usually doesn't make someone lick something | bizjalatmawçanbızwe usually don't make someone lick something | sizjalatmawçansızyou all usually don't make someone lick something | alajalatmawçandılathey usually don't make someone lick something |
| Habitual (usually, tends to) | menjalatıwçanmamı? jalatıwçanmıma?do I usually make someone lick something? | senjalatıwçanmısa?do you usually make someone lick something? | oljalatıwçanmıdı?does he usually make someone lick something? | bizjalatıwçanbızmı? jalatıwçanmıbız?do we usually make someone lick something? | sizjalatıwçanmısız?do you all usually make someone lick something? | alajalatıwçanmıdıla?do they usually make someone lick something? |
| Habitual (usually, tends to) | menjalatmawçanmamı? jalatmawçanmıma?do I usually not make someone lick something? | senjalatmawçanmısa?do you usually not make someone lick something? | oljalatmawçanmıdı?does he usually not make someone lick something? | bizjalatmawçanbızmı? jalatmawçanmıbız?do we usually not make someone lick something? | sizjalatmawçanmısız?do you all usually not make someone lick something? | alajalatmawçanmıdıla?do they usually not make someone lick something? |
| Resultative (has become and stays) | oljalatıbdıhe has made someone lick something and remains so | alajalatıbdılathey have made someone lick something and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljalatıbmıdı?has he made someone lick something? | alajalatıbmıdıla?have they made someone lick something? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjalatıb turamaI keep making someone lick something | senjalatıb turasayou keep making someone lick something | oljalatıb turadıhe keeps making someone lick something | bizjalatıb turabızwe keep making someone lick something | sizjalatıb turasızyou all keep making someone lick something | alajalatıb turadılathey keep making someone lick something |
| Durative (keeps doing) | menjalatıb turmaymaI don't keep making someone lick something | senjalatıb turmaysayou don't keep making someone lick something | oljalatıb turmaydıhe doesn't keep making someone lick something | bizjalatıb turmaybızwe don't keep making someone lick something | sizjalatıb turmaysızyou all don't keep making someone lick something | alajalatıb turmaydılathey don't keep making someone lick something |
| Durative (keeps doing) | menjalatıb turamamı? jalatıb turamıma?do I keep making someone lick something? | senjalatıb turamısa?do you keep making someone lick something? | oljalatıb turamıdı?does he keep making someone lick something? | bizjalatıb turabızmı? jalatıb turamıbız?do we keep making someone lick something? | sizjalatıb turamısız?do you all keep making someone lick something? | alajalatıb turamıdıla?do they keep making someone lick something? |
| Durative (keeps doing) | menjalatıb turmaymamı? jalatıb turmaymıma?don't I keep making someone lick something? | senjalatıb turmaymısa?don't you keep making someone lick something? | oljalatıb turmaymıdı?doesn't he keep making someone lick something? | bizjalatıb turmaybızmı? jalatıb turmaymıbız?don't we keep making someone lick something? | sizjalatıb turmaymısız?don't you all keep making someone lick something? | alajalatıb turmaymıdıla?don't they keep making someone lick something? |
| Progressive (in the middle of) | menjalata turamaI am in the middle of making someone lick something | senjalata turasayou are in the middle of making someone lick something | oljalata turadıhe is in the middle of making someone lick something | bizjalata turabızwe are in the middle of making someone lick something | sizjalata turasızyou all are in the middle of making someone lick something | alajalata turadılathey are in the middle of making someone lick something |
| Progressive (in the middle of) | menjalata turmaymaI am not in the middle of making someone lick something | senjalata turmaysayou are not in the middle of making someone lick something | oljalata turmaydıhe is not in the middle of making someone lick something | bizjalata turmaybızwe are not in the middle of making someone lick something | sizjalata turmaysızyou all are not in the middle of making someone lick something | alajalata turmaydılathey are not in the middle of making someone lick something |
| Progressive (in the middle of) | menjalata turamamı? jalata turamıma?am I in the middle of making someone lick something? | senjalata turamısa?are you in the middle of making someone lick something? | oljalata turamıdı?is he in the middle of making someone lick something? | bizjalata turabızmı? jalata turamıbız?are we in the middle of making someone lick something? | sizjalata turamısız?are you all in the middle of making someone lick something? | alajalata turamıdıla?are they in the middle of making someone lick something? |
| Progressive (in the middle of) | menjalata turmaymamı? jalata turmaymıma?aren't I in the middle of making someone lick something? | senjalata turmaymısa?aren't you in the middle of making someone lick something? | oljalata turmaymıdı?isn't he in the middle of making someone lick something? | bizjalata turmaybızmı? jalata turmaymıbız?aren't we in the middle of making someone lick something? | sizjalata turmaymısız?aren't you all in the middle of making someone lick something? | alajalata turmaymıdıla?aren't they in the middle of making someone lick something? |
| Simple past (definite) | menjalatdımI made someone lick something | senjalatdıŋyou made someone lick something | oljalatdıhe made someone lick something | bizjalatdıqwe made someone lick something | sizjalatdığızyou all made someone lick something | alajalatdılathey made someone lick something |
| Simple past (definite) | menjalatmadımI didn't make someone lick something | senjalatmadıŋyou didn't make someone lick something | oljalatmadıhe didn't make someone lick something | bizjalatmadıqwe didn't make someone lick something | sizjalatmadığızyou all didn't make someone lick something | alajalatmadılathey didn't make someone lick something |
| Simple past (definite) | menjalatdımmı?did I make someone lick something? | senjalatdıŋmı?did you make someone lick something? | oljalatdımı?did he make someone lick something? | bizjalatdıqmı?did we make someone lick something? | sizjalatdığızmı?did you all make someone lick something? | alajalatdılamı?did they make someone lick something? |
| Simple past (definite) | menjalatmadımmı?didn't I make someone lick something? | senjalatmadıŋmı?didn't you make someone lick something? | oljalatmadımı?didn't he make someone lick something? | bizjalatmadıqmı?didn't we make someone lick something? | sizjalatmadığızmı?didn't you all make someone lick something? | alajalatmadılamı?didn't they make someone lick something? |
| Perfect (past indefinite) | menjalathanmaI have made someone lick something | senjalathansayou have made someone lick something | oljalathandıhe has made someone lick something | bizjalathanbızwe have made someone lick something | sizjalathansızyou all have made someone lick something | alajalathandılathey have made someone lick something |
| Perfect (past indefinite) | menjalatmağanmaI haven't made someone lick something | senjalatmağansayou haven't made someone lick something | oljalatmağandıhe hasn't made someone lick something | bizjalatmağanbızwe haven't made someone lick something | sizjalatmağansızyou all haven't made someone lick something | alajalatmağandılathey haven't made someone lick something |
| Perfect (past indefinite) | menjalathanmamı? jalathanmıma?have I made someone lick something? | senjalathanmısa?have you made someone lick something? | oljalathanmıdı?has he made someone lick something? | bizjalathanbızmı? jalathanmıbız?have we made someone lick something? | sizjalathanmısız?have you all made someone lick something? | alajalathanmıdıla?have they made someone lick something? |
| Perfect (past indefinite) | menjalatmağanmamı? jalatmağanmıma?haven't I made someone lick something? | senjalatmağanmısa?haven't you made someone lick something? | oljalatmağanmıdı?hasn't he made someone lick something? | bizjalatmağanbızmı? jalatmağanmıbız?haven't we made someone lick something? | sizjalatmağanmısız?haven't you all made someone lick something? | alajalatmağanmıdıla?haven't they made someone lick something? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjalatıb turdumI kept making someone lick something | senjalatıb turduŋyou kept making someone lick something | oljalatıb turduhe kept making someone lick something | bizjalatıb turduqwe kept making someone lick something | sizjalatıb turduğuzyou all kept making someone lick something | alajalatıb turdulathey kept making someone lick something |
| Durative, definite past (kept doing) | menjalatıb turmadımI didn't keep making someone lick something | senjalatıb turmadıŋyou didn't keep making someone lick something | oljalatıb turmadıhe didn't keep making someone lick something | bizjalatıb turmadıqwe didn't keep making someone lick something | sizjalatıb turmadığızyou all didn't keep making someone lick something | alajalatıb turmadılathey didn't keep making someone lick something |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjalatırmaI will make someone lick something | senjalatırsayou will make someone lick something | oljalatırhe will make someone lick something | bizjalatırbızwe will make someone lick something | sizjalatırsızyou all will make someone lick something | alajalatırlathey will make someone lick something |
| Indefinite future (future I) | menjalatmazmaI won't make someone lick something | senjalatmazsayou won't make someone lick something | oljalatmazhe won't make someone lick something | bizjalatmazbızwe won't make someone lick something | sizjalatmazsızyou all won't make someone lick something | alajalatmazlathey won't make someone lick something |
| Indefinite future (future I) | menjalatırmamı? jalatırmıma?will I make someone lick something? | senjalatırmısa?will you make someone lick something? | oljalatırmı?will he make someone lick something? | bizjalatırbızmı? jalatırmıbız?will we make someone lick something? | sizjalatırmısız?will you all make someone lick something? | alajalatırlamı? jalatırmıla?will they make someone lick something? |
| Indefinite future (future I) | menjalatmazmamı? jalatmazmıma?won't I make someone lick something? | senjalatmazmısa?won't you make someone lick something? | oljalatmazmı?won't he make someone lick something? | bizjalatmazbızmı? jalatmazmıbız?won't we make someone lick something? | sizjalatmazmısız?won't you all make someone lick something? | alajalatmazlamı? jalatmazmıla?won't they make someone lick something? |
| Definite future (future II) | menjalatırıqmaI am going to make someone lick something | senjalatırıqsayou are going to make someone lick something | oljalatırıqdıhe is going to make someone lick something | bizjalatırıqbızwe are going to make someone lick something | sizjalatırıqsızyou all are going to make someone lick something | alajalatırıqdılathey are going to make someone lick something |
| Definite future (future II) | menjalatırıq tülmeI am not going to make someone lick something | senjalatırıq tülseyou are not going to make someone lick something | oljalatırıq tüldühe is not going to make someone lick something | bizjalatırıq tülbüzwe are not going to make someone lick something | sizjalatırıq tülsüzyou all are not going to make someone lick something | alajalatırıq tüldülethey are not going to make someone lick something |
| Definite future (future II) | menjalatırıqmamı? jalatırıqmıma?am I going to make someone lick something? | senjalatırıqmısa?are you going to make someone lick something? | oljalatırıqmıdı?is he going to make someone lick something? | bizjalatırıqbızmı? jalatırıqmıbız?are we going to make someone lick something? | sizjalatırıqmısız?are you all going to make someone lick something? | alajalatırıqmıdıla?are they going to make someone lick something? |
| Definite future (future II) | menjalatırıq tülmüme?aren't I going to make someone lick something? | senjalatırıq tülmüse?aren't you going to make someone lick something? | oljalatırıq tülmüdü?isn't he going to make someone lick something? | bizjalatırıq tülmübüz?aren't we going to make someone lick something? | sizjalatırıq tülmüsüz?aren't you all going to make someone lick something? | alajalatırıq tülmüdüle?aren't they going to make someone lick something? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjalathan edimjalathanemI had made someone lick something | senjalathan ediŋjalathaneŋyou had made someone lick something | oljalathan edijalathanedhe had made someone lick something | bizjalathan edikjalathanekwe had made someone lick something | sizjalathan edigizjalathanegizyou all had made someone lick something | alajalathan edilejalathanellethey had made someone lick something |
| Past perfect (pluperfect) | menjalatmağan edimjalatmağanemI hadn't made someone lick something | senjalatmağan ediŋjalatmağaneŋyou hadn't made someone lick something | oljalatmağan edijalatmağanedhe hadn't made someone lick something | bizjalatmağan edikjalatmağanekwe hadn't made someone lick something | sizjalatmağan edigizjalatmağanegizyou all hadn't made someone lick something | alajalatmağan edilejalatmağanellethey hadn't made someone lick something |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjalata edimjalataemI was making someone lick something | senjalata ediŋjalataeŋyou were making someone lick something | oljalata edijalataedhe was making someone lick something | bizjalata edikjalataekwe were making someone lick something | sizjalata edigizjalataegizyou all were making someone lick something | alajalata edilejalataellethey were making someone lick something |
| Past continuous (imperfect) | menjalatmay edimjalatmayemI wasn't making someone lick something | senjalatmay ediŋjalatmayeŋyou weren't making someone lick something | oljalatmay edijalatmayedhe wasn't making someone lick something | bizjalatmay edikjalatmayekwe weren't making someone lick something | sizjalatmay edigizjalatmayegizyou all weren't making someone lick something | alajalatmay edilejalatmayellethey weren't making someone lick something |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjalatıwçan edimjalatıwçanemI used to make someone lick something | senjalatıwçan ediŋjalatıwçaneŋyou used to make someone lick something | oljalatıwçan edijalatıwçanedhe used to make someone lick something | bizjalatıwçan edikjalatıwçanekwe used to make someone lick something | sizjalatıwçan edigizjalatıwçanegizyou all used to make someone lick something | alajalatıwçan edilejalatıwçanellethey used to make someone lick something |
| Habitual past (used to) | menjalatmawçan edimjalatmawçanemI didn't use to make someone lick something | senjalatmawçan ediŋjalatmawçaneŋyou didn't use to make someone lick something | oljalatmawçan edijalatmawçanedhe didn't use to make someone lick something | bizjalatmawçan edikjalatmawçanekwe didn't use to make someone lick something | sizjalatmawçan edigizjalatmawçanegizyou all didn't use to make someone lick something | alajalatmawçan edilejalatmawçanellethey didn't use to make someone lick something |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljalatıb edihe had made someone lick something and remained so | alajalatıb edilethey had made someone lick something and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljalatıb tül edihe hadn't made someone lick something | alajalatıb tül edilethey hadn't made someone lick something | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjalatıb tura edimjalatıb turaemI had kept making someone lick something | senjalatıb tura ediŋjalatıb turaeŋyou had kept making someone lick something | oljalatıb tura edijalatıb turaedhe had kept making someone lick something | bizjalatıb tura edikjalatıb turaekwe had kept making someone lick something | sizjalatıb tura edigizjalatıb turaegizyou all had kept making someone lick something | alajalatıb tura edilejalatıb turaellethey had kept making someone lick something |
| Past durative (had kept doing) | menjalatıb turmay edimjalatıb turmayemI hadn't kept making someone lick something | senjalatıb turmay ediŋjalatıb turmayeŋyou hadn't kept making someone lick something | oljalatıb turmay edijalatıb turmayedhe hadn't kept making someone lick something | bizjalatıb turmay edikjalatıb turmayekwe hadn't kept making someone lick something | sizjalatıb turmay edigizjalatıb turmayegizyou all hadn't kept making someone lick something | alajalatıb turmay edilejalatıb turmayellethey hadn't kept making someone lick something |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjalata tura edimjalata turaemI was in the middle of making someone lick something | senjalata tura ediŋjalata turaeŋyou were in the middle of making someone lick something | oljalata tura edijalata turaedhe was in the middle of making someone lick something | bizjalata tura edikjalata turaekwe were in the middle of making someone lick something | sizjalata tura edigizjalata turaegizyou all were in the middle of making someone lick something | alajalata tura edilejalata turaellethey were in the middle of making someone lick something |
| Past progressive (was in the middle of) | menjalata turmay edimjalata turmayemI wasn't in the middle of making someone lick something | senjalata turmay ediŋjalata turmayeŋyou weren't in the middle of making someone lick something | oljalata turmay edijalata turmayedhe wasn't in the middle of making someone lick something | bizjalata turmay edikjalata turmayekwe weren't in the middle of making someone lick something | sizjalata turmay edigizjalata turmayegizyou all weren't in the middle of making someone lick something | alajalata turmay edilejalata turmayellethey weren't in the middle of making someone lick something |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjalatır edimjalatır emI would make someone lick something | senjalatır ediŋjalatır eŋyou would make someone lick something | oljalatır edijalatır edhe would make someone lick something | bizjalatır edikjalatır ekwe would make someone lick something | sizjalatır edigizjalatır egizyou all would make someone lick something | alajalatır edilejalatır ellethey would make someone lick something |
| Conditional result (would) | menjalatmaz edimjalatmaz emI wouldn't make someone lick something | senjalatmaz ediŋjalatmaz eŋyou wouldn't make someone lick something | oljalatmaz edijalatmaz edhe wouldn't make someone lick something | bizjalatmaz edikjalatmaz ekwe wouldn't make someone lick something | sizjalatmaz edigizjalatmaz egizyou all wouldn't make someone lick something | alajalatmaz edilejalatmaz ellethey wouldn't make someone lick something |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjalatırıq edimjalatırıq emI would have made someone lick something | senjalatırıq ediŋjalatırıq eŋyou would have made someone lick something | oljalatırıq edijalatırıq edhe would have made someone lick something | bizjalatırıq edikjalatırıq ekwe would have made someone lick something | sizjalatırıq edigizjalatırıq egizyou all would have made someone lick something | alajalatırıq edilejalatırıq ellethey would have made someone lick something |
| Past conditional result (would have) | menjalatırıq tül edimjalatırıq tül emI wouldn't have made someone lick something | senjalatırıq tül ediŋjalatırıq tül eŋyou wouldn't have made someone lick something | oljalatırıq tül edijalatırıq tül edhe wouldn't have made someone lick something | bizjalatırıq tül edikjalatırıq tül ekwe wouldn't have made someone lick something | sizjalatırıq tül edigizjalatırıq tül egizyou all wouldn't have made someone lick something | alajalatırıq tül edilejalatırıq tül ellethey wouldn't have made someone lick something |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjalatsamif I make someone lick something | senjalatsaŋif you make someone lick something | oljalatsaif he makes someone lick something | bizjalatsaqif we make someone lick something | sizjalatsağızif you all make someone lick something | alajalatsalaif they make someone lick something |
| Conditional | menjalatmasamif I don't make someone lick something | senjalatmasaŋif you don't make someone lick something | oljalatmasaif he doesn't make someone lick something | bizjalatmasaqif we don't make someone lick something | sizjalatmasağızif you all don't make someone lick something | alajalatmasalaif they don't make someone lick something |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjalata esemif I am making someone lick something | senjalata eseŋif you are making someone lick something | oljalata eseif he is making someone lick something | bizjalata esekif we are making someone lick something | sizjalata esegizif you all are making someone lick something | alajalata eseleif they are making someone lick something |
| Conditional, present real | menjalatmay esemif I am not making someone lick something | senjalatmay eseŋif you are not making someone lick something | oljalatmay eseif he is not making someone lick something | bizjalatmay esekif we are not making someone lick something | sizjalatmay esegizif you all are not making someone lick something | alajalatmay eseleif they are not making someone lick something |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjalatsam edijalatsam edif only I made someone lick something | senjalatsaŋ edijalatsaŋ edif only you made someone lick something | oljalatsa edijalatsaedif only he made someone lick something | bizjalatsaq edijalatsaq edif only we made someone lick something | sizjalatsağız edijalatsağız edif only you all made someone lick something | alajalatsala edijalatsalaedif only they made someone lick something |
| Wish, present/future (if only) | menjalatmasam edijalatmasam edif only I didn't make someone lick something | senjalatmasaŋ edijalatmasaŋ edif only you didn't make someone lick something | oljalatmasa edijalatmasaedif only he didn't make someone lick something | bizjalatmasaq edijalatmasaq edif only we didn't make someone lick something | sizjalatmasağız edijalatmasağız edif only you all didn't make someone lick something | alajalatmasala edijalatmasalaedif only they didn't make someone lick something |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjalatıb tursamif I carry on making someone lick something | senjalatıb tursaŋif you carry on making someone lick something | oljalatıb tursaif he carries on making someone lick something | bizjalatıb tursaqif we carry on making someone lick something | sizjalatıb tursağızif you all carry on making someone lick something | alajalatıb tursalaif they carry on making someone lick something |
| Durative conditional | menjalatıb turmasamif I don't carry on making someone lick something | senjalatıb turmasaŋif you don't carry on making someone lick something | oljalatıb turmasaif he doesn't carry on making someone lick something | bizjalatıb turmasaqif we don't carry on making someone lick something | sizjalatıb turmasağızif you all don't carry on making someone lick something | alajalatıb turmasalaif they don't carry on making someone lick something |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjalatıb tura esemif I have kept making someone lick something | senjalatıb tura eseŋif you have kept making someone lick something | oljalatıb tura eseif he has kept making someone lick something | bizjalatıb tura esekif we have kept making someone lick something | sizjalatıb tura esegizif you all have kept making someone lick something | alajalatıb tura eseleif they have kept making someone lick something |
| Durative conditional, present real | menjalatıb turmay esemif I haven't kept making someone lick something | senjalatıb turmay eseŋif you haven't kept making someone lick something | oljalatıb turmay eseif he hasn't kept making someone lick something | bizjalatıb turmay esekif we haven't kept making someone lick something | sizjalatıb turmay esegizif you all haven't kept making someone lick something | alajalatıb turmay eseleif they haven't kept making someone lick something |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjalata tursamif I keep making someone lick something | senjalata tursaŋif you keep making someone lick something | oljalata tursaif he keeps making someone lick something | bizjalata tursaqif we keep making someone lick something | sizjalata tursağızif you all keep making someone lick something | alajalata tursalaif they keep making someone lick something |
| Progressive conditional | menjalatmay tursamif I keep on not making someone lick something | senjalatmay tursaŋif you keep on not making someone lick something | oljalatmay tursaif he keeps on not making someone lick something | bizjalatmay tursaqif we keep on not making someone lick something | sizjalatmay tursağızif you all keep on not making someone lick something | alajalatmay tursalaif they keep on not making someone lick something |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjalata tura esemif I am in the middle of making someone lick something | senjalata tura eseŋif you are in the middle of making someone lick something | oljalata tura eseif he is in the middle of making someone lick something | bizjalata tura esekif we are in the middle of making someone lick something | sizjalata tura esegizif you all are in the middle of making someone lick something | alajalata tura eseleif they are in the middle of making someone lick something |
| Progressive conditional, present real | menjalatmay tura esemif I keep on not making someone lick something | senjalatmay tura eseŋif you keep on not making someone lick something | oljalatmay tura eseif he keeps on not making someone lick something | bizjalatmay tura esekif we keep on not making someone lick something | sizjalatmay tura esegizif you all keep on not making someone lick something | alajalatmay tura eseleif they keep on not making someone lick something |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjalatdım esemif I made someone lick something | senjalatdıŋ eseŋif you made someone lick something | oljalatdı eseif he made someone lick something | bizjalatdıq esekif we made someone lick something | sizjalatdığız esegizif you all made someone lick something | alajalatdıla eseleif they made someone lick something |
| Conditional, definite past1 | menjalatmadım esemif I didn't make someone lick something | senjalatmadıŋ eseŋif you didn't make someone lick something | oljalatmadı eseif he didn't make someone lick something | bizjalatmadıq esekif we didn't make someone lick something | sizjalatmadığız esegizif you all didn't make someone lick something | alajalatmadıla eseleif they didn't make someone lick something |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjalathan esemif I did make someone lick something (indeed) | senjalathan eseŋif you did make someone lick something (indeed) | oljalathan eseif he did make someone lick something (indeed) | bizjalathan esekif we did make someone lick something (indeed) | sizjalathan esegizif you all did make someone lick something (indeed) | alajalathan eseleif they did make someone lick something (indeed) |
| Conditional, past real | menjalatmağan esemif I didn't make someone lick something (indeed) | senjalatmağan eseŋif you didn't make someone lick something (indeed) | oljalatmağan eseif he didn't make someone lick something (indeed) | bizjalatmağan esekif we didn't make someone lick something (indeed) | sizjalatmağan esegizif you all didn't make someone lick something (indeed) | alajalatmağan eseleif they didn't make someone lick something (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjalathan bolsamif I had made someone lick something | senjalathan bolsaŋif you had made someone lick something | oljalathan bolsaif he had made someone lick something | bizjalathan bolsaqif we had made someone lick something | sizjalathan bolsağızif you all had made someone lick something | alajalathan bolsalaif they had made someone lick something |
| Conditional, counterfactual | menjalatmağan bolsamif I hadn't made someone lick something | senjalatmağan bolsaŋif you hadn't made someone lick something | oljalatmağan bolsaif he hadn't made someone lick something | bizjalatmağan bolsaqif we hadn't made someone lick something | sizjalatmağan bolsağızif you all hadn't made someone lick something | alajalatmağan bolsalaif they hadn't made someone lick something |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjalathan bolsam edijalathan bolsam edif only I had made someone lick something | senjalathan bolsaŋ edijalathan bolsaŋ edif only you had made someone lick something | oljalathan bolsa edijalathan bolsaedif only he had made someone lick something | bizjalathan bolsaq edijalathan bolsaq edif only we had made someone lick something | sizjalathan bolsağız edijalathan bolsağız edif only you all had made someone lick something | alajalathan bolsala edijalathan bolsalaedif only they had made someone lick something |
| Wish, past (if only I had) | menjalatmağan bolsam edijalatmağan bolsam edif only I hadn't made someone lick something | senjalatmağan bolsaŋ edijalatmağan bolsaŋ edif only you hadn't made someone lick something | oljalatmağan bolsa edijalatmağan bolsaedif only he hadn't made someone lick something | bizjalatmağan bolsaq edijalatmağan bolsaq edif only we hadn't made someone lick something | sizjalatmağan bolsağız edijalatmağan bolsağız edif only you all hadn't made someone lick something | alajalatmağan bolsala edijalatmağan bolsalaedif only they hadn't made someone lick something |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjalatır esemif I will make someone lick something | senjalatır eseŋif you will make someone lick something | oljalatır eseif he will make someone lick something | bizjalatır esekif we will make someone lick something | sizjalatır esegizif you all will make someone lick something | alajalatır eseleif they will make someone lick something |
| Conditional, aorist | menjalatmaz esemif I won't make someone lick something | senjalatmaz eseŋif you won't make someone lick something | oljalatmaz eseif he won't make someone lick something | bizjalatmaz esekif we won't make someone lick something | sizjalatmaz esegizif you all won't make someone lick something | alajalatmaz eseleif they won't make someone lick something |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjalatırıq esemif I am going to make someone lick something | senjalatırıq eseŋif you are going to make someone lick something | oljalatırıq eseif he is going to make someone lick something | bizjalatırıq esekif we are going to make someone lick something | sizjalatırıq esegizif you all are going to make someone lick something | alajalatırıq eseleif they are going to make someone lick something |
| Conditional, future | menjalatırıq tül esemif I am not going to make someone lick something | senjalatırıq tül eseŋif you are not going to make someone lick something | oljalatırıq tül eseif he is not going to make someone lick something | bizjalatırıq tül esekif we are not going to make someone lick something | sizjalatırıq tül esegizif you all are not going to make someone lick something | alajalatırıq tül eseleif they are not going to make someone lick something |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjalatırıq bolsamif I were going to make someone lick something | senjalatırıq bolsaŋif you were going to make someone lick something | oljalatırıq bolsaif he were going to make someone lick something | bizjalatırıq bolsaqif we were going to make someone lick something | sizjalatırıq bolsağızif you all were going to make someone lick something | alajalatırıq bolsalaif they were going to make someone lick something |
| Conditional, counterfactual future | menjalatmazlıq bolsamif I were not going to make someone lick something | senjalatmazlıq bolsaŋif you were not going to make someone lick something | oljalatmazlıq bolsaif he were not going to make someone lick something | bizjalatmazlıq bolsaqif we were not going to make someone lick something | sizjalatmazlıq bolsağızif you all were not going to make someone lick something | alajalatmazlıq bolsalaif they were not going to make someone lick something |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jalatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjalata bolurmaI must be making someone lick something | senjalata bolursayou must be making someone lick something | oljalata bolurhe must be making someone lick something | bizjalata bolurbuzwe must be making someone lick something | sizjalata bolursuzyou all must be making someone lick something | alajalata bolurlathey must be making someone lick something |
| Inference, present (must be doing) | menjalatmay bolurmaI must not be making someone lick something | senjalatmay bolursayou must not be making someone lick something | oljalatmay bolurhe must not be making someone lick something | bizjalatmay bolurbuzwe must not be making someone lick something | sizjalatmay bolursuzyou all must not be making someone lick something | alajalatmay bolurlathey must not be making someone lick something |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjalata tura bolurmaI must be in the middle of making someone lick something | senjalata tura bolursayou must be in the middle of making someone lick something | oljalata tura bolurhe must be in the middle of making someone lick something | bizjalata tura bolurbuzwe must be in the middle of making someone lick something | sizjalata tura bolursuzyou all must be in the middle of making someone lick something | alajalata tura bolurlathey must be in the middle of making someone lick something |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjalatmay tura bolurmaI must keep on not making someone lick something | senjalatmay tura bolursayou must keep on not making someone lick something | oljalatmay tura bolurhe must keep on not making someone lick something | bizjalatmay tura bolurbuzwe must keep on not making someone lick something | sizjalatmay tura bolursuzyou all must keep on not making someone lick something | alajalatmay tura bolurlathey must keep on not making someone lick something |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjalathan bolurmaI must have made someone lick something | senjalathan bolursayou must have made someone lick something | oljalathan bolurhe must have made someone lick something | bizjalathan bolurbuzwe must have made someone lick something | sizjalathan bolursuzyou all must have made someone lick something | alajalathan bolurlathey must have made someone lick something |
| Inference (must have) | menjalatmağan bolurmaI must not have made someone lick something | senjalatmağan bolursayou must not have made someone lick something | oljalatmağan bolurhe must not have made someone lick something | bizjalatmağan bolurbuzwe must not have made someone lick something | sizjalatmağan bolursuzyou all must not have made someone lick something | alajalatmağan bolurlathey must not have made someone lick something |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjalatırıq bolurmaI must be going to make someone lick something | senjalatırıq bolursayou must be going to make someone lick something | oljalatırıq bolurhe must be going to make someone lick something | bizjalatırıq bolurbuzwe must be going to make someone lick something | sizjalatırıq bolursuzyou all must be going to make someone lick something | alajalatırıq bolurlathey must be going to make someone lick something |
| Inference, future (must be going to) | menjalatmazlıq bolurmaI must not be going to make someone lick something | senjalatmazlıq bolursayou must not be going to make someone lick something | oljalatmazlıq bolurhe must not be going to make someone lick something | bizjalatmazlıq bolurbuzwe must not be going to make someone lick something | sizjalatmazlıq bolursuzyou all must not be going to make someone lick something | alajalatmazlıq bolurlathey must not be going to make someone lick something |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjalatayımlet me make someone lick something | senjalat!make someone lick something! | oljalatsınlet him make someone lick something | bizjalatayıqlet's make someone lick something | sizjalatığız!make someone lick something, you all! | alajalatsınlalet them make someone lick something |
| Commands & suggestions | menjalatmayımlet me not make someone lick something | senjalatma!don't make someone lick something! | oljalatmasınlet him not make someone lick something | bizjalatmayıqlet's not make someone lick something | sizjalatmağız!don't make someone lick something, you all! | alajalatmasınlalet them not make someone lick something |
| Commands & suggestions | menjalatayımmı?shall I make someone lick something? | oljalatsınmı?should he make someone lick something? | bizjalatayıqmı?shall we make someone lick something? | alajalatsınlamı?should they make someone lick something? | ||
| Commands & suggestions | menjalatmayımmı?shall I not make someone lick something? | oljalatmasınmı?should he not make someone lick something? | bizjalatmayıqmı?shall we not make someone lick something? | alajalatmasınlamı?should they not make someone lick something? | ||
| Requests | senjalatçı2jalatçınplease make someone lick something | oljalatsınçıdo let him make someone lick something | sizjalatçığızplease make someone lick something (plural/polite) | alajalatsınlaçıdo let them make someone lick something | ||
| Requests | senjalatmaçı2jalatmaçınplease don't make someone lick something | oljalatmasınçıdo let him not make someone lick something | sizjalatmaçığızplease don't make someone lick something (plural/polite) | alajalatmasınlaçıdo let them not make someone lick something | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjalathınjalathımay you make someone lick something | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjalatmağınjalatmağımay you not make someone lick something | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjalathay edim jalatha edimwould that I made someone lick something | senjalathay ediŋ jalatha ediŋwould that you made someone lick something | oljalathay edi jalatha ediwould that he made someone lick something | bizjalathay edik jalatha edikwould that we made someone lick something | sizjalathay edigiz jalatha edigizwould that you all made someone lick something | alajalathay edile jalatha edilewould that they made someone lick something |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjalatmağay edim jalatmağa edimwould that I did not make someone lick something | senjalatmağay ediŋ jalatmağa ediŋwould that you did not make someone lick something | oljalatmağay edi jalatmağa ediwould that he did not make someone lick something | bizjalatmağay edik jalatmağa edikwould that we did not make someone lick something | sizjalatmağay edigiz jalatmağa edigizwould that you all did not make someone lick something | alajalatmağay edile jalatmağa edilewould that they did not make someone lick something |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjalatmağa qoyayımjalatma qoyayımlet me allow someone to make someone lick something | senjalatmağa qoy!jalatma qoy!let someone make someone lick something! | oljalatmağa qoysunjalatma qoysunlet him allow someone to make someone lick something | bizjalatmağa qoyayıqjalatma qoyayıqlet's allow someone to make someone lick something | sizjalatmağa qoyuğuz!jalatma qoyuğuz!let someone make someone lick something, you all! | alajalatmağa qoysunlajalatma qoysunlalet them allow someone to make someone lick something |
| Let someone… (commands) | menjalatmağa qoymayımjalatma qoymayımlet me not allow someone to make someone lick something | senjalatmağa qoyma!jalatma qoyma!don't let someone make someone lick something! | oljalatmağa qoymasınjalatma qoymasınlet him not allow someone to make someone lick something | bizjalatmağa qoymayıqjalatma qoymayıqlet's not allow someone to make someone lick something | sizjalatmağa qoymağız!jalatma qoymağız!don't let someone make someone lick something, you all! | alajalatmağa qoymasınlajalatma qoymasınlalet them not allow someone to make someone lick something |
| Let someone… (commands) | menjalatmağa qoyayımmı?jalatma qoyayımmı?shall I allow someone to make someone lick something? | oljalatmağa qoysunmu?jalatma qoysunmu?should he allow someone to make someone lick something? | bizjalatmağa qoyayıqmı?jalatma qoyayıqmı?shall we allow someone to make someone lick something? | alajalatmağa qoysunlamı?jalatma qoysunlamı?should they allow someone to make someone lick something? | ||
| Let someone… (commands) | menjalatmağa qoymayımmı?jalatma qoymayımmı?shall I not allow someone to make someone lick something? | oljalatmağa qoymasınmı?jalatma qoymasınmı?should he not allow someone to make someone lick something? | bizjalatmağa qoymayıqmı?jalatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to make someone lick something? | alajalatmağa qoymasınlamı?jalatma qoymasınlamı?should they not allow someone to make someone lick something? | ||
| Let someone… (present) | menjalatmağa qoyamajalatma qoyamaI allow someone to make someone lick something | senjalatmağa qoyasajalatma qoyasayou allow someone to make someone lick something | oljalatmağa qoyadıjalatma qoyadıhe allows someone to make someone lick something | bizjalatmağa qoyabızjalatma qoyabızwe allow someone to make someone lick something | sizjalatmağa qoyasızjalatma qoyasızyou all allow someone to make someone lick something | alajalatmağa qoyadılajalatma qoyadılathey allow someone to make someone lick something |
| Let someone… (present) | menjalatmağa qoymaymajalatma qoymaymaI don't allow someone to make someone lick something | senjalatmağa qoymaysajalatma qoymaysayou don't allow someone to make someone lick something | oljalatmağa qoymaydıjalatma qoymaydıhe doesn't allow someone to make someone lick something | bizjalatmağa qoymaybızjalatma qoymaybızwe don't allow someone to make someone lick something | sizjalatmağa qoymaysızjalatma qoymaysızyou all don't allow someone to make someone lick something | alajalatmağa qoymaydılajalatma qoymaydılathey don't allow someone to make someone lick something |
| Let someone… (present) | menjalatmağa qoyamamı?jalatma qoyamamı?do I allow someone to make someone lick something? | senjalatmağa qoyamısa?jalatma qoyamısa?do you allow someone to make someone lick something? | oljalatmağa qoyamıdı?jalatma qoyamıdı?does he allow someone to make someone lick something? | bizjalatmağa qoyabızmı?jalatma qoyabızmı?do we allow someone to make someone lick something? | sizjalatmağa qoyamısız?jalatma qoyamısız?do you all allow someone to make someone lick something? | alajalatmağa qoyamıdıla?jalatma qoyamıdıla?do they allow someone to make someone lick something? |
| Let someone… (present) | menjalatmağa qoymaymamı?jalatma qoymaymamı?don't I allow someone to make someone lick something? | senjalatmağa qoymaymısa?jalatma qoymaymısa?don't you allow someone to make someone lick something? | oljalatmağa qoymaymıdı?jalatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to make someone lick something? | bizjalatmağa qoymaybızmı?jalatma qoymaybızmı?don't we allow someone to make someone lick something? | sizjalatmağa qoymaymısız?jalatma qoymaymısız?don't you all allow someone to make someone lick something? | alajalatmağa qoymaymıdıla?jalatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to make someone lick something? |
| Let someone… (past) | menjalatmağa qoydumjalatma qoydumI allowed someone to make someone lick something | senjalatmağa qoyduŋjalatma qoyduŋyou allowed someone to make someone lick something | oljalatmağa qoydujalatma qoyduhe allowed someone to make someone lick something | bizjalatmağa qoyduqjalatma qoyduqwe allowed someone to make someone lick something | sizjalatmağa qoyduğuzjalatma qoyduğuzyou all allowed someone to make someone lick something | alajalatmağa qoydulajalatma qoydulathey allowed someone to make someone lick something |
| Let someone… (past) | menjalatmağa qoymadımjalatma qoymadımI didn't allow someone to make someone lick something | senjalatmağa qoymadıŋjalatma qoymadıŋyou didn't allow someone to make someone lick something | oljalatmağa qoymadıjalatma qoymadıhe didn't allow someone to make someone lick something | bizjalatmağa qoymadıqjalatma qoymadıqwe didn't allow someone to make someone lick something | sizjalatmağa qoymadığızjalatma qoymadığızyou all didn't allow someone to make someone lick something | alajalatmağa qoymadılajalatma qoymadılathey didn't allow someone to make someone lick something |
| Let someone… (past) | menjalatmağa qoydummu?jalatma qoydummu?did I allow someone to make someone lick something? | senjalatmağa qoyduŋmu?jalatma qoyduŋmu?did you allow someone to make someone lick something? | oljalatmağa qoydumu?jalatma qoydumu?did he allow someone to make someone lick something? | bizjalatmağa qoyduqmu?jalatma qoyduqmu?did we allow someone to make someone lick something? | sizjalatmağa qoyduğuzmu?jalatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to make someone lick something? | alajalatmağa qoydulamı?jalatma qoydulamı?did they allow someone to make someone lick something? |
| Let someone… (past) | menjalatmağa qoymadımmı?jalatma qoymadımmı?didn't I allow someone to make someone lick something? | senjalatmağa qoymadıŋmı?jalatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to make someone lick something? | oljalatmağa qoymadımı?jalatma qoymadımı?didn't he allow someone to make someone lick something? | bizjalatmağa qoymadıqmı?jalatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to make someone lick something? | sizjalatmağa qoymadığızmı?jalatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to make someone lick something? | alajalatmağa qoymadılamı?jalatma qoymadılamı?didn't they allow someone to make someone lick something? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jalatalırğa be able to make someone lick something · jalatalmazğa be unable to make someone lick something
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjalatalamaI can make someone lick something | senjalatalasayou can make someone lick something | oljalataladıhe can make someone lick something | bizjalatalabızwe can make someone lick something | sizjalatalasızyou all can make someone lick something | alajalataladılathey can make someone lick something |
| Ability — present | menjalatalmaymaI can't make someone lick something | senjalatalmaysayou can't make someone lick something | oljalatalmaydıhe can't make someone lick something | bizjalatalmaybızwe can't make someone lick something | sizjalatalmaysızyou all can't make someone lick something | alajalatalmaydılathey can't make someone lick something |
| Ability — present | menjalatalamamı? jalatalamıma?can I make someone lick something? | senjalatalamısa?can you make someone lick something? | oljalatalamıdı?can he make someone lick something? | bizjalatalabızmı? jalatalamıbız?can we make someone lick something? | sizjalatalamısız?can you all make someone lick something? | alajalatalamıdıla?can they make someone lick something? |
| Ability — present | menjalatalmaymamı? jalatalmaymıma?can't I make someone lick something? | senjalatalmaymısa?can't you make someone lick something? | oljalatalmaymıdı?can't he make someone lick something? | bizjalatalmaybızmı? jalatalmaymıbız?can't we make someone lick something? | sizjalatalmaymısız?can't you all make someone lick something? | alajalatalmaymıdıla?can't they make someone lick something? |
| Ability — if I can… | menjalatalsamif I can make someone lick something | senjalatalsaŋif you can make someone lick something | oljalatalsaif he can make someone lick something | bizjalatalsaqif we can make someone lick something | sizjalatalsağızif you all can make someone lick something | alajalatalsalaif they can make someone lick something |
| Ability — if I can… | menjalatalmasamif I can't make someone lick something | senjalatalmasaŋif you can't make someone lick something | oljalatalmasaif he can't make someone lick something | bizjalatalmasaqif we can't make someone lick something | sizjalatalmasağızif you all can't make someone lick something | alajalatalmasalaif they can't make someone lick something |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjalataldımI was able to make someone lick something | senjalataldıŋyou were able to make someone lick something | oljalataldıhe was able to make someone lick something | bizjalataldıqwe were able to make someone lick something | sizjalataldığızyou all were able to make someone lick something | alajalataldılathey were able to make someone lick something |
| Ability — simple past | menjalatalmadımI could not make someone lick something | senjalatalmadıŋyou could not make someone lick something | oljalatalmadıhe could not make someone lick something | bizjalatalmadıqwe could not make someone lick something | sizjalatalmadığızyou all could not make someone lick something | alajalatalmadılathey could not make someone lick something |
| Ability — simple past | menjalataldımmı?was I able to make someone lick something? | senjalataldıŋmı?were you able to make someone lick something? | oljalataldımı?was he able to make someone lick something? | bizjalataldıqmı?were we able to make someone lick something? | sizjalataldığızmı?were you all able to make someone lick something? | alajalataldılamı?were they able to make someone lick something? |
| Ability — simple past | menjalatalmadımmı?couldn't I make someone lick something? | senjalatalmadıŋmı?couldn't you make someone lick something? | oljalatalmadımı?couldn't he make someone lick something? | bizjalatalmadıqmı?couldn't we make someone lick something? | sizjalatalmadığızmı?couldn't you all make someone lick something? | alajalatalmadılamı?couldn't they make someone lick something? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjalatalğanmaI have been able to make someone lick something | senjalatalğansayou have been able to make someone lick something | oljalatalğandıhe has been able to make someone lick something | bizjalatalğanbızwe have been able to make someone lick something | sizjalatalğansızyou all have been able to make someone lick something | alajalatalğandılathey have been able to make someone lick something |
| Ability — perfect / -ğan past | menjalatalmağanmaI haven't been able to make someone lick something | senjalatalmağansayou haven't been able to make someone lick something | oljalatalmağandıhe hasn't been able to make someone lick something | bizjalatalmağanbızwe haven't been able to make someone lick something | sizjalatalmağansızyou all haven't been able to make someone lick something | alajalatalmağandılathey haven't been able to make someone lick something |
| Ability — perfect / -ğan past | menjalatalğanmamı? jalatalğanmıma?have I been able to make someone lick something? | senjalatalğanmısa?have you been able to make someone lick something? | oljalatalğanmıdı?has he been able to make someone lick something? | bizjalatalğanbızmı? jalatalğanmıbız?have we been able to make someone lick something? | sizjalatalğanmısız?have you all been able to make someone lick something? | alajalatalğanmıdıla?have they been able to make someone lick something? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjalatalmağanmamı? jalatalmağanmıma?haven't I been able to make someone lick something? | senjalatalmağanmısa?haven't you been able to make someone lick something? | oljalatalmağanmıdı?hasn't he been able to make someone lick something? | bizjalatalmağanbızmı? jalatalmağanmıbız?haven't we been able to make someone lick something? | sizjalatalmağanmısız?haven't you all been able to make someone lick something? | alajalatalmağanmıdıla?haven't they been able to make someone lick something? |
| Ability — past perfect | menjalatalğan edimjalatalğanemI had been able to make someone lick something | senjalatalğan ediŋjalatalğaneŋyou had been able to make someone lick something | oljalatalğan edijalatalğanedhe had been able to make someone lick something | bizjalatalğan edikjalatalğanekwe had been able to make someone lick something | sizjalatalğan edigizjalatalğanegizyou all had been able to make someone lick something | alajalatalğan edilejalatalğanellethey had been able to make someone lick something |
| Ability — past perfect | menjalatalmağan edimjalatalmağanemI hadn't been able to make someone lick something | senjalatalmağan ediŋjalatalmağaneŋyou hadn't been able to make someone lick something | oljalatalmağan edijalatalmağanedhe hadn't been able to make someone lick something | bizjalatalmağan edikjalatalmağanekwe hadn't been able to make someone lick something | sizjalatalmağan edigizjalatalmağanegizyou all hadn't been able to make someone lick something | alajalatalmağan edilejalatalmağanellethey hadn't been able to make someone lick something |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjalatala edimjalatalaemI could make someone lick something | senjalatala ediŋjalatalaeŋyou could make someone lick something | oljalatala edijalatalaedhe could make someone lick something | bizjalatala edikjalatalaekwe could make someone lick something | sizjalatala edigizjalatalaegizyou all could make someone lick something | alajalatala edilejalatalaellethey could make someone lick something |
| Ability — past background | menjalatalmay edimjalatalmayemI could not make someone lick something | senjalatalmay ediŋjalatalmayeŋyou could not make someone lick something | oljalatalmay edijalatalmayedhe could not make someone lick something | bizjalatalmay edikjalatalmayekwe could not make someone lick something | sizjalatalmay edigizjalatalmayegizyou all could not make someone lick something | alajalatalmay edilejalatalmayellethey could not make someone lick something |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjalatalırmaI will be able to make someone lick something | senjalatalırsayou will be able to make someone lick something | oljalatalırhe will be able to make someone lick something | bizjalatalırbızwe will be able to make someone lick something | sizjalatalırsızyou all will be able to make someone lick something | alajalatalırlathey will be able to make someone lick something |
| Ability — future I | menjalatalmazmaI won't be able to make someone lick something | senjalatalmazsayou won't be able to make someone lick something | oljalatalmazhe won't be able to make someone lick something | bizjalatalmazbızwe won't be able to make someone lick something | sizjalatalmazsızyou all won't be able to make someone lick something | alajalatalmazlathey won't be able to make someone lick something |
| Ability — future I | menjalatalırmamı? jalatalırmıma?will I be able to make someone lick something? | senjalatalırmısa?will you be able to make someone lick something? | oljalatalırmı?will he be able to make someone lick something? | bizjalatalırbızmı? jalatalırmıbız?will we be able to make someone lick something? | sizjalatalırmısız?will you all be able to make someone lick something? | alajalatalırlamı? jalatalırmıla?will they be able to make someone lick something? |
| Ability — future I | menjalatalmazmamı? jalatalmazmıma?won't I be able to make someone lick something? | senjalatalmazmısa?won't you be able to make someone lick something? | oljalatalmazmı?won't he be able to make someone lick something? | bizjalatalmazbızmı? jalatalmazmıbız?won't we be able to make someone lick something? | sizjalatalmazmısız?won't you all be able to make someone lick something? | alajalatalmazlamı? jalatalmazmıla?won't they be able to make someone lick something? |
| Ability — future II | menjalatallıqmaI am going to be able to make someone lick something | senjalatallıqsayou are going to be able to make someone lick something | oljalatallıqdıhe is going to be able to make someone lick something | bizjalatallıqbızwe are going to be able to make someone lick something | sizjalatallıqsızyou all are going to be able to make someone lick something | alajalatallıqdılathey are going to be able to make someone lick something |
| Ability — future II | menjalatallıq tülmeI am not going to be able to make someone lick something | senjalatallıq tülseyou are not going to be able to make someone lick something | oljalatallıq tüldühe is not going to be able to make someone lick something | bizjalatallıq tülbüzwe are not going to be able to make someone lick something | sizjalatallıq tülsüzyou all are not going to be able to make someone lick something | alajalatallıq tüldülethey are not going to be able to make someone lick something |
| Ability — future II | menjalatallıqmamı? jalatallıqmıma?am I going to be able to make someone lick something? | senjalatallıqmısa?are you going to be able to make someone lick something? | oljalatallıqmıdı?is he going to be able to make someone lick something? | bizjalatallıqbızmı? jalatallıqmıbız?are we going to be able to make someone lick something? | sizjalatallıqmısız?are you all going to be able to make someone lick something? | alajalatallıqmıdıla?are they going to be able to make someone lick something? |
| Ability — future II | menjalatallıq tülmüme?aren't I going to be able to make someone lick something? | senjalatallıq tülmüse?aren't you going to be able to make someone lick something? | oljalatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to make someone lick something? | bizjalatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to make someone lick something? | sizjalatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to make someone lick something? | alajalatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to make someone lick something? |
| Ability — would be able to… | menjalatalır edimjalatalır emI would be able to make someone lick something | senjalatalır ediŋjalatalır eŋyou would be able to make someone lick something | oljalatalır edijalatalır edhe would be able to make someone lick something | bizjalatalır edikjalatalır ekwe would be able to make someone lick something | sizjalatalır edigizjalatalır egizyou all would be able to make someone lick something | alajalatalır edilejalatalır ellethey would be able to make someone lick something |
| Ability — would be able to… | menjalatalmaz edimjalatalmaz emI wouldn't be able to make someone lick something | senjalatalmaz ediŋjalatalmaz eŋyou wouldn't be able to make someone lick something | oljalatalmaz edijalatalmaz edhe wouldn't be able to make someone lick something | bizjalatalmaz edikjalatalmaz ekwe wouldn't be able to make someone lick something | sizjalatalmaz edigizjalatalmaz egizyou all wouldn't be able to make someone lick something | alajalatalmaz edilejalatalmaz ellethey wouldn't be able to make someone lick something |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjalatalğınjalatalğımay you be able to make someone lick something | |||||
| Second-person optative — ability | senjalatalmağınjalatalmağımay you not be able to make someone lick something | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjalatırğa izleymeI want to make someone lick something | senjalatırğa izleyseyou want to make someone lick something | oljalatırğa izleydihe wants to make someone lick something | bizjalatırğa izleybizwe want to make someone lick something | sizjalatırğa izleysizyou all want to make someone lick something | alajalatırğa izleydilethey want to make someone lick something |
| want to | menjalatırğa izlemeymeI do not want to make someone lick something | senjalatırğa izlemeyseyou do not want to make someone lick something | oljalatırğa izlemeydihe does not want to make someone lick something | bizjalatırğa izlemeybizwe do not want to make someone lick something | sizjalatırğa izlemeysizyou all do not want to make someone lick something | alajalatırğa izlemeydilethey do not want to make someone lick something |
| would like to | menjalatırğa süemeI would like to make someone lick something | senjalatırğa süeseyou would like to make someone lick something | oljalatırğa süedihe would like to make someone lick something | bizjalatırğa süebizwe would like to make someone lick something | sizjalatırğa süesizyou all would like to make someone lick something | alajalatırğa süedilethey would like to make someone lick something |
| would like to | menjalatırğa süymeymeI would not like to make someone lick something | senjalatırğa süymeyseyou would not like to make someone lick something | oljalatırğa süymeydihe would not like to make someone lick something | bizjalatırğa süymeybizwe would not like to make someone lick something | sizjalatırğa süymeysizyou all would not like to make someone lick something | alajalatırğa süymeydilethey would not like to make someone lick something |
| hope to | menjalatırğa umutlanamaI hope to make someone lick something | senjalatırğa umutlanasayou hope to make someone lick something | oljalatırğa umutlanadıhe hopes to make someone lick something | bizjalatırğa umutlanabızwe hope to make someone lick something | sizjalatırğa umutlanasızyou all hope to make someone lick something | alajalatırğa umutlanadılathey hope to make someone lick something |
| hope to | menjalatırğa umutlanmaymaI do not hope to make someone lick something | senjalatırğa umutlanmaysayou do not hope to make someone lick something | oljalatırğa umutlanmaydıhe does not hope to make someone lick something | bizjalatırğa umutlanmaybızwe do not hope to make someone lick something | sizjalatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to make someone lick something | alajalatırğa umutlanmaydılathey do not hope to make someone lick something |
| be about to | menjalatırğa deb turamaI am about to make someone lick something | senjalatırğa deb turasayou are about to make someone lick something | oljalatırğa deb turadıhe is about to make someone lick something | bizjalatırğa deb turabızwe are about to make someone lick something | sizjalatırğa deb turasızyou all are about to make someone lick something | alajalatırğa deb turadılathey are about to make someone lick something |
| be about to | menjalatırğa deb turmaymaI am not about to make someone lick something | senjalatırğa deb turmaysayou are not about to make someone lick something | oljalatırğa deb turmaydıhe is not about to make someone lick something | bizjalatırğa deb turmaybızwe are not about to make someone lick something | sizjalatırğa deb turmaysızyou all are not about to make someone lick something | alajalatırğa deb turmaydılathey are not about to make someone lick something |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjalatırğa kerekmeI need to make someone lick something | senjalatırğa kerekseyou need to make someone lick something | oljalatırğa kerekdihe needs to make someone lick something | bizjalatırğa kerekbizwe need to make someone lick something | sizjalatırğa kereksizyou all need to make someone lick something | alajalatırğa kerekdilethey need to make someone lick something |
| need to | menjalatırğa kerek tülmeI do not need to make someone lick something | senjalatırğa kerek tülseyou do not need to make someone lick something | oljalatırğa kerek tüldühe does not need to make someone lick something | bizjalatırğa kerek tülbüzwe do not need to make someone lick something | sizjalatırğa kerek tülsüzyou all do not need to make someone lick something | alajalatırğa kerek tüldülethey do not need to make someone lick something |
| have to | menmenŋe jalatırğa tüşediI have to make someone lick something | sensenŋe jalatırğa tüşediyou have to make someone lick something | olaŋa jalatırğa tüşedihe has to make someone lick something | bizbizge jalatırğa tüşediwe have to make someone lick something | sizsizge jalatırğa tüşediyou all have to make someone lick something | alaalağa jalatırğa tüşedithey have to make someone lick something |
| have to | menmenŋe jalatırğa tüşmeydiI do not have to make someone lick something | sensenŋe jalatırğa tüşmeydiyou do not have to make someone lick something | olaŋa jalatırğa tüşmeydihe does not have to make someone lick something | bizbizge jalatırğa tüşmeydiwe do not have to make someone lick something | sizsizge jalatırğa tüşmeydiyou all do not have to make someone lick something | alaalağa jalatırğa tüşmeydithey do not have to make someone lick something |
| be obliged to | menjalatırğa borçlumaI am obliged to make someone lick something | senjalatırğa borçlusayou are obliged to make someone lick something | oljalatırğa borçluduhe is obliged to make someone lick something | bizjalatırğa borçlubuzwe are obliged to make someone lick something | sizjalatırğa borçlusuzyou all are obliged to make someone lick something | alajalatırğa borçludulathey are obliged to make someone lick something |
| be obliged to | menjalatırğa borçlu tülmeI am not obliged to make someone lick something | senjalatırğa borçlu tülseyou are not obliged to make someone lick something | oljalatırğa borçlu tüldühe is not obliged to make someone lick something | bizjalatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to make someone lick something | sizjalatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to make someone lick something | alajalatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to make someone lick something |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjalatırğa madarım bardıI have a way to make someone lick something | senjalatırğa madarıŋ bardıyou have a way to make someone lick something | oljalatırğa madarı bardıhe has a way to make someone lick something | bizjalatırğa madarıbız bardıwe have a way to make someone lick something | sizjalatırğa madarığız bardıyou all have a way to make someone lick something | alajalatırğa madarları bardıthey have a way to make someone lick something |
| have a way to | menjalatırğa madarım joqduI have no way to make someone lick something | senjalatırğa madarıŋ joqduyou have no way to make someone lick something | oljalatırğa madarı joqduhe has no way to make someone lick something | bizjalatırğa madarıbız joqduwe have no way to make someone lick something | sizjalatırğa madarığız joqduyou all have no way to make someone lick something | alajalatırğa madarları joqduthey have no way to make someone lick something |
| be free to | menjalatırğa erkinligim bardıI am free to make someone lick something | senjalatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to make someone lick something | oljalatırğa erkinligi bardıhe is free to make someone lick something | bizjalatırğa erkinligibiz bardıwe are free to make someone lick something | sizjalatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to make someone lick something | alajalatırğa erkinlikleri bardıthey are free to make someone lick something |
| be free to | menjalatırğa erkinligim joqduI am not free to make someone lick something | senjalatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to make someone lick something | oljalatırğa erkinligi joqduhe is not free to make someone lick something | bizjalatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to make someone lick something | sizjalatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to make someone lick something | alajalatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to make someone lick something |
| be possible to | menmenŋe jalatırğa bolluqduit is possible for me to make someone lick something | sensenŋe jalatırğa bolluqduit is possible for you to make someone lick something | olaŋa jalatırğa bolluqduit is possible for him to make someone lick something | bizbizge jalatırğa bolluqduit is possible for us to make someone lick something | sizsizge jalatırğa bolluqduit is possible for you all to make someone lick something | alaalağa jalatırğa bolluqduit is possible for them to make someone lick something |
| be possible to | menmenŋe jalatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to make someone lick something | sensenŋe jalatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to make someone lick something | olaŋa jalatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to make someone lick something | bizbizge jalatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to make someone lick something | sizsizge jalatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to make someone lick something | alaalağa jalatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to make someone lick something |
| be ready to | menjalatırğa hazırmaI am ready to make someone lick something | senjalatırğa hazırsayou are ready to make someone lick something | oljalatırğa hazırdıhe is ready to make someone lick something | bizjalatırğa hazırbızwe are ready to make someone lick something | sizjalatırğa hazırsızyou all are ready to make someone lick something | alajalatırğa hazırdılathey are ready to make someone lick something |
| be ready to | menjalatırğa hazır tülmeI am not ready to make someone lick something | senjalatırğa hazır tülseyou are not ready to make someone lick something | oljalatırğa hazır tüldühe is not ready to make someone lick something | bizjalatırğa hazır tülbüzwe are not ready to make someone lick something | sizjalatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to make someone lick something | alajalatırğa hazır tüldülethey are not ready to make someone lick something |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjalatırğa küreşemeI am trying to make someone lick something | senjalatırğa küreşeseyou are trying to make someone lick something | oljalatırğa küreşedihe is trying to make someone lick something | bizjalatırğa küreşebizwe are trying to make someone lick something | sizjalatırğa küreşesizyou all are trying to make someone lick something | alajalatırğa küreşedilethey are trying to make someone lick something |
| try to | menjalatırğa küreşmeymeI am not trying to make someone lick something | senjalatırğa küreşmeyseyou are not trying to make someone lick something | oljalatırğa küreşmeydihe is not trying to make someone lick something | bizjalatırğa küreşmeybizwe are not trying to make someone lick something | sizjalatırğa küreşmeysizyou all are not trying to make someone lick something | alajalatırğa küreşmeydilethey are not trying to make someone lick something |
| agree to | menjalatırğa unaymaI agree to make someone lick something | senjalatırğa unaysayou agree to make someone lick something | oljalatırğa unaydıhe agrees to make someone lick something | bizjalatırğa unaybızwe agree to make someone lick something | sizjalatırğa unaysızyou all agree to make someone lick something | alajalatırğa unaydılathey agree to make someone lick something |
| agree to | menjalatırğa unamaymaI refuse to make someone lick something | senjalatırğa unamaysayou refuse to make someone lick something | oljalatırğa unamaydıhe refuses to make someone lick something | bizjalatırğa unamaybızwe refuse to make someone lick something | sizjalatırğa unamaysızyou all refuse to make someone lick something | alajalatırğa unamaydılathey refuse to make someone lick something |
| hurry to | menjalatırğa aşığamaI am in a hurry to make someone lick something | senjalatırğa aşığasayou are in a hurry to make someone lick something | oljalatırğa aşığadıhe is in a hurry to make someone lick something | bizjalatırğa aşığabızwe are in a hurry to make someone lick something | sizjalatırğa aşığasızyou all are in a hurry to make someone lick something | alajalatırğa aşığadılathey are in a hurry to make someone lick something |
| hurry to | menjalatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to make someone lick something | senjalatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to make someone lick something | oljalatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to make someone lick something | bizjalatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to make someone lick something | sizjalatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to make someone lick something | alajalatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to make someone lick something |
| be afraid to | menjalatırğa qorqamaI am afraid to make someone lick something | senjalatırğa qorqasayou are afraid to make someone lick something | oljalatırğa qorqadıhe is afraid to make someone lick something | bizjalatırğa qorqabızwe are afraid to make someone lick something | sizjalatırğa qorqasızyou all are afraid to make someone lick something | alajalatırğa qorqadılathey are afraid to make someone lick something |
| be afraid to | menjalatırğa qorqmaymaI am not afraid to make someone lick something | senjalatırğa qorqmaysayou are not afraid to make someone lick something | oljalatırğa qorqmaydıhe is not afraid to make someone lick something | bizjalatırğa qorqmaybızwe are not afraid to make someone lick something | sizjalatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to make someone lick something | alajalatırğa qorqmaydılathey are not afraid to make someone lick something |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjalata bolmazmaI can't be making someone lick something | senjalata bolmazsayou can't be making someone lick something | oljalata bolmazhe can't be making someone lick something | bizjalata bolmazbızwe can't be making someone lick something | sizjalata bolmazsızyou all can't be making someone lick something | alajalata bolmazlathey can't be making someone lick something |
| Inference, present — double negation | menjalatmay bolmazmaI must be making someone lick something (emphatic) | senjalatmay bolmazsayou must be making someone lick something (emphatic) | oljalatmay bolmazhe must be making someone lick something (emphatic) | bizjalatmay bolmazbızwe must be making someone lick something (emphatic) | sizjalatmay bolmazsızyou all must be making someone lick something (emphatic) | alajalatmay bolmazlathey must be making someone lick something (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjalata turmasamif I don't keep making someone lick something | senjalata turmasaŋif you don't keep making someone lick something | oljalata turmasaif he doesn't keep making someone lick something | bizjalata turmasaqif we don't keep making someone lick something | sizjalata turmasağızif you all don't keep making someone lick something | alajalata turmasalaif they don't keep making someone lick something |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjalata tura bolmazmaI can't be in the middle of making someone lick something | senjalata tura bolmazsayou can't be in the middle of making someone lick something | oljalata tura bolmazhe can't be in the middle of making someone lick something | bizjalata tura bolmazbızwe can't be in the middle of making someone lick something | sizjalata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of making someone lick something | alajalata tura bolmazlathey can't be in the middle of making someone lick something |
| Inference, progressive — double negation | menjalatmay tura bolmazmaI must keep on not making someone lick something (emphatic) | senjalatmay tura bolmazsayou must keep on not making someone lick something (emphatic) | oljalatmay tura bolmazhe must keep on not making someone lick something (emphatic) | bizjalatmay tura bolmazbızwe must keep on not making someone lick something (emphatic) | sizjalatmay tura bolmazsızyou all must keep on not making someone lick something (emphatic) | alajalatmay tura bolmazlathey must keep on not making someone lick something (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjalatmay turamaI keep on not making someone lick something | senjalatmay turasayou keep on not making someone lick something | oljalatmay turadıhe keeps on not making someone lick something | bizjalatmay turabızwe keep on not making someone lick something | sizjalatmay turasızyou all keep on not making someone lick something | alajalatmay turadılathey keep on not making someone lick something |
| Progressive — double negation | menjalatmay turmaymaI am not keeping on not making someone lick something | senjalatmay turmaysayou are not keeping on not making someone lick something | oljalatmay turmaydıhe is not keeping on not making someone lick something | bizjalatmay turmaybızwe are not keeping on not making someone lick something | sizjalatmay turmaysızyou all are not keeping on not making someone lick something | alajalatmay turmaydılathey are not keeping on not making someone lick something |
| Progressive — double negation | menjalatmay turmaymımaaren't I keeping on not making someone lick something? | senjalatmay turmaymısaaren't you keeping on not making someone lick something? | oljalatmay turmaymıdıisn't he keeping on not making someone lick something? | bizjalatmay turmaymıbızaren't we keeping on not making someone lick something? | sizjalatmay turmaymısızaren't you all keeping on not making someone lick something? | alajalatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not making someone lick something? |
| Inference — auxiliary negated | menjalathan bolmazmaI can't have made someone lick something | senjalathan bolmazsayou can't have made someone lick something | oljalathan bolmazhe can't have made someone lick something | bizjalathan bolmazbızwe can't have made someone lick something | sizjalathan bolmazsızyou all can't have made someone lick something | alajalathan bolmazlathey can't have made someone lick something |
| Inference — double negation | menjalatmağan bolmazmaI must have made someone lick something (emphatic) | senjalatmağan bolmazsayou must have made someone lick something (emphatic) | oljalatmağan bolmazhe must have made someone lick something (emphatic) | bizjalatmağan bolmazbızwe must have made someone lick something (emphatic) | sizjalatmağan bolmazsızyou all must have made someone lick something (emphatic) | alajalatmağan bolmazlathey must have made someone lick something (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjalathan bolmasamif it weren't that I had made someone lick something | senjalathan bolmasaŋif it weren't that you had made someone lick something | oljalathan bolmasaif it weren't that he had made someone lick something | bizjalathan bolmasaqif it weren't that we had made someone lick something | sizjalathan bolmasağızif it weren't that you all had made someone lick something | alajalathan bolmasalaif it weren't that they had made someone lick something |
| Counterfactual — double negation | menjalatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't made someone lick something | senjalatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't made someone lick something | oljalatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't made someone lick something | bizjalatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't made someone lick something | sizjalatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't made someone lick something | alajalatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't made someone lick something |
| Inference, future — auxiliary negated | menjalatırıq bolmazmaI can't be going to make someone lick something | senjalatırıq bolmazsayou can't be going to make someone lick something | oljalatırıq bolmazhe can't be going to make someone lick something | bizjalatırıq bolmazbızwe can't be going to make someone lick something | sizjalatırıq bolmazsızyou all can't be going to make someone lick something | alajalatırıq bolmazlathey can't be going to make someone lick something |
| Inference, future — double negation | menjalatmazlıq bolmazmaI must be going to make someone lick something (emphatic) | senjalatmazlıq bolmazsayou must be going to make someone lick something (emphatic) | oljalatmazlıq bolmazhe must be going to make someone lick something (emphatic) | bizjalatmazlıq bolmazbızwe must be going to make someone lick something (emphatic) | sizjalatmazlıq bolmazsızyou all must be going to make someone lick something (emphatic) | alajalatmazlıq bolmazlathey must be going to make someone lick something (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjalatırıq bolmasamif it weren't that I were going to make someone lick something | senjalatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to make someone lick something | oljalatırıq bolmasaif it weren't that he were going to make someone lick something | bizjalatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to make someone lick something | sizjalatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to make someone lick something | alajalatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to make someone lick something |
| Counterfactual future — double negation | menjalatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to make someone lick something | senjalatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to make someone lick something | oljalatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to make someone lick something | bizjalatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to make someone lick something | sizjalatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to make someone lick something | alajalatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to make someone lick something |