hujuluq
/xudʒuluq/ · plural hujuluqla
wretch, damned thing, cursed creature; godforsaken place, abandoned place — Often said of a person, animal, thing or place in annoyance or contempt, sometimes as an exclamation. Next to another noun, before or after it, it means cursed, wretched or godforsaken. Guzeev 1996–2005 treats it as an adjective, spelled huzhuluq.
- kişt, hujuluq! — shoo, you wretch!
- ket mından, hujuluq! — get away from here, you wretch!
- bu awruw hujuluq qoymaydı — this damned illness gives no peace
- bu hujuluq jerden keterge kerekdi — we must leave this godforsaken place
- bu hujuluq jerde uşkok atılsa — if a gun is fired in this godforsaken place
- ol hujuluqnu quyruğu üzülüb — the tail of that damned thing tearing off
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hujuluqthe wretch | hujuluğummy wretch | hujuluğuŋyour wretch | hujuluğuhis wretch | hujuluğubuzour wretch | hujuluğuğuzyou all's wretch | hujuluqlarıtheir wretches |
| Genitive | hujuluqnuthe wretch's | hujuluğumumy wretch's | hujuluğuŋuyour wretch's | hujuluğunuhis wretch's | hujuluğubuznuour wretch's | hujuluğuğuznuyou all's wretch's | hujuluqlarınıtheir wretches' |
| Accusative | hujuluqnuthe wretch (as the object) | hujuluğumumy wretch (as the object) | hujuluğuŋuyour wretch (as the object) | hujuluğunhis wretch (as the object) | hujuluğubuznuour wretch (as the object) | hujuluğuğuznuyou all's wretch (as the object) | hujuluqlarıntheir wretches (as the object) |
| Dative | hujuluqğato the wretch | hujuluğumato my wretch | hujuluğuŋato your wretch | hujuluğunato his wretch | hujuluğubuzğato our wretch | hujuluğuğuzğato you all's wretch | hujuluqlarınato their wretches |
| Locative | hujuluqdain / at the wretch | hujuluğumdain / at my wretch | hujuluğuŋdain / at your wretch | hujuluğundain / at his wretch | hujuluğubuzdain / at our wretch | hujuluğuğuzdain / at you all's wretch | hujuluqlarındain / at their wretches |
| Ablative | hujuluqdanfrom the wretch | hujuluğumdanfrom my wretch | hujuluğuŋdanfrom your wretch | hujuluğundanfrom his wretch | hujuluğubuzdanfrom our wretch | hujuluğuğuzdanfrom you all's wretch | hujuluqlarındanfrom their wretches |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hujuluqlathe wretches | hujuluqlarımmy wretches | hujuluqlarıŋyour wretches | hujuluqlarıhis wretches | hujuluqlarıbızour wretches | hujuluqlarığızyou all's wretches | hujuluqlarıtheir wretches |
| Genitive | hujuluqlanıthe wretches' | hujuluqlarımımy wretches' | hujuluqlarıŋıyour wretches' | hujuluqlarınıhis wretches' | hujuluqlarıbıznıour wretches' | hujuluqlarığıznıyou all's wretches' | hujuluqlarınıtheir wretches' |
| Accusative | hujuluqlanıthe wretches (as the object) | hujuluqlarımımy wretches (as the object) | hujuluqlarıŋıyour wretches (as the object) | hujuluqlarınhis wretches (as the object) | hujuluqlarıbıznıour wretches (as the object) | hujuluqlarığıznıyou all's wretches (as the object) | hujuluqlarıntheir wretches (as the object) |
| Dative | hujuluqlağato the wretches | hujuluqlarımato my wretches | hujuluqlarıŋato your wretches | hujuluqlarınato his wretches | hujuluqlarıbızğato our wretches | hujuluqlarığızğato you all's wretches | hujuluqlarınato their wretches |
| Locative | hujuluqladain / at the wretches | hujuluqlarımdain / at my wretches | hujuluqlarıŋdain / at your wretches | hujuluqlarındain / at his wretches | hujuluqlarıbızdain / at our wretches | hujuluqlarığızdain / at you all's wretches | hujuluqlarındain / at their wretches |
| Ablative | hujuluqladanfrom the wretches | hujuluqlarımdanfrom my wretches | hujuluqlarıŋdanfrom your wretches | hujuluqlarındanfrom his wretches | hujuluqlarıbızdanfrom our wretches | hujuluqlarığızdanfrom you all's wretches | hujuluqlarındanfrom their wretches |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hujuluqları can mean "his / her wretches", "their wretch", or "their wretches" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.