idioma
/idioma/ · plural idiomala
idiom, a fixed expression whose meaning cannot be worked out from the meanings of its parts — Before another noun it means idiomatic: idioma söz "idiomatic expression". Examples of idioms the sources give are qulaq sal "pay attention" and qulaq ierge.
- idioma söz — idiomatic expression
- «qulaq sal» idioma — the idiom "pay attention"
- Bu idiomanı mağanası nedi? — What is the meaning of this idiom?
- Qaraçay tilni idiomaları — the idioms of the Karachay language
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | idiomathe idiom | idiomammy idiom | idiomaŋyour idiom | idiomasıhis idiom | idiomabızour idiom | idiomağızyou all's idiom | idiomalarıtheir idioms |
| Genitive | idiomanıthe idiom's | idiomamımy idiom's | idiomaŋıyour idiom's | idiomasınıhis idiom's | idiomabıznıour idiom's | idiomağıznıyou all's idiom's | idiomalarınıtheir idioms' |
| Accusative | idiomanıthe idiom (as the object) | idiomamımy idiom (as the object) | idiomaŋıyour idiom (as the object) | idiomasınhis idiom (as the object) | idiomabıznıour idiom (as the object) | idiomağıznıyou all's idiom (as the object) | idiomalarıntheir idioms (as the object) |
| Dative | idiomağato the idiom | idiomamato my idiom | idiomaŋato your idiom | idiomasınato his idiom | idiomabızğato our idiom | idiomağızğato you all's idiom | idiomalarınato their idioms |
| Locative | idiomadain / at the idiom | idiomamdain / at my idiom | idiomaŋdain / at your idiom | idiomasındain / at his idiom | idiomabızdain / at our idiom | idiomağızdain / at you all's idiom | idiomalarındain / at their idioms |
| Ablative | idiomadanfrom the idiom | idiomamdanfrom my idiom | idiomaŋdanfrom your idiom | idiomasındanfrom his idiom | idiomabızdanfrom our idiom | idiomağızdanfrom you all's idiom | idiomalarındanfrom their idioms |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | idiomalathe idioms | idiomalarımmy idioms | idiomalarıŋyour idioms | idiomalarıhis idioms | idiomalarıbızour idioms | idiomalarığızyou all's idioms | idiomalarıtheir idioms |
| Genitive | idiomalanıthe idioms' | idiomalarımımy idioms' | idiomalarıŋıyour idioms' | idiomalarınıhis idioms' | idiomalarıbıznıour idioms' | idiomalarığıznıyou all's idioms' | idiomalarınıtheir idioms' |
| Accusative | idiomalanıthe idioms (as the object) | idiomalarımımy idioms (as the object) | idiomalarıŋıyour idioms (as the object) | idiomalarınhis idioms (as the object) | idiomalarıbıznıour idioms (as the object) | idiomalarığıznıyou all's idioms (as the object) | idiomalarıntheir idioms (as the object) |
| Dative | idiomalağato the idioms | idiomalarımato my idioms | idiomalarıŋato your idioms | idiomalarınato his idioms | idiomalarıbızğato our idioms | idiomalarığızğato you all's idioms | idiomalarınato their idioms |
| Locative | idiomaladain / at the idioms | idiomalarımdain / at my idioms | idiomalarıŋdain / at your idioms | idiomalarındain / at his idioms | idiomalarıbızdain / at our idioms | idiomalarığızdain / at you all's idioms | idiomalarındain / at their idioms |
| Ablative | idiomaladanfrom the idioms | idiomalarımdanfrom my idioms | idiomalarıŋdanfrom your idioms | idiomalarındanfrom his idioms | idiomalarıbızdanfrom our idioms | idiomalarığızdanfrom you all's idioms | idiomalarındanfrom their idioms |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: idiomaları can mean "his / her idioms", "their idiom", or "their idioms" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.