hılıb
/xɯlɯb/ · plural hılıbla
a misdeed, an offense, a prank, a piece of mischief — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay. With eterge it means "be naughty, get up to mischief": hılıb eterge.
- hılıb eterge — to be naughty, to get up to mischief
- senden bir hılıb çıqğan bolur — you must have gotten up to some mischief
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hılıbthe misdeed | hılıbımmy misdeed | hılıbıŋyour misdeed | hılıbıhis misdeed | hılıbıbızour misdeed | hılıbığızyou all's misdeed | hılıblarıtheir misdeeds |
| Genitive | hılıbnıthe misdeed's | hılıbımımy misdeed's | hılıbıŋıyour misdeed's | hılıbınıhis misdeed's | hılıbıbıznıour misdeed's | hılıbığıznıyou all's misdeed's | hılıblarınıtheir misdeeds' |
| Accusative | hılıbnıthe misdeed (as the object) | hılıbımımy misdeed (as the object) | hılıbıŋıyour misdeed (as the object) | hılıbınhis misdeed (as the object) | hılıbıbıznıour misdeed (as the object) | hılıbığıznıyou all's misdeed (as the object) | hılıblarıntheir misdeeds (as the object) |
| Dative | hılıbhato the misdeed | hılıbımato my misdeed | hılıbıŋato your misdeed | hılıbınato his misdeed | hılıbıbızğato our misdeed | hılıbığızğato you all's misdeed | hılıblarınato their misdeeds |
| Locative | hılıbdain / at the misdeed | hılıbımdain / at my misdeed | hılıbıŋdain / at your misdeed | hılıbındain / at his misdeed | hılıbıbızdain / at our misdeed | hılıbığızdain / at you all's misdeed | hılıblarındain / at their misdeeds |
| Ablative | hılıbdanfrom the misdeed | hılıbımdanfrom my misdeed | hılıbıŋdanfrom your misdeed | hılıbındanfrom his misdeed | hılıbıbızdanfrom our misdeed | hılıbığızdanfrom you all's misdeed | hılıblarındanfrom their misdeeds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hılıblathe misdeeds | hılıblarımmy misdeeds | hılıblarıŋyour misdeeds | hılıblarıhis misdeeds | hılıblarıbızour misdeeds | hılıblarığızyou all's misdeeds | hılıblarıtheir misdeeds |
| Genitive | hılıblanıthe misdeeds' | hılıblarımımy misdeeds' | hılıblarıŋıyour misdeeds' | hılıblarınıhis misdeeds' | hılıblarıbıznıour misdeeds' | hılıblarığıznıyou all's misdeeds' | hılıblarınıtheir misdeeds' |
| Accusative | hılıblanıthe misdeeds (as the object) | hılıblarımımy misdeeds (as the object) | hılıblarıŋıyour misdeeds (as the object) | hılıblarınhis misdeeds (as the object) | hılıblarıbıznıour misdeeds (as the object) | hılıblarığıznıyou all's misdeeds (as the object) | hılıblarıntheir misdeeds (as the object) |
| Dative | hılıblağato the misdeeds | hılıblarımato my misdeeds | hılıblarıŋato your misdeeds | hılıblarınato his misdeeds | hılıblarıbızğato our misdeeds | hılıblarığızğato you all's misdeeds | hılıblarınato their misdeeds |
| Locative | hılıbladain / at the misdeeds | hılıblarımdain / at my misdeeds | hılıblarıŋdain / at your misdeeds | hılıblarındain / at his misdeeds | hılıblarıbızdain / at our misdeeds | hılıblarığızdain / at you all's misdeeds | hılıblarındain / at their misdeeds |
| Ablative | hılıbladanfrom the misdeeds | hılıblarımdanfrom my misdeeds | hılıblarıŋdanfrom your misdeeds | hılıblarındanfrom his misdeeds | hılıblarıbızdanfrom our misdeeds | hılıblarığızdanfrom you all's misdeeds | hılıblarındanfrom their misdeeds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hılıbları can mean "his / her misdeeds", "their misdeed", or "their misdeeds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.