habur-çubur
/xabur-tʃubur/ · plural habur-çuburla
junk, old worn-out household odds and ends, trash — A collective noun for old household things that are no longer of use. Close to eski-büskü.
- üynü habur-çuburdan tolturadı — fills the house with junk
- habur-çuburlanı jıyama — I'm collecting junk
- eski habur-çuburnu at — throw out the old junk
- bu habur-çubur kimnikidi? — whose is this junk?
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | habur-çuburthe junk | habur-çuburummy junk | habur-çuburuŋyour junk | habur-çuburuhis junk | habur-çuburubuzour junk | habur-çuburuğuzyou all's junk | habur-çuburlarıtheir junk |
| Genitive | habur-çuburnuthe junk's | habur-çuburumumy junk's | habur-çuburuŋuyour junk's | habur-çuburunuhis junk's | habur-çuburubuznuour junk's | habur-çuburuğuznuyou all's junk's | habur-çuburlarınıtheir junk's |
| Accusative | habur-çuburnuthe junk (as the object) | habur-çuburumumy junk (as the object) | habur-çuburuŋuyour junk (as the object) | habur-çuburunhis junk (as the object) | habur-çuburubuznuour junk (as the object) | habur-çuburuğuznuyou all's junk (as the object) | habur-çuburlarıntheir junk (as the object) |
| Dative | habur-çuburğato the junk | habur-çuburumato my junk | habur-çuburuŋato your junk | habur-çuburunato his junk | habur-çuburubuzğato our junk | habur-çuburuğuzğato you all's junk | habur-çuburlarınato their junk |
| Locative | habur-çuburdain / at the junk | habur-çuburumdain / at my junk | habur-çuburuŋdain / at your junk | habur-çuburundain / at his junk | habur-çuburubuzdain / at our junk | habur-çuburuğuzdain / at you all's junk | habur-çuburlarındain / at their junk |
| Ablative | habur-çuburdanfrom the junk | habur-çuburumdanfrom my junk | habur-çuburuŋdanfrom your junk | habur-çuburundanfrom his junk | habur-çuburubuzdanfrom our junk | habur-çuburuğuzdanfrom you all's junk | habur-çuburlarındanfrom their junk |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | habur-çuburlathe junk | habur-çuburlarımmy junk | habur-çuburlarıŋyour junk | habur-çuburlarıhis junk | habur-çuburlarıbızour junk | habur-çuburlarığızyou all's junk | habur-çuburlarıtheir junk |
| Genitive | habur-çuburlanıthe junk's | habur-çuburlarımımy junk's | habur-çuburlarıŋıyour junk's | habur-çuburlarınıhis junk's | habur-çuburlarıbıznıour junk's | habur-çuburlarığıznıyou all's junk's | habur-çuburlarınıtheir junk's |
| Accusative | habur-çuburlanıthe junk (as the object) | habur-çuburlarımımy junk (as the object) | habur-çuburlarıŋıyour junk (as the object) | habur-çuburlarınhis junk (as the object) | habur-çuburlarıbıznıour junk (as the object) | habur-çuburlarığıznıyou all's junk (as the object) | habur-çuburlarıntheir junk (as the object) |
| Dative | habur-çuburlağato the junk | habur-çuburlarımato my junk | habur-çuburlarıŋato your junk | habur-çuburlarınato his junk | habur-çuburlarıbızğato our junk | habur-çuburlarığızğato you all's junk | habur-çuburlarınato their junk |
| Locative | habur-çuburladain / at the junk | habur-çuburlarımdain / at my junk | habur-çuburlarıŋdain / at your junk | habur-çuburlarındain / at his junk | habur-çuburlarıbızdain / at our junk | habur-çuburlarığızdain / at you all's junk | habur-çuburlarındain / at their junk |
| Ablative | habur-çuburladanfrom the junk | habur-çuburlarımdanfrom my junk | habur-çuburlarıŋdanfrom your junk | habur-çuburlarındanfrom his junk | habur-çuburlarıbızdanfrom our junk | habur-çuburlarığızdanfrom you all's junk | habur-çuburlarındanfrom their junk |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: habur-çuburları can mean "his / her junk", "their junk", or "their junk" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.