Karachay

Settings

hujuluq

/xudʒuluq/ · plural hujuluqla

(n.) a wretch, a damned thing or creature; a godforsaken place (said of what is cursed or left abandoned, often as an exclamation of annoyance; not an abstract noun)
  • bu awruw hujuluq qoymaydı — this damned illness gives no peace
  • ket mından, hujuluq! — get away from here, you wretch!
  • bu hujuluq jerden keterge kerekdi — we must leave this godforsaken place
  • bu üy Soslannı hujuluğudu — this house is what Soslan left behind

Cases and owners

Singular

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativethe wretch—hujuluqmenihujuluğumsenihujuluğuŋanıhujuluğubiznihujuluğubuzsiznihujuluğuğuzalanıhujuluqları
Genitivethe wretch's—hujuluqnumenihujuluğumusenihujuluğuŋuanıhujuluğunubiznihujuluğubuznusiznihujuluğuğuznualanıhujuluqlarını
Accusativethe wretch (as the object)—hujuluqnumenihujuluğumusenihujuluğuŋuanıhujuluğunbiznihujuluğubuznusiznihujuluğuğuznualanıhujuluqların
Dativeto the wretch—hujuluqğamenihujuluğumasenihujuluğuŋaanıhujuluğunabiznihujuluğubuzğasiznihujuluğuğuzğaalanıhujuluqlarına
Locativein / at the wretch—hujuluqdamenihujuluğumdasenihujuluğuŋdaanıhujuluğundabiznihujuluğubuzdasiznihujuluğuğuzdaalanıhujuluqlarında
Ablativefrom the wretch—hujuluqdanmenihujuluğumdansenihujuluğuŋdananıhujuluğundanbiznihujuluğubuzdansiznihujuluğuğuzdanalanıhujuluqlarından

Plural

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativethe wretches—hujuluqlamenihujuluqlarımsenihujuluqlarıŋanıhujuluqlarıbiznihujuluqlarıbızsiznihujuluqlarığızalanıhujuluqları
Genitivethe wretches'—hujuluqlanımenihujuluqlarımısenihujuluqlarıŋıanıhujuluqlarınıbiznihujuluqlarıbıznısiznihujuluqlarığıznıalanıhujuluqlarını
Accusativethe wretches (as the object)—hujuluqlanımenihujuluqlarımısenihujuluqlarıŋıanıhujuluqlarınbiznihujuluqlarıbıznısiznihujuluqlarığıznıalanıhujuluqların
Dativeto the wretches—hujuluqlağamenihujuluqlarımasenihujuluqlarıŋaanıhujuluqlarınabiznihujuluqlarıbızğasiznihujuluqlarığızğaalanıhujuluqlarına
Locativein / at the wretches—hujuluqladamenihujuluqlarımdasenihujuluqlarıŋdaanıhujuluqlarındabiznihujuluqlarıbızdasiznihujuluqlarığızdaalanıhujuluqlarında
Ablativefrom the wretches—hujuluqladanmenihujuluqlarımdansenihujuluqlarıŋdananıhujuluqlarındanbiznihujuluqlarıbızdansiznihujuluqlarığızdanalanıhujuluqlarından

The overlap in the last rows is real, not a mistake: hujuluqları can mean "his / her wretches", "their wretch", or "their wretches" — context decides.

Whose it is

Caseone thing, one ownerseveral things, one ownerone thing, several ownersseveral things, several owners
Nominativethe wretchone thing, one ownerhujuluqnuquseveral things, one ownerhujuluqnuquone thing, several ownershujuluqlanıqıseveral things, several ownershujuluqlanıqı
Genitivethe wretch'sone thing, one ownerhujuluqnuqunuseveral things, one ownerhujuluqnuqulanıone thing, several ownershujuluqlanıqınıseveral things, several ownershujuluqlanıqılanı
Accusativethe wretch (as the object)one thing, one ownerhujuluqnuqunseveral things, one ownerhujuluqnuqulanıone thing, several ownershujuluqlanıqınseveral things, several ownershujuluqlanıqılanı
Dativeto the wretchone thing, one ownerhujuluqnuqunaseveral things, one ownerhujuluqnuqulağaone thing, several ownershujuluqlanıqınaseveral things, several ownershujuluqlanıqılağa
Locativein / at the wretchone thing, one ownerhujuluqnuqundaseveral things, one ownerhujuluqnuquladaone thing, several ownershujuluqlanıqındaseveral things, several ownershujuluqlanıqılada
Ablativefrom the wretchone thing, one ownerhujuluqnuqundanseveral things, one ownerhujuluqnuquladanone thing, several ownershujuluqlanıqındanseveral things, several ownershujuluqlanıqıladan

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.