hoş
/xoʃ/
1. calm, content, at ease, untroubled — Often used with jürek or köl: kölü hoş boldu "he calmed down". hoş bolurğa means "calm down, be comforted", and hoş köllü means "good-natured".
- jüregim hoşdu — my heart is at ease
- kölü hoş boldu — he calmed down
- qart qatınnı kölü hoş boldu — the old woman calmed down
- hoş bolurğa — to calm down, to be comforted
- hoş boluğuz — calm down, be at ease
- hoş bolmağan jürek — an inconsolable heart
- hoş köllü — good-natured
2. pleasant, welcome — Common in the greeting hoş keligiz "welcome". one source
- hoş keligiz — welcome
- hoş keldiŋ — welcome (to one person)
- hoş keldiŋ, Soslan — welcome, Soslan
- bizni qoşha hoş keldiŋ — welcome to our shepherds' camp
- hoş keldiŋ sen, nürlü May — welcome to you, radiant May
Expressions
- hoş bolurğa — be at ease
- hoş kelgin — welcome
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | hoşmaI am calm | hoşsayou are calm | hoşduhe is calm | hoşbuzwe are calm | hoşsuzyou all are calm | hoşdulathey are calm |
| comparative — more | hoşuraqmaI am calmer | hoşuraqsayou are calmer | hoşuraqdıhe is calmer | hoşuraqbızwe are calmer | hoşuraqsızyou all are calmer | hoşuraqdılathey are calmer |
| intensifier — very | bek hoşmaI am very calm | bek hoşsayou are very calm | bek hoşduhe is very calm | bek hoşbuzwe are very calm | bek hoşsuzyou all are very calm | bek hoşdulathey are very calm |
| superlative — most | em hoşmaI am the calmest | em hoşsayou are the calmest | em hoşduhe is the calmest | em hoşbuzwe are the calmest | em hoşsuzyou all are the calmest | em hoşdulathey are the calmest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden hoşdu — "compared to me, he is calm."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki hoşdumine is calm | seniki hoşduyours is calm | anıqı hoşduhis is calm | bizniki hoşduours is calm | sizniki hoşduyours (pl.) is calm | alanıqı hoşdutheirs is calm |
| comparative — more | meniki hoşuraqdımine is calmer | seniki hoşuraqdıyours is calmer | anıqı hoşuraqdıhis is calmer | bizniki hoşuraqdıours is calmer | sizniki hoşuraqdıyours (pl.) is calmer | alanıqı hoşuraqdıtheirs is calmer |
| intensifier — very | meniki bek hoşdumine is very calm | seniki bek hoşduyours is very calm | anıqı bek hoşduhis is very calm | bizniki bek hoşduours is very calm | sizniki bek hoşduyours (pl.) is very calm | alanıqı bek hoşdutheirs is very calm |
| superlative — most | meniki em hoşdumine is the calmest | seniki em hoşduyours is the calmest | anıqı em hoşduhis is the calmest | bizniki em hoşduours is the calmest | sizniki em hoşduyours (pl.) is the calmest | alanıqı em hoşdutheirs is the calmest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile hoşdulamine are calm | senikile hoşdulayours are calm | anıqıla hoşdulahis are calm | biznikile hoşdulaours are calm | siznikile hoşdulayours (pl.) are calm | alanıqıla hoşdulatheirs are calm |
| comparative — more | menikile hoşuraqdılamine are calmer | senikile hoşuraqdılayours are calmer | anıqıla hoşuraqdılahis are calmer | biznikile hoşuraqdılaours are calmer | siznikile hoşuraqdılayours (pl.) are calmer | alanıqıla hoşuraqdılatheirs are calmer |
| intensifier — very | menikile bek hoşdulamine are very calm | senikile bek hoşdulayours are very calm | anıqıla bek hoşdulahis are very calm | biznikile bek hoşdulaours are very calm | siznikile bek hoşdulayours (pl.) are very calm | alanıqıla bek hoşdulatheirs are very calm |
| superlative — most | menikile em hoşdulamine are the calmest | senikile em hoşdulayours are the calmest | anıqıla em hoşdulahis are the calmest | biznikile em hoşdulaours are the calmest | siznikile em hoşdulayours (pl.) are the calmest | alanıqıla em hoşdulatheirs are the calmest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu hoşdu, bıla hoşdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".