hatlama
/xatlama/
1. hatlama, a traditional dish: a boiled corn flatbread or dumplings of dough boiled in water; also a flour cake fried in oil — The sources describe this traditional dish in two ways: as corn dough boiled in water (a flatbread or dumpling-like pieces) and as a flour cake fried in oil.
- anam hatlama bişirdi — my mother made hatlama
- biz hatlama aşadıq — we ate hatlama
- suwda bişgen hatlama — hatlama cooked in water
2. nothing at all, a fig, a flat no — Said as a blunt refusal, much like English "not a chance", as in hatlama senŋe.
- hatlama senŋe — a hatlama for you, you get nothing
- Hatlamamı berlikme senŋe! — As if I'd give you a hatlama!
- endi ua qutulursa hatlama — so now you'll get away? not a chance
- hatlamamı saqlaysa bılayda? — what are you waiting for here? go away!
Expressions
- ne hatlaması bardı — what business
- tarı hatlama — nothing at all