jırtıq
/dʒɯrtɯq/ · plural jırtıqla
1. tear, rent, hole in cloth or clothing
- tonnu jırtığı — the tear in the fur coat
- kölegini jırtığı — the tear in his shirt
- jırtıqnı jamarğa — to patch the tear
- könçegini tobuğunda jırtığın — the hole at the knee of his trousers
- kölegini jırtıqlarından qımızhası körüne — his bare skin showing through the holes in his shirt
- jırtıqdan qımızhası körüne edi — his bare skin showed through the tear
2. torn, ragged, full of holes
- jırtıq kiyim — torn clothes
- jırtıq çuruqla — torn boots
- jırtıq kölek kiygen — wearing a torn shirt
- kölekçigi ua – jırtıq — and his little shirt is torn
- çuruqçunu çuruğu jırtıq — the shoemaker's own boot has a hole in it
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırtıqthe tear | jırtığımmy tear | jırtığıŋyour tear | jırtığıhis tear | jırtığıbızour tear | jırtığığızyou all's tear | jırtıqlarıtheir tears |
| Genitive | jırtıqnıthe tear's | jırtığımımy tear's | jırtığıŋıyour tear's | jırtığınıhis tear's | jırtığıbıznıour tear's | jırtığığıznıyou all's tear's | jırtıqlarınıtheir tears' |
| Accusative | jırtıqnıthe tear (as the object) | jırtığımımy tear (as the object) | jırtığıŋıyour tear (as the object) | jırtığınhis tear (as the object) | jırtığıbıznıour tear (as the object) | jırtığığıznıyou all's tear (as the object) | jırtıqlarıntheir tears (as the object) |
| Dative | jırtıqğato the tear | jırtığımato my tear | jırtığıŋato your tear | jırtığınato his tear | jırtığıbızğato our tear | jırtığığızğato you all's tear | jırtıqlarınato their tears |
| Locative | jırtıqdain / at the tear | jırtığımdain / at my tear | jırtığıŋdain / at your tear | jırtığındain / at his tear | jırtığıbızdain / at our tear | jırtığığızdain / at you all's tear | jırtıqlarındain / at their tears |
| Ablative | jırtıqdanfrom the tear | jırtığımdanfrom my tear | jırtığıŋdanfrom your tear | jırtığındanfrom his tear | jırtığıbızdanfrom our tear | jırtığığızdanfrom you all's tear | jırtıqlarındanfrom their tears |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırtıqlathe tears | jırtıqlarımmy tears | jırtıqlarıŋyour tears | jırtıqlarıhis tears | jırtıqlarıbızour tears | jırtıqlarığızyou all's tears | jırtıqlarıtheir tears |
| Genitive | jırtıqlanıthe tears' | jırtıqlarımımy tears' | jırtıqlarıŋıyour tears' | jırtıqlarınıhis tears' | jırtıqlarıbıznıour tears' | jırtıqlarığıznıyou all's tears' | jırtıqlarınıtheir tears' |
| Accusative | jırtıqlanıthe tears (as the object) | jırtıqlarımımy tears (as the object) | jırtıqlarıŋıyour tears (as the object) | jırtıqlarınhis tears (as the object) | jırtıqlarıbıznıour tears (as the object) | jırtıqlarığıznıyou all's tears (as the object) | jırtıqlarıntheir tears (as the object) |
| Dative | jırtıqlağato the tears | jırtıqlarımato my tears | jırtıqlarıŋato your tears | jırtıqlarınato his tears | jırtıqlarıbızğato our tears | jırtıqlarığızğato you all's tears | jırtıqlarınato their tears |
| Locative | jırtıqladain / at the tears | jırtıqlarımdain / at my tears | jırtıqlarıŋdain / at your tears | jırtıqlarındain / at his tears | jırtıqlarıbızdain / at our tears | jırtıqlarığızdain / at you all's tears | jırtıqlarındain / at their tears |
| Ablative | jırtıqladanfrom the tears | jırtıqlarımdanfrom my tears | jırtıqlarıŋdanfrom your tears | jırtıqlarındanfrom his tears | jırtıqlarıbızdanfrom our tears | jırtıqlarığızdanfrom you all's tears | jırtıqlarındanfrom their tears |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jırtıqları can mean "his / her tears", "their tear", or "their tears" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki jırtıqdımine is ragged | seniki jırtıqdıyours is ragged | anıqı jırtıqdıhis is ragged | bizniki jırtıqdıours is ragged | sizniki jırtıqdıyours (pl.) is ragged | alanıqı jırtıqdıtheirs is ragged |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile jırtıqdılamine are ragged | senikile jırtıqdılayours are ragged | anıqıla jırtıqdılahis are ragged | biznikile jırtıqdılaours are ragged | siznikile jırtıqdılayours (pl.) are ragged | alanıqıla jırtıqdılatheirs are ragged |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu jırtıqdı, bıla jırtıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".