jırlatırğa
/dʒɯrlatɯrʁa/
1. to make someone sing, to get someone to sing
- sabiyleni jırlatırğa — to get the children to sing
- qonaqnı jırlatdıla — they got the guest to sing
- meni jırlatma — do not make me sing
2. to play, to put on (a record)
- plastinkanı jırlatırğa — to play the record
- qobuznu jırlatadı — he sets the accordion singing
- jangı plastinkanı jırlatdıla — they put on the new record
Conjugation
Common forms
- jırlatadıhe is making someone sing
- jırlatdıhe made someone sing
- jırlathandıhe has made someone sing
- jırlatırhe will make someone sing
- jırlatırıqdıhe is going to make someone sing
- jırlata edihe was making someone sing
- jırlatsaif he makes someone sing
- jırlat!make someone sing!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone sing | menjırlatama | senjırlatasa | oljırlatadı | bizjırlatabız | sizjırlatasız | alajırlatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone sing | menjırlatmayma | senjırlatmaysa | oljırlatmaydı | bizjırlatmaybız | sizjırlatmaysız | alajırlatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone sing? | menjırlatamıma? jırlatamamı? | senjırlatamısa? | oljırlatamıdı? | bizjırlatamıbız? jırlatabızmı? | sizjırlatamısız? | alajırlatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone sing? | menjırlatmaymıma? jırlatmaymamı? | senjırlatmaymısa? | oljırlatmaymıdı? | bizjırlatmaymıbız? jırlatmaybızmı? | sizjırlatmaymısız? | alajırlatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone sing | menjırlatıwçanma | senjırlatıwçansa | oljırlatıwçandı | bizjırlatıwçanbız | sizjırlatıwçansız | alajırlatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone sing | menjırlatıwçan tülme | senjırlatıwçan tülse | oljırlatıwçan tüldü | bizjırlatıwçan tülbüz | sizjırlatıwçan tülsüz | alajırlatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone sing? | menjırlatıwçanmıma? jırlatıwçanmamı? | senjırlatıwçanmısa? | oljırlatıwçanmıdı? | bizjırlatıwçanmıbız? jırlatıwçanbızmı? | sizjırlatıwçanmısız? | alajırlatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone sing? | menjırlatıwçan tülmüme? | senjırlatıwçan tülmüse? | oljırlatıwçan tülmüdü? | bizjırlatıwçan tülmübüz? | sizjırlatıwçan tülmüsüz? | alajırlatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone sing and remains so | oljırlatıbdı | alajırlatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone sing? | oljırlatıbmıdı? | alajırlatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone sing | menjırlata turama | senjırlata turasa | oljırlata turadı | bizjırlata turabız | sizjırlata turasız | alajırlata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone sing | menjırlata turmayma | senjırlata turmaysa | oljırlata turmaydı | bizjırlata turmaybız | sizjırlata turmaysız | alajırlata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone sing? | menjırlata turamıma? jırlata turamamı? | senjırlata turamısa? | oljırlata turamıdı? | bizjırlata turamıbız? jırlata turabızmı? | sizjırlata turamısız? | alajırlata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone sing? | menjırlata turmaymıma? jırlata turmaymamı? | senjırlata turmaymısa? | oljırlata turmaymıdı? | bizjırlata turmaymıbız? jırlata turmaybızmı? | sizjırlata turmaymısız? | alajırlata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone sing | menjırlatdım | senjırlatdıng | oljırlatdı | bizjırlatdıq | sizjırlatdığız | alajırlatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone sing | menjırlatmadım | senjırlatmadıng | oljırlatmadı | bizjırlatmadıq | sizjırlatmadığız | alajırlatmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone sing? | menjırlatdımmı? | senjırlatdıngmı? | oljırlatdımı? | bizjırlatdıqmı? | sizjırlatdığızmı? | alajırlatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone sing? | menjırlatmadımmı? | senjırlatmadıngmı? | oljırlatmadımı? | bizjırlatmadıqmı? | sizjırlatmadığızmı? | alajırlatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone sing | menjırlathanma | senjırlathansa | oljırlathandı | bizjırlathanbız | sizjırlathansız | alajırlathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone sing | menjırlatmağanma | senjırlatmağansa | oljırlatmağandı | bizjırlatmağanbız | sizjırlatmağansız | alajırlatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone sing? | menjırlathanmıma? jırlathanmamı? | senjırlathanmısa? | oljırlathanmıdı? | bizjırlathanmıbız? jırlathanbızmı? | sizjırlathanmısız? | alajırlathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone sing? | menjırlatmağanmıma? jırlatmağanmamı? | senjırlatmağanmısa? | oljırlatmağanmıdı? | bizjırlatmağanmıbız? jırlatmağanbızmı? | sizjırlatmağanmısız? | alajırlatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone sing | menjırlatırma | senjırlatırsa | oljırlatır | bizjırlatırbız | sizjırlatırsız | alajırlatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone sing | menjırlatmazma | senjırlatmazsa | oljırlatmaz | bizjırlatmazbız | sizjırlatmazsız | alajırlatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone sing? | menjırlatırmıma? jırlatırmamı? | senjırlatırmısa? | oljırlatırmı? | bizjırlatırmıbız? jırlatırbızmı? | sizjırlatırmısız? | alajırlatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone sing? | menjırlatmazmıma? jırlatmazmamı? | senjırlatmazmısa? | oljırlatmazmı? | bizjırlatmazmıbız? jırlatmazbızmı? | sizjırlatmazmısız? | alajırlatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone sing | menjırlatırıqma | senjırlatırıqsa | oljırlatırıqdı | bizjırlatırıqbız | sizjırlatırıqsız | alajırlatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone sing | menjırlatırıq tülme | senjırlatırıq tülse | oljırlatırıq tüldü | bizjırlatırıq tülbüz | sizjırlatırıq tülsüz | alajırlatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone sing? | menjırlatırıqmıma? jırlatırıqmamı? | senjırlatırıqmısa? | oljırlatırıqmıdı? | bizjırlatırıqmıbız? jırlatırıqbızmı? | sizjırlatırıqmısız? | alajırlatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone sing? | menjırlatırıq tülmüme? | senjırlatırıq tülmüse? | oljırlatırıq tülmüdü? | bizjırlatırıq tülmübüz? | sizjırlatırıq tülmüsüz? | alajırlatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone sing | menjırlathan edimjırlathanem | senjırlathan edingjırlathaneng | oljırlathan edijırlathaned | bizjırlathan edikjırlathanek | sizjırlathan edigizjırlathanegiz | alajırlathan edilejırlathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone sing | menjırlatmağan edimjırlatmağanem | senjırlatmağan edingjırlatmağaneng | oljırlatmağan edijırlatmağaned | bizjırlatmağan edikjırlatmağanek | sizjırlatmağan edigizjırlatmağanegiz | alajırlatmağan edilejırlatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone sing | menjırlata edimjırlataem | senjırlata edingjırlataeng | oljırlata edijırlataed | bizjırlata edikjırlataek | sizjırlata edigizjırlataegiz | alajırlata edilejırlataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone sing | menjırlatmay edimjırlatmayem | senjırlatmay edingjırlatmayeng | oljırlatmay edijırlatmayed | bizjırlatmay edikjırlatmayek | sizjırlatmay edigizjırlatmayegiz | alajırlatmay edilejırlatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone sing | menjırlatıwçan edimjırlatıwçanem | senjırlatıwçan edingjırlatıwçaneng | oljırlatıwçan edijırlatıwçaned | bizjırlatıwçan edikjırlatıwçanek | sizjırlatıwçan edigizjırlatıwçanegiz | alajırlatıwçan edilejırlatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone sing | menjırlatıwçan tül edimjırlatıwçan tül em | senjırlatıwçan tül edingjırlatıwçan tül eng | oljırlatıwçan tül edijırlatıwçan tül ed | bizjırlatıwçan tül edikjırlatıwçan tül ek | sizjırlatıwçan tül edigizjırlatıwçan tül egiz | alajırlatıwçan tül edilejırlatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone sing and remained so | oljırlatıb edi | alajırlatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone sing | oljırlatıb tül edi | alajırlatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone sing | menjırlata tura edimjırlata turaem | senjırlata tura edingjırlata turaeng | oljırlata tura edijırlata turaed | bizjırlata tura edikjırlata turaek | sizjırlata tura edigizjırlata turaegiz | alajırlata tura edilejırlata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone sing | menjırlata turmay edimjırlata turmayem | senjırlata turmay edingjırlata turmayeng | oljırlata turmay edijırlata turmayed | bizjırlata turmay edikjırlata turmayek | sizjırlata turmay edigizjırlata turmayegiz | alajırlata turmay edilejırlata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone sing | menjırlatır edimjırlatır em | senjırlatır edingjırlatır eng | oljırlatır edijırlatır ed | bizjırlatır edikjırlatır ek | sizjırlatır edigizjırlatır egiz | alajırlatır edilejırlatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone sing | menjırlatmaz edimjırlatmaz em | senjırlatmaz edingjırlatmaz eng | oljırlatmaz edijırlatmaz ed | bizjırlatmaz edikjırlatmaz ek | sizjırlatmaz edigizjırlatmaz egiz | alajırlatmaz edilejırlatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone sing | menjırlatırıq edimjırlatırıq em | senjırlatırıq edingjırlatırıq eng | oljırlatırıq edijırlatırıq ed | bizjırlatırıq edikjırlatırıq ek | sizjırlatırıq edigizjırlatırıq egiz | alajırlatırıq edilejırlatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone sing | menjırlatırıq tül edimjırlatırıq tül em | senjırlatırıq tül edingjırlatırıq tül eng | oljırlatırıq tül edijırlatırıq tül ed | bizjırlatırıq tül edikjırlatırıq tül ek | sizjırlatırıq tül edigizjırlatırıq tül egiz | alajırlatırıq tül edilejırlatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone sing | menjırlatsam | senjırlatsang | oljırlatsa | bizjırlatsaq | sizjırlatsağız | alajırlatsala |
| Conditionalif he doesn't make someone sing | menjırlatmasam | senjırlatmasang | oljırlatmasa | bizjırlatmasaq | sizjırlatmasağız | alajırlatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone sing | menjırlata esem | senjırlata eseng | oljırlata ese | bizjırlata esek | sizjırlata esegiz | alajırlata esele |
| Conditional, present realif he is not making someone sing | menjırlatmay esem | senjırlatmay eseng | oljırlatmay ese | bizjırlatmay esek | sizjırlatmay esegiz | alajırlatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone sing | menjırlatsam edijırlatsam ed | senjırlatsang edijırlatsang ed | oljırlatsa edijırlatsaed | bizjırlatsaq edijırlatsaq ed | sizjırlatsağız edijırlatsağız ed | alajırlatsala edijırlatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone sing | menjırlatmasam edijırlatmasam ed | senjırlatmasang edijırlatmasang ed | oljırlatmasa edijırlatmasaed | bizjırlatmasaq edijırlatmasaq ed | sizjırlatmasağız edijırlatmasağız ed | alajırlatmasala edijırlatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone sing | menjırlatdım esem | senjırlatdıng eseng | oljırlatdı ese | bizjırlatdıq esek | sizjırlatdığız esegiz | alajırlatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone sing | menjırlatmadım esem | senjırlatmadıng eseng | oljırlatmadı ese | bizjırlatmadıq esek | sizjırlatmadığız esegiz | alajırlatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone sing (indeed) | menjırlathan esem | senjırlathan eseng | oljırlathan ese | bizjırlathan esek | sizjırlathan esegiz | alajırlathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone sing (indeed) | menjırlatmağan esem | senjırlatmağan eseng | oljırlatmağan ese | bizjırlatmağan esek | sizjırlatmağan esegiz | alajırlatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone sing | menjırlathan bolsam | senjırlathan bolsang | oljırlathan bolsa | bizjırlathan bolsaq | sizjırlathan bolsağız | alajırlathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone sing | menjırlatmağan bolsam | senjırlatmağan bolsang | oljırlatmağan bolsa | bizjırlatmağan bolsaq | sizjırlatmağan bolsağız | alajırlatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone sing | menjırlathan bolsam edijırlathan bolsam ed | senjırlathan bolsang edijırlathan bolsang ed | oljırlathan bolsa edijırlathan bolsaed | bizjırlathan bolsaq edijırlathan bolsaq ed | sizjırlathan bolsağız edijırlathan bolsağız ed | alajırlathan bolsala edijırlathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone sing | menjırlatmağan bolsam edijırlatmağan bolsam ed | senjırlatmağan bolsang edijırlatmağan bolsang ed | oljırlatmağan bolsa edijırlatmağan bolsaed | bizjırlatmağan bolsaq edijırlatmağan bolsaq ed | sizjırlatmağan bolsağız edijırlatmağan bolsağız ed | alajırlatmağan bolsala edijırlatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone sing | menjırlatır esem | senjırlatır eseng | oljırlatır ese | bizjırlatır esek | sizjırlatır esegiz | alajırlatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone sing | menjırlatmaz esem | senjırlatmaz eseng | oljırlatmaz ese | bizjırlatmaz esek | sizjırlatmaz esegiz | alajırlatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone sing | menjırlatırıq esem | senjırlatırıq eseng | oljırlatırıq ese | bizjırlatırıq esek | sizjırlatırıq esegiz | alajırlatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone sing | menjırlatırıq tül esem | senjırlatırıq tül eseng | oljırlatırıq tül ese | bizjırlatırıq tül esek | sizjırlatırıq tül esegiz | alajırlatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone sing | menjırlatırıq bolsam | senjırlatırıq bolsang | oljırlatırıq bolsa | bizjırlatırıq bolsaq | sizjırlatırıq bolsağız | alajırlatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone sing | menjırlatmazlıq bolsam | senjırlatmazlıq bolsang | oljırlatmazlıq bolsa | bizjırlatmazlıq bolsaq | sizjırlatmazlıq bolsağız | alajırlatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jırlatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone sing | menjırlata bolurma | senjırlata bolursa | oljırlata bolur | bizjırlata bolurbuz | sizjırlata bolursuz | alajırlata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone sing | menjırlatmay bolurma | senjırlatmay bolursa | oljırlatmay bolur | bizjırlatmay bolurbuz | sizjırlatmay bolursuz | alajırlatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone sing | menjırlata tura bolurma | senjırlata tura bolursa | oljırlata tura bolur | bizjırlata tura bolurbuz | sizjırlata tura bolursuz | alajırlata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone sing | menjırlatmay tura bolurma | senjırlatmay tura bolursa | oljırlatmay tura bolur | bizjırlatmay tura bolurbuz | sizjırlatmay tura bolursuz | alajırlatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone sing | menjırlathan bolurma | senjırlathan bolursa | oljırlathan bolur | bizjırlathan bolurbuz | sizjırlathan bolursuz | alajırlathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone sing | menjırlatmağan bolurma | senjırlatmağan bolursa | oljırlatmağan bolur | bizjırlatmağan bolurbuz | sizjırlatmağan bolursuz | alajırlatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone sing | menjırlatırıq bolurma | senjırlatırıq bolursa | oljırlatırıq bolur | bizjırlatırıq bolurbuz | sizjırlatırıq bolursuz | alajırlatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone sing | menjırlatmazlıq bolurma | senjırlatmazlıq bolursa | oljırlatmazlıq bolur | bizjırlatmazlıq bolurbuz | sizjırlatmazlıq bolursuz | alajırlatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone sing | menjırlatayım | senjırlat! | oljırlatsın | bizjırlatayıq | sizjırlatığız! | alajırlatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone sing | menjırlatmayım | senjırlatma! | oljırlatmasın | bizjırlatmayıq | sizjırlatmağız! | alajırlatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone sing? | menjırlatayımmı? | oljırlatsınmı? | bizjırlatayıqmı? | alajırlatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone sing? | menjırlatmayımmı? | oljırlatmasınmı? | bizjırlatmayıqmı? | alajırlatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone sing | senjırlatçı2 | oljırlatsınçı | sizjırlatçığız | alajırlatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone sing | senjırlatmaçı2 | oljırlatmasınçı | sizjırlatmaçığız | alajırlatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone sing | senjırlathınjırlathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone sing | senjırlatmağınjırlatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone sing | menjırlathay edim jırlatha edim | senjırlathay eding jırlatha eding | oljırlathay edi jırlatha edi | bizjırlathay edik jırlatha edik | sizjırlathay edigiz jırlatha edigiz | alajırlathay edile jırlatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone sing | menjırlatmağay edim jırlatmağa edim | senjırlatmağay eding jırlatmağa eding | oljırlatmağay edi jırlatmağa edi | bizjırlatmağay edik jırlatmağa edik | sizjırlatmağay edigiz jırlatmağa edigiz | alajırlatmağay edile jırlatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone sing | menjırlatmağa qoyayımjırlatma qoyayım | senjırlatmağa qoy!jırlatma qoy! | oljırlatmağa qoysunjırlatma qoysun | bizjırlatmağa qoyayıqjırlatma qoyayıq | sizjırlatmağa qoyuğuz!jırlatma qoyuğuz! | alajırlatmağa qoysunlajırlatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone sing | menjırlatmağa qoymayımjırlatma qoymayım | senjırlatmağa qoyma!jırlatma qoyma! | oljırlatmağa qoymasınjırlatma qoymasın | bizjırlatmağa qoymayıqjırlatma qoymayıq | sizjırlatmağa qoymağız!jırlatma qoymağız! | alajırlatmağa qoymasınlajırlatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone sing? | menjırlatmağa qoyayımmı?jırlatma qoyayımmı? | oljırlatmağa qoysunmu?jırlatma qoysunmu? | bizjırlatmağa qoyayıqmı?jırlatma qoyayıqmı? | alajırlatmağa qoysunlamı?jırlatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone sing? | menjırlatmağa qoymayımmı?jırlatma qoymayımmı? | oljırlatmağa qoymasınmı?jırlatma qoymasınmı? | bizjırlatmağa qoymayıqmı?jırlatma qoymayıqmı? | alajırlatmağa qoymasınlamı?jırlatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone sing | menjırlatmağa qoyamajırlatma qoyama | senjırlatmağa qoyasajırlatma qoyasa | oljırlatmağa qoyadıjırlatma qoyadı | bizjırlatmağa qoyabızjırlatma qoyabız | sizjırlatmağa qoyasızjırlatma qoyasız | alajırlatmağa qoyadılajırlatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone sing | menjırlatmağa qoymaymajırlatma qoymayma | senjırlatmağa qoymaysajırlatma qoymaysa | oljırlatmağa qoymaydıjırlatma qoymaydı | bizjırlatmağa qoymaybızjırlatma qoymaybız | sizjırlatmağa qoymaysızjırlatma qoymaysız | alajırlatmağa qoymaydılajırlatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone sing? | menjırlatmağa qoyamıma?jırlatma qoyamıma? | senjırlatmağa qoyamısa?jırlatma qoyamısa? | oljırlatmağa qoyamıdı?jırlatma qoyamıdı? | bizjırlatmağa qoyamıbız?jırlatma qoyamıbız? | sizjırlatmağa qoyamısız?jırlatma qoyamısız? | alajırlatmağa qoyamıdıla?jırlatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone sing? | menjırlatmağa qoymaymıma?jırlatma qoymaymıma? | senjırlatmağa qoymaymısa?jırlatma qoymaymısa? | oljırlatmağa qoymaymıdı?jırlatma qoymaymıdı? | bizjırlatmağa qoymaymıbız?jırlatma qoymaymıbız? | sizjırlatmağa qoymaymısız?jırlatma qoymaymısız? | alajırlatmağa qoymaymıdıla?jırlatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone sing | menjırlatmağa qoydumjırlatma qoydum | senjırlatmağa qoydungjırlatma qoydung | oljırlatmağa qoydujırlatma qoydu | bizjırlatmağa qoyduqjırlatma qoyduq | sizjırlatmağa qoyduğuzjırlatma qoyduğuz | alajırlatmağa qoydulajırlatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone sing | menjırlatmağa qoymadımjırlatma qoymadım | senjırlatmağa qoymadıngjırlatma qoymadıng | oljırlatmağa qoymadıjırlatma qoymadı | bizjırlatmağa qoymadıqjırlatma qoymadıq | sizjırlatmağa qoymadığızjırlatma qoymadığız | alajırlatmağa qoymadılajırlatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone sing? | menjırlatmağa qoydummu?jırlatma qoydummu? | senjırlatmağa qoydungmu?jırlatma qoydungmu? | oljırlatmağa qoydumu?jırlatma qoydumu? | bizjırlatmağa qoyduqmu?jırlatma qoyduqmu? | sizjırlatmağa qoyduğuzmu?jırlatma qoyduğuzmu? | alajırlatmağa qoydulamı?jırlatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone sing? | menjırlatmağa qoymadımmı?jırlatma qoymadımmı? | senjırlatmağa qoymadıngmı?jırlatma qoymadıngmı? | oljırlatmağa qoymadımı?jırlatma qoymadımı? | bizjırlatmağa qoymadıqmı?jırlatma qoymadıqmı? | sizjırlatmağa qoymadığızmı?jırlatma qoymadığızmı? | alajırlatmağa qoymadılamı?jırlatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone sing | menjırlatalama | senjırlatalasa | oljırlataladı | bizjırlatalabız | sizjırlatalasız | alajırlataladıla |
| Ability — presenthe can't make someone sing | menjırlatalmayma | senjırlatalmaysa | oljırlatalmaydı | bizjırlatalmaybız | sizjırlatalmaysız | alajırlatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone sing? | menjırlatalamıma? jırlatalamamı? | senjırlatalamısa? | oljırlatalamıdı? | bizjırlatalamıbız? jırlatalabızmı? | sizjırlatalamısız? | alajırlatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone sing? | menjırlatalmaymıma? jırlatalmaymamı? | senjırlatalmaymısa? | oljırlatalmaymıdı? | bizjırlatalmaymıbız? jırlatalmaybızmı? | sizjırlatalmaymısız? | alajırlatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone sing | menjırlatalsam | senjırlatalsang | oljırlatalsa | bizjırlatalsaq | sizjırlatalsağız | alajırlatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone sing | menjırlatalmasam | senjırlatalmasang | oljırlatalmasa | bizjırlatalmasaq | sizjırlatalmasağız | alajırlatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone sing | menjırlataldım | senjırlataldıng | oljırlataldı | bizjırlataldıq | sizjırlataldığız | alajırlataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone sing | menjırlatalmadım | senjırlatalmadıng | oljırlatalmadı | bizjırlatalmadıq | sizjırlatalmadığız | alajırlatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone sing? | menjırlataldımmı? | senjırlataldıngmı? | oljırlataldımı? | bizjırlataldıqmı? | sizjırlataldığızmı? | alajırlataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone sing? | menjırlatalmadımmı? | senjırlatalmadıngmı? | oljırlatalmadımı? | bizjırlatalmadıqmı? | sizjırlatalmadığızmı? | alajırlatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone sing | menjırlatalğanma | senjırlatalğansa | oljırlatalğandı | bizjırlatalğanbız | sizjırlatalğansız | alajırlatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone sing | menjırlatalmağanma | senjırlatalmağansa | oljırlatalmağandı | bizjırlatalmağanbız | sizjırlatalmağansız | alajırlatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone sing? | menjırlatalğanmıma? jırlatalğanmamı? | senjırlatalğanmısa? | oljırlatalğanmıdı? | bizjırlatalğanmıbız? jırlatalğanbızmı? | sizjırlatalğanmısız? | alajırlatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone sing? | menjırlatalmağanmıma? jırlatalmağanmamı? | senjırlatalmağanmısa? | oljırlatalmağanmıdı? | bizjırlatalmağanmıbız? jırlatalmağanbızmı? | sizjırlatalmağanmısız? | alajırlatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone sing | menjırlatalğan edimjırlatalğanem | senjırlatalğan edingjırlatalğaneng | oljırlatalğan edijırlatalğaned | bizjırlatalğan edikjırlatalğanek | sizjırlatalğan edigizjırlatalğanegiz | alajırlatalğan edilejırlatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone sing | menjırlatalmağan edimjırlatalmağanem | senjırlatalmağan edingjırlatalmağaneng | oljırlatalmağan edijırlatalmağaned | bizjırlatalmağan edikjırlatalmağanek | sizjırlatalmağan edigizjırlatalmağanegiz | alajırlatalmağan edilejırlatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone sing | menjırlatala edimjırlatalaem | senjırlatala edingjırlatalaeng | oljırlatala edijırlatalaed | bizjırlatala edikjırlatalaek | sizjırlatala edigizjırlatalaegiz | alajırlatala edilejırlatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone sing | menjırlatalmay edimjırlatalmayem | senjırlatalmay edingjırlatalmayeng | oljırlatalmay edijırlatalmayed | bizjırlatalmay edikjırlatalmayek | sizjırlatalmay edigizjırlatalmayegiz | alajırlatalmay edilejırlatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone sing | menjırlatalırma | senjırlatalırsa | oljırlatalır | bizjırlatalırbız | sizjırlatalırsız | alajırlatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone sing | menjırlatalmazma | senjırlatalmazsa | oljırlatalmaz | bizjırlatalmazbız | sizjırlatalmazsız | alajırlatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone sing? | menjırlatalırmıma? jırlatalırmamı? | senjırlatalırmısa? | oljırlatalırmı? | bizjırlatalırmıbız? jırlatalırbızmı? | sizjırlatalırmısız? | alajırlatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone sing? | menjırlatalmazmıma? jırlatalmazmamı? | senjırlatalmazmısa? | oljırlatalmazmı? | bizjırlatalmazmıbız? jırlatalmazbızmı? | sizjırlatalmazmısız? | alajırlatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone sing | menjırlatallıqma | senjırlatallıqsa | oljırlatallıqdı | bizjırlatallıqbız | sizjırlatallıqsız | alajırlatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone sing | menjırlatallıq tülme | senjırlatallıq tülse | oljırlatallıq tüldü | bizjırlatallıq tülbüz | sizjırlatallıq tülsüz | alajırlatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone sing? | menjırlatallıqmıma? jırlatallıqmamı? | senjırlatallıqmısa? | oljırlatallıqmıdı? | bizjırlatallıqmıbız? jırlatallıqbızmı? | sizjırlatallıqmısız? | alajırlatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone sing? | menjırlatallıq tülmüme? | senjırlatallıq tülmüse? | oljırlatallıq tülmüdü? | bizjırlatallıq tülmübüz? | sizjırlatallıq tülmüsüz? | alajırlatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone sing | menjırlatalır edimjırlatalır em | senjırlatalır edingjırlatalır eng | oljırlatalır edijırlatalır ed | bizjırlatalır edikjırlatalır ek | sizjırlatalır edigizjırlatalır egiz | alajırlatalır edilejırlatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone sing | menjırlatalmaz edimjırlatalmaz em | senjırlatalmaz edingjırlatalmaz eng | oljırlatalmaz edijırlatalmaz ed | bizjırlatalmaz edikjırlatalmaz ek | sizjırlatalmaz edigizjırlatalmaz egiz | alajırlatalmaz edilejırlatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone sing | senjırlatalğınjırlatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone sing | senjırlatalmağınjırlatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone sing | menjırlata bolmazma | senjırlata bolmazsa | oljırlata bolmaz | bizjırlata bolmazbız | sizjırlata bolmazsız | alajırlata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone sing (emphatic) | menjırlatmay bolmazma | senjırlatmay bolmazsa | oljırlatmay bolmaz | bizjırlatmay bolmazbız | sizjırlatmay bolmazsız | alajırlatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone sing | menjırlata tura bolmazma | senjırlata tura bolmazsa | oljırlata tura bolmaz | bizjırlata tura bolmazbız | sizjırlata tura bolmazsız | alajırlata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone sing (emphatic) | menjırlatmay tura bolmazma | senjırlatmay tura bolmazsa | oljırlatmay tura bolmaz | bizjırlatmay tura bolmazbız | sizjırlatmay tura bolmazsız | alajırlatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone sing | menjırlatmay turama | senjırlatmay turasa | oljırlatmay turadı | bizjırlatmay turabız | sizjırlatmay turasız | alajırlatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone sing | menjırlatmay turmayma | senjırlatmay turmaysa | oljırlatmay turmaydı | bizjırlatmay turmaybız | sizjırlatmay turmaysız | alajırlatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone sing? | menjırlatmay turmaymıma | senjırlatmay turmaymısa | oljırlatmay turmaymıdı | bizjırlatmay turmaymıbız | sizjırlatmay turmaymısız | alajırlatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone sing | menjırlathan bolmazma | senjırlathan bolmazsa | oljırlathan bolmaz | bizjırlathan bolmazbız | sizjırlathan bolmazsız | alajırlathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone sing (emphatic) | menjırlatmağan bolmazma | senjırlatmağan bolmazsa | oljırlatmağan bolmaz | bizjırlatmağan bolmazbız | sizjırlatmağan bolmazsız | alajırlatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone sing | menjırlathan bolmasam | senjırlathan bolmasang | oljırlathan bolmasa | bizjırlathan bolmasaq | sizjırlathan bolmasağız | alajırlathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone sing | menjırlatmağan bolmasam | senjırlatmağan bolmasang | oljırlatmağan bolmasa | bizjırlatmağan bolmasaq | sizjırlatmağan bolmasağız | alajırlatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone sing | menjırlatırıq bolmazma | senjırlatırıq bolmazsa | oljırlatırıq bolmaz | bizjırlatırıq bolmazbız | sizjırlatırıq bolmazsız | alajırlatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone sing (emphatic) | menjırlatmazlıq bolmazma | senjırlatmazlıq bolmazsa | oljırlatmazlıq bolmaz | bizjırlatmazlıq bolmazbız | sizjırlatmazlıq bolmazsız | alajırlatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone sing | menjırlatırıq bolmasam | senjırlatırıq bolmasang | oljırlatırıq bolmasa | bizjırlatırıq bolmasaq | sizjırlatırıq bolmasağız | alajırlatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone sing | menjırlatmazlıq bolmasam | senjırlatmazlıq bolmasang | oljırlatmazlıq bolmasa | bizjırlatmazlıq bolmasaq | sizjırlatmazlıq bolmasağız | alajırlatmazlıq bolmasala |