jıgıray
/dʒɯɡɯraj/ · plural jıgırayla
1. crown of the head — Tenishev and Suyunchev 1989 marks the word Karachay. Nevruz 1991 also uses it loosely for the head, as in a warning not to get one's head broken.
- jıgırayıŋı sındırtma — don't get the crown of your head broken
- jıgırayın qolu bla jabdı — he covered the crown of his head with his hand
- jıgırayıma qar tüşdü — snow fell on the crown of my head
- jıgırayım körünedi — the crown of my head is visible
2. top, summit (of a mountain) — As in tawnu jıgırayına örledik "we climbed to the summit of the mountain". one source
- tawnu jıgırayına örledik — we climbed to the summit of the mountain
- tawnu jıgırayında qar bardı — there is snow on the top of the mountain
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jıgıraythe crown | jıgırayımmy crown | jıgırayıŋyour crown | jıgırayıhis crown | jıgırayıbızour crown | jıgırayığızyou all's crown | jıgıraylarıtheir crowns |
| Genitive | jıgıraynıthe crown's | jıgırayımımy crown's | jıgırayıŋıyour crown's | jıgırayınıhis crown's | jıgırayıbıznıour crown's | jıgırayığıznıyou all's crown's | jıgıraylarınıtheir crowns' |
| Accusative | jıgıraynıthe crown (as the object) | jıgırayımımy crown (as the object) | jıgırayıŋıyour crown (as the object) | jıgırayınhis crown (as the object) | jıgırayıbıznıour crown (as the object) | jıgırayığıznıyou all's crown (as the object) | jıgıraylarıntheir crowns (as the object) |
| Dative | jıgırayğato the crown | jıgırayımato my crown | jıgırayıŋato your crown | jıgırayınato his crown | jıgırayıbızğato our crown | jıgırayığızğato you all's crown | jıgıraylarınato their crowns |
| Locative | jıgıraydain / at the crown | jıgırayımdain / at my crown | jıgırayıŋdain / at your crown | jıgırayındain / at his crown | jıgırayıbızdain / at our crown | jıgırayığızdain / at you all's crown | jıgıraylarındain / at their crowns |
| Ablative | jıgıraydanfrom the crown | jıgırayımdanfrom my crown | jıgırayıŋdanfrom your crown | jıgırayındanfrom his crown | jıgırayıbızdanfrom our crown | jıgırayığızdanfrom you all's crown | jıgıraylarındanfrom their crowns |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jıgıraylathe crowns | jıgıraylarımmy crowns | jıgıraylarıŋyour crowns | jıgıraylarıhis crowns | jıgıraylarıbızour crowns | jıgıraylarığızyou all's crowns | jıgıraylarıtheir crowns |
| Genitive | jıgıraylanıthe crowns' | jıgıraylarımımy crowns' | jıgıraylarıŋıyour crowns' | jıgıraylarınıhis crowns' | jıgıraylarıbıznıour crowns' | jıgıraylarığıznıyou all's crowns' | jıgıraylarınıtheir crowns' |
| Accusative | jıgıraylanıthe crowns (as the object) | jıgıraylarımımy crowns (as the object) | jıgıraylarıŋıyour crowns (as the object) | jıgıraylarınhis crowns (as the object) | jıgıraylarıbıznıour crowns (as the object) | jıgıraylarığıznıyou all's crowns (as the object) | jıgıraylarıntheir crowns (as the object) |
| Dative | jıgıraylağato the crowns | jıgıraylarımato my crowns | jıgıraylarıŋato your crowns | jıgıraylarınato his crowns | jıgıraylarıbızğato our crowns | jıgıraylarığızğato you all's crowns | jıgıraylarınato their crowns |
| Locative | jıgırayladain / at the crowns | jıgıraylarımdain / at my crowns | jıgıraylarıŋdain / at your crowns | jıgıraylarındain / at his crowns | jıgıraylarıbızdain / at our crowns | jıgıraylarığızdain / at you all's crowns | jıgıraylarındain / at their crowns |
| Ablative | jıgırayladanfrom the crowns | jıgıraylarımdanfrom my crowns | jıgıraylarıŋdanfrom your crowns | jıgıraylarındanfrom his crowns | jıgıraylarıbızdanfrom our crowns | jıgıraylarığızdanfrom you all's crowns | jıgıraylarındanfrom their crowns |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jıgırayları can mean "his / her crowns", "their crown", or "their crowns" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.