hırttı
/xɯrttɯ/ · plural hırttıla
1. rough, uneven, coarse to the touch
- hırttı qol — a rough hand
- hırttı qolla — rough hands
- hırttı taş — a rough stone
- hırttı ağaç — a rough piece of wood
- hırttı qabırğa — a rough wall
- hırttı qolu bla — with his rough hand
- tekeni hırttı müyüzlerine — onto the billy goat's rough horns
- hırttı-hırttı bolurğa — to become rough and uneven
- hırttı etme, sıydam et — don't make it rough, make it smooth
2. roughness, unevenness of a surface
- taşnı hırttısı — the roughness of the stone
- qolnu hırttısı — the roughness of the hand
- hırttısı bolğan — having roughness
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki hırttıdımine is rough | seniki hırttıdıyours is rough | anıqı hırttıdıhis is rough | bizniki hırttıdıours is rough | sizniki hırttıdıyours (pl.) is rough | alanıqı hırttıdıtheirs is rough |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile hırttıdılamine are rough | senikile hırttıdılayours are rough | anıqıla hırttıdılahis are rough | biznikile hırttıdılaours are rough | siznikile hırttıdılayours (pl.) are rough | alanıqıla hırttıdılatheirs are rough |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu hırttıdı, bıla hırttıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hırttıthe roughness | hırttımmy roughness | hırttıŋyour roughness | hırttısıhis roughness | hırttıbızour roughness | hırttığızyou all's roughness | hırttılarıtheir roughnesses |
| Genitive | hırttınıthe roughness' | hırttımımy roughness' | hırttıŋıyour roughness' | hırttısınıhis roughness' | hırttıbıznıour roughness' | hırttığıznıyou all's roughness' | hırttılarınıtheir roughnesses' |
| Accusative | hırttınıthe roughness (as the object) | hırttımımy roughness (as the object) | hırttıŋıyour roughness (as the object) | hırttısınhis roughness (as the object) | hırttıbıznıour roughness (as the object) | hırttığıznıyou all's roughness (as the object) | hırttılarıntheir roughnesses (as the object) |
| Dative | hırttığato the roughness | hırttımato my roughness | hırttıŋato your roughness | hırttısınato his roughness | hırttıbızğato our roughness | hırttığızğato you all's roughness | hırttılarınato their roughnesses |
| Locative | hırttıdain / at the roughness | hırttımdain / at my roughness | hırttıŋdain / at your roughness | hırttısındain / at his roughness | hırttıbızdain / at our roughness | hırttığızdain / at you all's roughness | hırttılarındain / at their roughnesses |
| Ablative | hırttıdanfrom the roughness | hırttımdanfrom my roughness | hırttıŋdanfrom your roughness | hırttısındanfrom his roughness | hırttıbızdanfrom our roughness | hırttığızdanfrom you all's roughness | hırttılarındanfrom their roughnesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hırttılathe roughnesses | hırttılarımmy roughnesses | hırttılarıŋyour roughnesses | hırttılarıhis roughnesses | hırttılarıbızour roughnesses | hırttılarığızyou all's roughnesses | hırttılarıtheir roughnesses |
| Genitive | hırttılanıthe roughnesses' | hırttılarımımy roughnesses' | hırttılarıŋıyour roughnesses' | hırttılarınıhis roughnesses' | hırttılarıbıznıour roughnesses' | hırttılarığıznıyou all's roughnesses' | hırttılarınıtheir roughnesses' |
| Accusative | hırttılanıthe roughnesses (as the object) | hırttılarımımy roughnesses (as the object) | hırttılarıŋıyour roughnesses (as the object) | hırttılarınhis roughnesses (as the object) | hırttılarıbıznıour roughnesses (as the object) | hırttılarığıznıyou all's roughnesses (as the object) | hırttılarıntheir roughnesses (as the object) |
| Dative | hırttılağato the roughnesses | hırttılarımato my roughnesses | hırttılarıŋato your roughnesses | hırttılarınato his roughnesses | hırttılarıbızğato our roughnesses | hırttılarığızğato you all's roughnesses | hırttılarınato their roughnesses |
| Locative | hırttıladain / at the roughnesses | hırttılarımdain / at my roughnesses | hırttılarıŋdain / at your roughnesses | hırttılarındain / at his roughnesses | hırttılarıbızdain / at our roughnesses | hırttılarığızdain / at you all's roughnesses | hırttılarındain / at their roughnesses |
| Ablative | hırttıladanfrom the roughnesses | hırttılarımdanfrom my roughnesses | hırttılarıŋdanfrom your roughnesses | hırttılarındanfrom his roughnesses | hırttılarıbızdanfrom our roughnesses | hırttılarığızdanfrom you all's roughnesses | hırttılarındanfrom their roughnesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hırttıları can mean "his / her roughnesses", "their roughness", or "their roughnesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.