iŋirçek
/iŋirtʃek/ · plural iŋirçekle
curd, curds; the curdled mass that settles in soured milk — Guzeev 1996–2005 describes it as freshly set ayran and says it is put on open wounds as a remedy. Nevruz 1991 translates it as thick, strained yogurt.
- sütge ayran qoşub, iŋirçek etdim — I added ayran to the milk and made curd
- iŋirçekni jarağa saldım — I put the curd on the wound
- iŋirçek qanın, irinin da emerikdi — the curd will draw out its blood and its pus too
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | iŋirçekthe curd | iŋirçegimmy curd | iŋirçegiŋyour curd | iŋirçegihis curd | iŋirçegibizour curd | iŋirçegigizyou all's curd | iŋirçekleritheir curds |
| Genitive | iŋirçeknithe curd's | iŋirçegimimy curd's | iŋirçegiŋiyour curd's | iŋirçeginihis curd's | iŋirçegibizniour curd's | iŋirçegigizniyou all's curd's | iŋirçeklerinitheir curds' |
| Accusative | iŋirçeknithe curd (as the object) | iŋirçegimimy curd (as the object) | iŋirçegiŋiyour curd (as the object) | iŋirçeginhis curd (as the object) | iŋirçegibizniour curd (as the object) | iŋirçegigizniyou all's curd (as the object) | iŋirçeklerintheir curds (as the object) |
| Dative | iŋirçekgeto the curd | iŋirçegimeto my curd | iŋirçegiŋeto your curd | iŋirçegineto his curd | iŋirçegibizgeto our curd | iŋirçegigizgeto you all's curd | iŋirçeklerineto their curds |
| Locative | iŋirçekdein / at the curd | iŋirçegimdein / at my curd | iŋirçegiŋdein / at your curd | iŋirçegindein / at his curd | iŋirçegibizdein / at our curd | iŋirçegigizdein / at you all's curd | iŋirçeklerindein / at their curds |
| Ablative | iŋirçekdenfrom the curd | iŋirçegimdenfrom my curd | iŋirçegiŋdenfrom your curd | iŋirçegindenfrom his curd | iŋirçegibizdenfrom our curd | iŋirçegigizdenfrom you all's curd | iŋirçeklerindenfrom their curds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | iŋirçeklethe curds | iŋirçeklerimmy curds | iŋirçekleriŋyour curds | iŋirçeklerihis curds | iŋirçekleribizour curds | iŋirçeklerigizyou all's curds | iŋirçekleritheir curds |
| Genitive | iŋirçeklenithe curds' | iŋirçeklerimimy curds' | iŋirçekleriŋiyour curds' | iŋirçeklerinihis curds' | iŋirçekleribizniour curds' | iŋirçeklerigizniyou all's curds' | iŋirçeklerinitheir curds' |
| Accusative | iŋirçeklenithe curds (as the object) | iŋirçeklerimimy curds (as the object) | iŋirçekleriŋiyour curds (as the object) | iŋirçeklerinhis curds (as the object) | iŋirçekleribizniour curds (as the object) | iŋirçeklerigizniyou all's curds (as the object) | iŋirçeklerintheir curds (as the object) |
| Dative | iŋirçeklegeto the curds | iŋirçeklerimeto my curds | iŋirçekleriŋeto your curds | iŋirçeklerineto his curds | iŋirçekleribizgeto our curds | iŋirçeklerigizgeto you all's curds | iŋirçeklerineto their curds |
| Locative | iŋirçekledein / at the curds | iŋirçeklerimdein / at my curds | iŋirçekleriŋdein / at your curds | iŋirçeklerindein / at his curds | iŋirçekleribizdein / at our curds | iŋirçeklerigizdein / at you all's curds | iŋirçeklerindein / at their curds |
| Ablative | iŋirçekledenfrom the curds | iŋirçeklerimdenfrom my curds | iŋirçekleriŋdenfrom your curds | iŋirçeklerindenfrom his curds | iŋirçekleribizdenfrom our curds | iŋirçeklerigizdenfrom you all's curds | iŋirçeklerindenfrom their curds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: iŋirçekleri can mean "his / her curds", "their curd", or "their curds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.