jılamuq
/dʒɯlamuq/ · plural jılamuqla
tear, teardrop — Before another noun it means "of tears", as in jılamuq bezle "tear glands".
- közlerinden jılamuq ağadı — tears are flowing from his eyes
- közüne jılamuq urdu — tears welled up in his eyes
- jılamuq tögerge — to shed tears, to weep bitterly
- közleri jılamuqdan tolub — with his eyes full of tears
- jılamuqların tıya söleşedi — he speaks holding back his tears
- asırı quwanŋandan jılamuqları keldi — he was so happy he was moved to tears
Expressions
- gırjının jilyamuğu bla teŋ aşarğa — live in poverty
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jılamuqthe tear | jılamuğummy tear | jılamuğuŋyour tear | jılamuğuhis tear | jılamuğubuzour tear | jılamuğuğuzyou all's tear | jılamuqlarıtheir tears |
| Genitive | jılamuqnuthe tear's | jılamuğumumy tear's | jılamuğuŋuyour tear's | jılamuğunuhis tear's | jılamuğubuznuour tear's | jılamuğuğuznuyou all's tear's | jılamuqlarınıtheir tears' |
| Accusative | jılamuqnuthe tear (as the object) | jılamuğumumy tear (as the object) | jılamuğuŋuyour tear (as the object) | jılamuğunhis tear (as the object) | jılamuğubuznuour tear (as the object) | jılamuğuğuznuyou all's tear (as the object) | jılamuqlarıntheir tears (as the object) |
| Dative | jılamuqğato the tear | jılamuğumato my tear | jılamuğuŋato your tear | jılamuğunato his tear | jılamuğubuzğato our tear | jılamuğuğuzğato you all's tear | jılamuqlarınato their tears |
| Locative | jılamuqdain / at the tear | jılamuğumdain / at my tear | jılamuğuŋdain / at your tear | jılamuğundain / at his tear | jılamuğubuzdain / at our tear | jılamuğuğuzdain / at you all's tear | jılamuqlarındain / at their tears |
| Ablative | jılamuqdanfrom the tear | jılamuğumdanfrom my tear | jılamuğuŋdanfrom your tear | jılamuğundanfrom his tear | jılamuğubuzdanfrom our tear | jılamuğuğuzdanfrom you all's tear | jılamuqlarındanfrom their tears |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jılamuqlathe tears | jılamuqlarımmy tears | jılamuqlarıŋyour tears | jılamuqlarıhis tears | jılamuqlarıbızour tears | jılamuqlarığızyou all's tears | jılamuqlarıtheir tears |
| Genitive | jılamuqlanıthe tears' | jılamuqlarımımy tears' | jılamuqlarıŋıyour tears' | jılamuqlarınıhis tears' | jılamuqlarıbıznıour tears' | jılamuqlarığıznıyou all's tears' | jılamuqlarınıtheir tears' |
| Accusative | jılamuqlanıthe tears (as the object) | jılamuqlarımımy tears (as the object) | jılamuqlarıŋıyour tears (as the object) | jılamuqlarınhis tears (as the object) | jılamuqlarıbıznıour tears (as the object) | jılamuqlarığıznıyou all's tears (as the object) | jılamuqlarıntheir tears (as the object) |
| Dative | jılamuqlağato the tears | jılamuqlarımato my tears | jılamuqlarıŋato your tears | jılamuqlarınato his tears | jılamuqlarıbızğato our tears | jılamuqlarığızğato you all's tears | jılamuqlarınato their tears |
| Locative | jılamuqladain / at the tears | jılamuqlarımdain / at my tears | jılamuqlarıŋdain / at your tears | jılamuqlarındain / at his tears | jılamuqlarıbızdain / at our tears | jılamuqlarığızdain / at you all's tears | jılamuqlarındain / at their tears |
| Ablative | jılamuqladanfrom the tears | jılamuqlarımdanfrom my tears | jılamuqlarıŋdanfrom your tears | jılamuqlarındanfrom his tears | jılamuqlarıbızdanfrom our tears | jılamuqlarığızdanfrom you all's tears | jılamuqlarındanfrom their tears |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jılamuqları can mean "his / her tears", "their tear", or "their tears" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.