hıyanatsız
/xɯjanatsɯz/
1. harmless, inoffensive, safe, doing no harm to anyone — Literally 'without hıyanat' (harm, malice, treachery): hıyanatsız adam is a harmless, inoffensive person.
- hıyanatsız adam — an inoffensive man
- ol hıyanatsız adamdı — he is an inoffensive man
- hıyanatsız janıwar — a harmless animal
2. intact, without damage or flaw, safe and sound one source
- hıyanatsız tabdırırğa — to deliver it intact
- hıyanatsız jetdi — it arrived intact
- hıyanatsız saqlarğa — to keep it free of damage
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | hıyanatsızmaI am inoffensive | hıyanatsızsayou are inoffensive | hıyanatsızdıhe is inoffensive | hıyanatsızbızwe are inoffensive | hıyanatsızsızyou all are inoffensive | hıyanatsızdılathey are inoffensive |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden hıyanatsızdı — "compared to me, he is inoffensive."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki hıyanatsızdımine is inoffensive | seniki hıyanatsızdıyours is inoffensive | anıqı hıyanatsızdıhis is inoffensive | bizniki hıyanatsızdıours is inoffensive | sizniki hıyanatsızdıyours (pl.) is inoffensive | alanıqı hıyanatsızdıtheirs is inoffensive |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile hıyanatsızdılamine are inoffensive | senikile hıyanatsızdılayours are inoffensive | anıqıla hıyanatsızdılahis are inoffensive | biznikile hıyanatsızdılaours are inoffensive | siznikile hıyanatsızdılayours (pl.) are inoffensive | alanıqıla hıyanatsızdılatheirs are inoffensive |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu hıyanatsızdı, bıla hıyanatsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".