Karachay

hamayıl

/xamajɯl/ · plural hamayılla

(n.) prayer book, small book of Quranic verses (Ar.; relig.) — A tiny copy was formerly worn in a leather case round the neck like an amulet.
  • hurjun hamayıl — a pocket prayer book
  • hurjun hamayılçıq — a small pocket prayer book
  • hamayılnı oqurğa — to read the prayer book
  • afendi hamayılın açıb — the effendi, opening his prayer book
  • hamayılnı janında jürütedi — he carries the prayer book on him

Cases and owners

Singular

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativehamayılthe prayer bookhamayılımmy prayer bookhamayılıŋyour prayer bookhamayılıhis prayer bookhamayılıbızour prayer bookhamayılığızyou all's prayer bookhamayıllarıtheir prayer books
Genitivehamayılnıthe prayer book'shamayılımımy prayer book'shamayılıŋıyour prayer book'shamayılınıhis prayer book'shamayılıbıznıour prayer book'shamayılığıznıyou all's prayer book'shamayıllarınıtheir prayer books'
Accusativehamayılnıthe prayer book (as the object)hamayılımımy prayer book (as the object)hamayılıŋıyour prayer book (as the object)hamayılınhis prayer book (as the object)hamayılıbıznıour prayer book (as the object)hamayılığıznıyou all's prayer book (as the object)hamayıllarıntheir prayer books (as the object)
Dativehamayılğato the prayer bookhamayılımato my prayer bookhamayılıŋato your prayer bookhamayılınato his prayer bookhamayılıbızğato our prayer bookhamayılığızğato you all's prayer bookhamayıllarınato their prayer books
Locativehamayıldain / at the prayer bookhamayılımdain / at my prayer bookhamayılıŋdain / at your prayer bookhamayılındain / at his prayer bookhamayılıbızdain / at our prayer bookhamayılığızdain / at you all's prayer bookhamayıllarındain / at their prayer books
Ablativehamayıldanfrom the prayer bookhamayılımdanfrom my prayer bookhamayılıŋdanfrom your prayer bookhamayılındanfrom his prayer bookhamayılıbızdanfrom our prayer bookhamayılığızdanfrom you all's prayer bookhamayıllarındanfrom their prayer books

Plural

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativehamayıllathe prayer bookshamayıllarımmy prayer bookshamayıllarıŋyour prayer bookshamayıllarıhis prayer bookshamayıllarıbızour prayer bookshamayıllarığızyou all's prayer bookshamayıllarıtheir prayer books
Genitivehamayıllanıthe prayer books'hamayıllarımımy prayer books'hamayıllarıŋıyour prayer books'hamayıllarınıhis prayer books'hamayıllarıbıznıour prayer books'hamayıllarığıznıyou all's prayer books'hamayıllarınıtheir prayer books'
Accusativehamayıllanıthe prayer books (as the object)hamayıllarımımy prayer books (as the object)hamayıllarıŋıyour prayer books (as the object)hamayıllarınhis prayer books (as the object)hamayıllarıbıznıour prayer books (as the object)hamayıllarığıznıyou all's prayer books (as the object)hamayıllarıntheir prayer books (as the object)
Dativehamayıllağato the prayer bookshamayıllarımato my prayer bookshamayıllarıŋato your prayer bookshamayıllarınato his prayer bookshamayıllarıbızğato our prayer bookshamayıllarığızğato you all's prayer bookshamayıllarınato their prayer books
Locativehamayılladain / at the prayer bookshamayıllarımdain / at my prayer bookshamayıllarıŋdain / at your prayer bookshamayıllarındain / at his prayer bookshamayıllarıbızdain / at our prayer bookshamayıllarığızdain / at you all's prayer bookshamayıllarındain / at their prayer books
Ablativehamayılladanfrom the prayer bookshamayıllarımdanfrom my prayer bookshamayıllarıŋdanfrom your prayer bookshamayıllarındanfrom his prayer bookshamayıllarıbızdanfrom our prayer bookshamayıllarığızdanfrom you all's prayer bookshamayıllarındanfrom their prayer books

The overlap in the last rows is real, not a mistake: hamayılları can mean "his / her prayer books", "their prayer book", or "their prayer books" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.