jılqıqulaq
/dʒɯlqɯqulaq/ · plural jılqıqulaqla
horse sorrel, broad-leaved dock (a wild plant with large leaves) — A wild dock with large, wrinkled leaves and sticky juice. It is eaten, and people gather it in the woods. Khapaev and Khapaeva 2022 identify it as Rumex obtusifolius.
- jaşçıq ağaçdan jılqıqulaqla jıyıb kelgendi — the boy has come back from the woods having gathered horse sorrel
- jılqıqulaqnı çapıraqları ulludula — the leaves of horse sorrel are big
- biz jılqıqulaq aşaybız — we eat horse sorrel
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jılqıqulaqthe horse sorrel | jılqıqulağımmy horse sorrel | jılqıqulağıŋyour horse sorrel | jılqıqulağıhis horse sorrel | jılqıqulağıbızour horse sorrel | jılqıqulağığızyou all's horse sorrel | jılqıqulaqlarıtheir horse sorrels |
| Genitive | jılqıqulaqnıthe horse sorrel's | jılqıqulağımımy horse sorrel's | jılqıqulağıŋıyour horse sorrel's | jılqıqulağınıhis horse sorrel's | jılqıqulağıbıznıour horse sorrel's | jılqıqulağığıznıyou all's horse sorrel's | jılqıqulaqlarınıtheir horse sorrels' |
| Accusative | jılqıqulaqnıthe horse sorrel (as the object) | jılqıqulağımımy horse sorrel (as the object) | jılqıqulağıŋıyour horse sorrel (as the object) | jılqıqulağınhis horse sorrel (as the object) | jılqıqulağıbıznıour horse sorrel (as the object) | jılqıqulağığıznıyou all's horse sorrel (as the object) | jılqıqulaqlarıntheir horse sorrels (as the object) |
| Dative | jılqıqulaqğato the horse sorrel | jılqıqulağımato my horse sorrel | jılqıqulağıŋato your horse sorrel | jılqıqulağınato his horse sorrel | jılqıqulağıbızğato our horse sorrel | jılqıqulağığızğato you all's horse sorrel | jılqıqulaqlarınato their horse sorrels |
| Locative | jılqıqulaqdain / at the horse sorrel | jılqıqulağımdain / at my horse sorrel | jılqıqulağıŋdain / at your horse sorrel | jılqıqulağındain / at his horse sorrel | jılqıqulağıbızdain / at our horse sorrel | jılqıqulağığızdain / at you all's horse sorrel | jılqıqulaqlarındain / at their horse sorrels |
| Ablative | jılqıqulaqdanfrom the horse sorrel | jılqıqulağımdanfrom my horse sorrel | jılqıqulağıŋdanfrom your horse sorrel | jılqıqulağındanfrom his horse sorrel | jılqıqulağıbızdanfrom our horse sorrel | jılqıqulağığızdanfrom you all's horse sorrel | jılqıqulaqlarındanfrom their horse sorrels |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jılqıqulaqlathe horse sorrels | jılqıqulaqlarımmy horse sorrels | jılqıqulaqlarıŋyour horse sorrels | jılqıqulaqlarıhis horse sorrels | jılqıqulaqlarıbızour horse sorrels | jılqıqulaqlarığızyou all's horse sorrels | jılqıqulaqlarıtheir horse sorrels |
| Genitive | jılqıqulaqlanıthe horse sorrels' | jılqıqulaqlarımımy horse sorrels' | jılqıqulaqlarıŋıyour horse sorrels' | jılqıqulaqlarınıhis horse sorrels' | jılqıqulaqlarıbıznıour horse sorrels' | jılqıqulaqlarığıznıyou all's horse sorrels' | jılqıqulaqlarınıtheir horse sorrels' |
| Accusative | jılqıqulaqlanıthe horse sorrels (as the object) | jılqıqulaqlarımımy horse sorrels (as the object) | jılqıqulaqlarıŋıyour horse sorrels (as the object) | jılqıqulaqlarınhis horse sorrels (as the object) | jılqıqulaqlarıbıznıour horse sorrels (as the object) | jılqıqulaqlarığıznıyou all's horse sorrels (as the object) | jılqıqulaqlarıntheir horse sorrels (as the object) |
| Dative | jılqıqulaqlağato the horse sorrels | jılqıqulaqlarımato my horse sorrels | jılqıqulaqlarıŋato your horse sorrels | jılqıqulaqlarınato his horse sorrels | jılqıqulaqlarıbızğato our horse sorrels | jılqıqulaqlarığızğato you all's horse sorrels | jılqıqulaqlarınato their horse sorrels |
| Locative | jılqıqulaqladain / at the horse sorrels | jılqıqulaqlarımdain / at my horse sorrels | jılqıqulaqlarıŋdain / at your horse sorrels | jılqıqulaqlarındain / at his horse sorrels | jılqıqulaqlarıbızdain / at our horse sorrels | jılqıqulaqlarığızdain / at you all's horse sorrels | jılqıqulaqlarındain / at their horse sorrels |
| Ablative | jılqıqulaqladanfrom the horse sorrels | jılqıqulaqlarımdanfrom my horse sorrels | jılqıqulaqlarıŋdanfrom your horse sorrels | jılqıqulaqlarındanfrom his horse sorrels | jılqıqulaqlarıbızdanfrom our horse sorrels | jılqıqulaqlarığızdanfrom you all's horse sorrels | jılqıqulaqlarındanfrom their horse sorrels |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jılqıqulaqları can mean "his / her horse sorrels", "their horse sorrel", or "their horse sorrels" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.