hıynı
/xɯjnɯ/
1. sorcery, witchcraft, hex, spell, incantation — Traditionally a written text sewn into clothing or hidden among someone's belongings. It can be cast to harm a person or to protect people and livestock from the evil eye and evil spirits.
- hıynı eterge — to cast a spell, to bewitch
- hıynı etilgen — bewitched, under a spell
- hıynı etgense, Zuhura, menŋe — you have bewitched me, Zuhura
- hıynı etilgença — as if bewitched
- hıynı duwa — a spell, an incantation
- hıynığa usta — skilled in sorcery, a sorcerer
- hıynısı teşilgendi — the spell has lost its power
- men hıynığa iynanmayma — I do not believe in sorcery
2. love potion, bewitched food or drink — Often swallowed unknowingly, so that the person falls in love.
- hıynı aşarğa — to eat bewitched food
- hıynı aşatırğa — to feed someone bewitched food
- hıynı aşamağan eseŋ — if you have not eaten a love potion
- hıynı içirirge — to give someone a love potion to drink
- hıynıdan saqlanırğa — to guard oneself against a love potion
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıynıthe sorcery | hıynımmy sorcery | hıynıŋyour sorcery | hıynısıhis sorcery | hıynıbızour sorcery | hıynığızyou all's sorcery | hıynılarıtheir sorceries |
| Genitive | hıynınıthe sorcery's | hıynımımy sorcery's | hıynıŋıyour sorcery's | hıynısınıhis sorcery's | hıynıbıznıour sorcery's | hıynığıznıyou all's sorcery's | hıynılarınıtheir sorceries' |
| Accusative | hıynınıthe sorcery (as the object) | hıynımımy sorcery (as the object) | hıynıŋıyour sorcery (as the object) | hıynısınhis sorcery (as the object) | hıynıbıznıour sorcery (as the object) | hıynığıznıyou all's sorcery (as the object) | hıynılarıntheir sorceries (as the object) |
| Dative | hıynığato the sorcery | hıynımato my sorcery | hıynıŋato your sorcery | hıynısınato his sorcery | hıynıbızğato our sorcery | hıynığızğato you all's sorcery | hıynılarınato their sorceries |
| Locative | hıynıdain / at the sorcery | hıynımdain / at my sorcery | hıynıŋdain / at your sorcery | hıynısındain / at his sorcery | hıynıbızdain / at our sorcery | hıynığızdain / at you all's sorcery | hıynılarındain / at their sorceries |
| Ablative | hıynıdanfrom the sorcery | hıynımdanfrom my sorcery | hıynıŋdanfrom your sorcery | hıynısındanfrom his sorcery | hıynıbızdanfrom our sorcery | hıynığızdanfrom you all's sorcery | hıynılarındanfrom their sorceries |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.