hıymıy
/xɯjmɯj/ · plural hıymıyla
1. shady, underhanded, indecent (of conduct) — Common phrases: hıymıy iş "an underhanded act", hıymıy qılıqla eterge "behave in an unseemly way", hıymıy çotlanı qoy "drop your tricks". Tenishev and Suyunchev 1989 marks the word Karachay.
- hıymıy iş — an underhanded act
- bir hıymıy iş etgendi — he did an underhanded thing
- hıymıy qılıqla eterge — to behave in an unseemly way
- hıymıy çotlanı qoy — drop your shady tricks
2. trickery, fraud, swindle — Used with eterge: "play a trick, cheat". one source
- saq bol, hıymıy etmesin — be careful, don't let him cheat
- hıymıy etme — don't play tricks
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | hıymıymaI am shady | hıymıysayou are shady | hıymıydıhe is shady | hıymıybızwe are shady | hıymıysızyou all are shady | hıymıydılathey are shady |
| comparative — more | hıymıyıraqmaI am shadier | hıymıyıraqsayou are shadier | hıymıyıraqdıhe is shadier | hıymıyıraqbızwe are shadier | hıymıyıraqsızyou all are shadier | hıymıyıraqdılathey are shadier |
| intensifier — very | bek hıymıymaI am very shady | bek hıymıysayou are very shady | bek hıymıydıhe is very shady | bek hıymıybızwe are very shady | bek hıymıysızyou all are very shady | bek hıymıydılathey are very shady |
| superlative — most | em hıymıymaI am the shadiest | em hıymıysayou are the shadiest | em hıymıydıhe is the shadiest | em hıymıybızwe are the shadiest | em hıymıysızyou all are the shadiest | em hıymıydılathey are the shadiest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden hıymıydı — "compared to me, he is shady."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki hıymıydımine is shady | seniki hıymıydıyours is shady | anıqı hıymıydıhis is shady | bizniki hıymıydıours is shady | sizniki hıymıydıyours (pl.) is shady | alanıqı hıymıydıtheirs is shady |
| comparative — more | meniki hıymıyıraqdımine is shadier | seniki hıymıyıraqdıyours is shadier | anıqı hıymıyıraqdıhis is shadier | bizniki hıymıyıraqdıours is shadier | sizniki hıymıyıraqdıyours (pl.) is shadier | alanıqı hıymıyıraqdıtheirs is shadier |
| intensifier — very | meniki bek hıymıydımine is very shady | seniki bek hıymıydıyours is very shady | anıqı bek hıymıydıhis is very shady | bizniki bek hıymıydıours is very shady | sizniki bek hıymıydıyours (pl.) is very shady | alanıqı bek hıymıydıtheirs is very shady |
| superlative — most | meniki em hıymıydımine is the shadiest | seniki em hıymıydıyours is the shadiest | anıqı em hıymıydıhis is the shadiest | bizniki em hıymıydıours is the shadiest | sizniki em hıymıydıyours (pl.) is the shadiest | alanıqı em hıymıydıtheirs is the shadiest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile hıymıydılamine are shady | senikile hıymıydılayours are shady | anıqıla hıymıydılahis are shady | biznikile hıymıydılaours are shady | siznikile hıymıydılayours (pl.) are shady | alanıqıla hıymıydılatheirs are shady |
| comparative — more | menikile hıymıyıraqdılamine are shadier | senikile hıymıyıraqdılayours are shadier | anıqıla hıymıyıraqdılahis are shadier | biznikile hıymıyıraqdılaours are shadier | siznikile hıymıyıraqdılayours (pl.) are shadier | alanıqıla hıymıyıraqdılatheirs are shadier |
| intensifier — very | menikile bek hıymıydılamine are very shady | senikile bek hıymıydılayours are very shady | anıqıla bek hıymıydılahis are very shady | biznikile bek hıymıydılaours are very shady | siznikile bek hıymıydılayours (pl.) are very shady | alanıqıla bek hıymıydılatheirs are very shady |
| superlative — most | menikile em hıymıydılamine are the shadiest | senikile em hıymıydılayours are the shadiest | anıqıla em hıymıydılahis are the shadiest | biznikile em hıymıydılaours are the shadiest | siznikile em hıymıydılayours (pl.) are the shadiest | alanıqıla em hıymıydılatheirs are the shadiest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu hıymıydı, bıla hıymıydıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıymıythe trickery | hıymıyımmy trickery | hıymıyıŋyour trickery | hıymıyıhis trickery | hıymıyıbızour trickery | hıymıyığızyou all's trickery | hıymıylarıtheir trickery |
| Genitive | hıymıynıthe trickery's | hıymıyımımy trickery's | hıymıyıŋıyour trickery's | hıymıyınıhis trickery's | hıymıyıbıznıour trickery's | hıymıyığıznıyou all's trickery's | hıymıylarınıtheir trickery's |
| Accusative | hıymıynıthe trickery (as the object) | hıymıyımımy trickery (as the object) | hıymıyıŋıyour trickery (as the object) | hıymıyınhis trickery (as the object) | hıymıyıbıznıour trickery (as the object) | hıymıyığıznıyou all's trickery (as the object) | hıymıylarıntheir trickery (as the object) |
| Dative | hıymıyğato the trickery | hıymıyımato my trickery | hıymıyıŋato your trickery | hıymıyınato his trickery | hıymıyıbızğato our trickery | hıymıyığızğato you all's trickery | hıymıylarınato their trickery |
| Locative | hıymıydain / at the trickery | hıymıyımdain / at my trickery | hıymıyıŋdain / at your trickery | hıymıyındain / at his trickery | hıymıyıbızdain / at our trickery | hıymıyığızdain / at you all's trickery | hıymıylarındain / at their trickery |
| Ablative | hıymıydanfrom the trickery | hıymıyımdanfrom my trickery | hıymıyıŋdanfrom your trickery | hıymıyındanfrom his trickery | hıymıyıbızdanfrom our trickery | hıymıyığızdanfrom you all's trickery | hıymıylarındanfrom their trickery |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıymıylathe trickery | hıymıylarımmy trickery | hıymıylarıŋyour trickery | hıymıylarıhis trickery | hıymıylarıbızour trickery | hıymıylarığızyou all's trickery | hıymıylarıtheir trickery |
| Genitive | hıymıylanıthe trickery's | hıymıylarımımy trickery's | hıymıylarıŋıyour trickery's | hıymıylarınıhis trickery's | hıymıylarıbıznıour trickery's | hıymıylarığıznıyou all's trickery's | hıymıylarınıtheir trickery's |
| Accusative | hıymıylanıthe trickery (as the object) | hıymıylarımımy trickery (as the object) | hıymıylarıŋıyour trickery (as the object) | hıymıylarınhis trickery (as the object) | hıymıylarıbıznıour trickery (as the object) | hıymıylarığıznıyou all's trickery (as the object) | hıymıylarıntheir trickery (as the object) |
| Dative | hıymıylağato the trickery | hıymıylarımato my trickery | hıymıylarıŋato your trickery | hıymıylarınato his trickery | hıymıylarıbızğato our trickery | hıymıylarığızğato you all's trickery | hıymıylarınato their trickery |
| Locative | hıymıyladain / at the trickery | hıymıylarımdain / at my trickery | hıymıylarıŋdain / at your trickery | hıymıylarındain / at his trickery | hıymıylarıbızdain / at our trickery | hıymıylarığızdain / at you all's trickery | hıymıylarındain / at their trickery |
| Ablative | hıymıyladanfrom the trickery | hıymıylarımdanfrom my trickery | hıymıylarıŋdanfrom your trickery | hıymıylarındanfrom his trickery | hıymıylarıbızdanfrom our trickery | hıymıylarığızdanfrom you all's trickery | hıymıylarındanfrom their trickery |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hıymıyları can mean "his / her trickery", "their trickery", or "their trickery" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.