jılaw-sarın
/dʒɯlaw-sarɯn/ · plural jılaw-sarınla
lament for the dead, mourning
- jılaw-sarın eşitildi — a lament for the dead was heard
- üyde jılaw-sarın başlandı — mourning began in the house
- qatınla jılaw-sarın etdile — the women made a lament for the dead
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jılaw-sarınthe lament | jılaw-sarınımmy lament | jılaw-sarınıŋyour lament | jılaw-sarınıhis lament | jılaw-sarınıbızour lament | jılaw-sarınığızyou all's lament | jılaw-sarınlarıtheir laments |
| Genitive | jılaw-sarınnıthe lament's | jılaw-sarınımımy lament's | jılaw-sarınıŋıyour lament's | jılaw-sarınınıhis lament's | jılaw-sarınıbıznıour lament's | jılaw-sarınığıznıyou all's lament's | jılaw-sarınlarınıtheir laments' |
| Accusative | jılaw-sarınnıthe lament (as the object) | jılaw-sarınımımy lament (as the object) | jılaw-sarınıŋıyour lament (as the object) | jılaw-sarınınhis lament (as the object) | jılaw-sarınıbıznıour lament (as the object) | jılaw-sarınığıznıyou all's lament (as the object) | jılaw-sarınlarıntheir laments (as the object) |
| Dative | jılaw-sarınŋato the lament | jılaw-sarınımato my lament | jılaw-sarınıŋato your lament | jılaw-sarınınato his lament | jılaw-sarınıbızğato our lament | jılaw-sarınığızğato you all's lament | jılaw-sarınlarınato their laments |
| Locative | jılaw-sarındain / at the lament | jılaw-sarınımdain / at my lament | jılaw-sarınıŋdain / at your lament | jılaw-sarınındain / at his lament | jılaw-sarınıbızdain / at our lament | jılaw-sarınığızdain / at you all's lament | jılaw-sarınlarındain / at their laments |
| Ablative | jılaw-sarındanfrom the lament | jılaw-sarınımdanfrom my lament | jılaw-sarınıŋdanfrom your lament | jılaw-sarınındanfrom his lament | jılaw-sarınıbızdanfrom our lament | jılaw-sarınığızdanfrom you all's lament | jılaw-sarınlarındanfrom their laments |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jılaw-sarınlathe laments | jılaw-sarınlarımmy laments | jılaw-sarınlarıŋyour laments | jılaw-sarınlarıhis laments | jılaw-sarınlarıbızour laments | jılaw-sarınlarığızyou all's laments | jılaw-sarınlarıtheir laments |
| Genitive | jılaw-sarınlanıthe laments' | jılaw-sarınlarımımy laments' | jılaw-sarınlarıŋıyour laments' | jılaw-sarınlarınıhis laments' | jılaw-sarınlarıbıznıour laments' | jılaw-sarınlarığıznıyou all's laments' | jılaw-sarınlarınıtheir laments' |
| Accusative | jılaw-sarınlanıthe laments (as the object) | jılaw-sarınlarımımy laments (as the object) | jılaw-sarınlarıŋıyour laments (as the object) | jılaw-sarınlarınhis laments (as the object) | jılaw-sarınlarıbıznıour laments (as the object) | jılaw-sarınlarığıznıyou all's laments (as the object) | jılaw-sarınlarıntheir laments (as the object) |
| Dative | jılaw-sarınlağato the laments | jılaw-sarınlarımato my laments | jılaw-sarınlarıŋato your laments | jılaw-sarınlarınato his laments | jılaw-sarınlarıbızğato our laments | jılaw-sarınlarığızğato you all's laments | jılaw-sarınlarınato their laments |
| Locative | jılaw-sarınladain / at the laments | jılaw-sarınlarımdain / at my laments | jılaw-sarınlarıŋdain / at your laments | jılaw-sarınlarındain / at his laments | jılaw-sarınlarıbızdain / at our laments | jılaw-sarınlarığızdain / at you all's laments | jılaw-sarınlarındain / at their laments |
| Ablative | jılaw-sarınladanfrom the laments | jılaw-sarınlarımdanfrom my laments | jılaw-sarınlarıŋdanfrom your laments | jılaw-sarınlarındanfrom his laments | jılaw-sarınlarıbızdanfrom our laments | jılaw-sarınlarığızdanfrom you all's laments | jılaw-sarınlarındanfrom their laments |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jılaw-sarınları can mean "his / her laments", "their lament", or "their laments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.