jalçılıq
/dʒaltʃɯlɯq/ · plural jalçılıqla
farm laboring, the condition of a hired farmhand; hired labor — The abstract noun from jalçı "hired farmhand". With eterge it means work as a hired farmhand.
- jalçılıq eterge — to work as a hired hand
- ol jalçılıq etedi — he works as a hired hand
- atam jalçılıq etgendi — my father worked as a hired hand
- jalçılıq etgen da jarlı — it is the poor man who works as a hired hand
- ömürün baylağa jalçılıqda aşırğandı — he spent his life in hired labor for the rich
- jalçılıq etmegen bir üy bolmaz — there would be no house where he did not work as a hired hand
- jalçılıqdan qutulurğa — to escape hired labor
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jalçılıqthe labor | jalçılığımmy labor | jalçılığıŋyour labor | jalçılığıhis labor | jalçılığıbızour labor | jalçılığığızyou all's labor | jalçılıqlarıtheir labors |
| Genitive | jalçılıqnıthe labor's | jalçılığımımy labor's | jalçılığıŋıyour labor's | jalçılığınıhis labor's | jalçılığıbıznıour labor's | jalçılığığıznıyou all's labor's | jalçılıqlarınıtheir labors' |
| Accusative | jalçılıqnıthe labor (as the object) | jalçılığımımy labor (as the object) | jalçılığıŋıyour labor (as the object) | jalçılığınhis labor (as the object) | jalçılığıbıznıour labor (as the object) | jalçılığığıznıyou all's labor (as the object) | jalçılıqlarıntheir labors (as the object) |
| Dative | jalçılıqğato the labor | jalçılığımato my labor | jalçılığıŋato your labor | jalçılığınato his labor | jalçılığıbızğato our labor | jalçılığığızğato you all's labor | jalçılıqlarınato their labors |
| Locative | jalçılıqdain / at the labor | jalçılığımdain / at my labor | jalçılığıŋdain / at your labor | jalçılığındain / at his labor | jalçılığıbızdain / at our labor | jalçılığığızdain / at you all's labor | jalçılıqlarındain / at their labors |
| Ablative | jalçılıqdanfrom the labor | jalçılığımdanfrom my labor | jalçılığıŋdanfrom your labor | jalçılığındanfrom his labor | jalçılığıbızdanfrom our labor | jalçılığığızdanfrom you all's labor | jalçılıqlarındanfrom their labors |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jalçılıqlathe labors | jalçılıqlarımmy labors | jalçılıqlarıŋyour labors | jalçılıqlarıhis labors | jalçılıqlarıbızour labors | jalçılıqlarığızyou all's labors | jalçılıqlarıtheir labors |
| Genitive | jalçılıqlanıthe labors' | jalçılıqlarımımy labors' | jalçılıqlarıŋıyour labors' | jalçılıqlarınıhis labors' | jalçılıqlarıbıznıour labors' | jalçılıqlarığıznıyou all's labors' | jalçılıqlarınıtheir labors' |
| Accusative | jalçılıqlanıthe labors (as the object) | jalçılıqlarımımy labors (as the object) | jalçılıqlarıŋıyour labors (as the object) | jalçılıqlarınhis labors (as the object) | jalçılıqlarıbıznıour labors (as the object) | jalçılıqlarığıznıyou all's labors (as the object) | jalçılıqlarıntheir labors (as the object) |
| Dative | jalçılıqlağato the labors | jalçılıqlarımato my labors | jalçılıqlarıŋato your labors | jalçılıqlarınato his labors | jalçılıqlarıbızğato our labors | jalçılıqlarığızğato you all's labors | jalçılıqlarınato their labors |
| Locative | jalçılıqladain / at the labors | jalçılıqlarımdain / at my labors | jalçılıqlarıŋdain / at your labors | jalçılıqlarındain / at his labors | jalçılıqlarıbızdain / at our labors | jalçılıqlarığızdain / at you all's labors | jalçılıqlarındain / at their labors |
| Ablative | jalçılıqladanfrom the labors | jalçılıqlarımdanfrom my labors | jalçılıqlarıŋdanfrom your labors | jalçılıqlarındanfrom his labors | jalçılıqlarıbızdanfrom our labors | jalçılıqlarığızdanfrom you all's labors | jalçılıqlarındanfrom their labors |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jalçılıqları can mean "his / her labors", "their labor", or "their labors" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.