jabıllıq
/dʒabɯllɯq/
cursed, damned, accursed — Used in scolding, as in qaydasa jabıllıq "where are you, cursed one?". It is also rendered by curses such as "may his hearth go out" and "may he perish".
- qaydasa, jabıllıq? — where are you, cursed one?
- jabıllıq it qayrı ketdi? — where did the cursed dog go?
- bu jabıllıq jaŋur tohtamaydı — this damned rain won't stop
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | jabıllıqmaI am cursed | jabıllıqsayou are cursed | jabıllıqdıhe is cursed | jabıllıqbızwe are cursed | jabıllıqsızyou all are cursed | jabıllıqdılathey are cursed |
| comparative — more | jabıllığıraqmaI am more cursed | jabıllığıraqsayou are more cursed | jabıllığıraqdıhe is more cursed | jabıllığıraqbızwe are more cursed | jabıllığıraqsızyou all are more cursed | jabıllığıraqdılathey are more cursed |
| intensifier — very | bek jabıllıqmaI am very cursed | bek jabıllıqsayou are very cursed | bek jabıllıqdıhe is very cursed | bek jabıllıqbızwe are very cursed | bek jabıllıqsızyou all are very cursed | bek jabıllıqdılathey are very cursed |
| superlative — most | em jabıllıqmaI am the most cursed | em jabıllıqsayou are the most cursed | em jabıllıqdıhe is the most cursed | em jabıllıqbızwe are the most cursed | em jabıllıqsızyou all are the most cursed | em jabıllıqdılathey are the most cursed |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden jabıllıqdı — "compared to me, he is cursed."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki jabıllıqdımine is cursed | seniki jabıllıqdıyours is cursed | anıqı jabıllıqdıhis is cursed | bizniki jabıllıqdıours is cursed | sizniki jabıllıqdıyours (pl.) is cursed | alanıqı jabıllıqdıtheirs is cursed |
| comparative — more | meniki jabıllığıraqdımine is more cursed | seniki jabıllığıraqdıyours is more cursed | anıqı jabıllığıraqdıhis is more cursed | bizniki jabıllığıraqdıours is more cursed | sizniki jabıllığıraqdıyours (pl.) is more cursed | alanıqı jabıllığıraqdıtheirs is more cursed |
| intensifier — very | meniki bek jabıllıqdımine is very cursed | seniki bek jabıllıqdıyours is very cursed | anıqı bek jabıllıqdıhis is very cursed | bizniki bek jabıllıqdıours is very cursed | sizniki bek jabıllıqdıyours (pl.) is very cursed | alanıqı bek jabıllıqdıtheirs is very cursed |
| superlative — most | meniki em jabıllıqdımine is the most cursed | seniki em jabıllıqdıyours is the most cursed | anıqı em jabıllıqdıhis is the most cursed | bizniki em jabıllıqdıours is the most cursed | sizniki em jabıllıqdıyours (pl.) is the most cursed | alanıqı em jabıllıqdıtheirs is the most cursed |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile jabıllıqdılamine are cursed | senikile jabıllıqdılayours are cursed | anıqıla jabıllıqdılahis are cursed | biznikile jabıllıqdılaours are cursed | siznikile jabıllıqdılayours (pl.) are cursed | alanıqıla jabıllıqdılatheirs are cursed |
| comparative — more | menikile jabıllığıraqdılamine are more cursed | senikile jabıllığıraqdılayours are more cursed | anıqıla jabıllığıraqdılahis are more cursed | biznikile jabıllığıraqdılaours are more cursed | siznikile jabıllığıraqdılayours (pl.) are more cursed | alanıqıla jabıllığıraqdılatheirs are more cursed |
| intensifier — very | menikile bek jabıllıqdılamine are very cursed | senikile bek jabıllıqdılayours are very cursed | anıqıla bek jabıllıqdılahis are very cursed | biznikile bek jabıllıqdılaours are very cursed | siznikile bek jabıllıqdılayours (pl.) are very cursed | alanıqıla bek jabıllıqdılatheirs are very cursed |
| superlative — most | menikile em jabıllıqdılamine are the most cursed | senikile em jabıllıqdılayours are the most cursed | anıqıla em jabıllıqdılahis are the most cursed | biznikile em jabıllıqdılaours are the most cursed | siznikile em jabıllıqdılayours (pl.) are the most cursed | alanıqıla em jabıllıqdılatheirs are the most cursed |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu jabıllıqdı, bıla jabıllıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".