hıbırtton
/xɯbɯrtton/ · plural hıbırttonla
1. dressed in a poor, shabby fur coat; ragged, shabby, poorly dressed
- hıbırtton jaş — a shabby boy
- hıbırtton qart eşikde turadı — a ragged old man is standing outside
- ol hıbırtton adamdı — he is a poorly dressed person
2. ragamuffin, person dressed in rags — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it as disparaging. one source
- ey, Haşken ulu hıbırtton — hey, you ragamuffin, son of Hashken
- bu hıbırtton kimdi? — who is this ragamuffin?
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | hıbırttonmaI am shabby | hıbırttonsayou are shabby | hıbırttonduhe is shabby | hıbırttonbuzwe are shabby | hıbırttonsuzyou all are shabby | hıbırttondulathey are shabby |
| comparative — more | hıbırttonuraqmaI am shabbier | hıbırttonuraqsayou are shabbier | hıbırttonuraqdıhe is shabbier | hıbırttonuraqbızwe are shabbier | hıbırttonuraqsızyou all are shabbier | hıbırttonuraqdılathey are shabbier |
| intensifier — very | bek hıbırttonmaI am very shabby | bek hıbırttonsayou are very shabby | bek hıbırttonduhe is very shabby | bek hıbırttonbuzwe are very shabby | bek hıbırttonsuzyou all are very shabby | bek hıbırttondulathey are very shabby |
| superlative — most | em hıbırttonmaI am the shabbiest | em hıbırttonsayou are the shabbiest | em hıbırttonduhe is the shabbiest | em hıbırttonbuzwe are the shabbiest | em hıbırttonsuzyou all are the shabbiest | em hıbırttondulathey are the shabbiest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden hıbırttondu — "compared to me, he is shabby."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki hıbırttondumine is shabby | seniki hıbırttonduyours is shabby | anıqı hıbırttonduhis is shabby | bizniki hıbırttonduours is shabby | sizniki hıbırttonduyours (pl.) is shabby | alanıqı hıbırttondutheirs is shabby |
| comparative — more | meniki hıbırttonuraqdımine is shabbier | seniki hıbırttonuraqdıyours is shabbier | anıqı hıbırttonuraqdıhis is shabbier | bizniki hıbırttonuraqdıours is shabbier | sizniki hıbırttonuraqdıyours (pl.) is shabbier | alanıqı hıbırttonuraqdıtheirs is shabbier |
| intensifier — very | meniki bek hıbırttondumine is very shabby | seniki bek hıbırttonduyours is very shabby | anıqı bek hıbırttonduhis is very shabby | bizniki bek hıbırttonduours is very shabby | sizniki bek hıbırttonduyours (pl.) is very shabby | alanıqı bek hıbırttondutheirs is very shabby |
| superlative — most | meniki em hıbırttondumine is the shabbiest | seniki em hıbırttonduyours is the shabbiest | anıqı em hıbırttonduhis is the shabbiest | bizniki em hıbırttonduours is the shabbiest | sizniki em hıbırttonduyours (pl.) is the shabbiest | alanıqı em hıbırttondutheirs is the shabbiest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile hıbırttondulamine are shabby | senikile hıbırttondulayours are shabby | anıqıla hıbırttondulahis are shabby | biznikile hıbırttondulaours are shabby | siznikile hıbırttondulayours (pl.) are shabby | alanıqıla hıbırttondulatheirs are shabby |
| comparative — more | menikile hıbırttonuraqdılamine are shabbier | senikile hıbırttonuraqdılayours are shabbier | anıqıla hıbırttonuraqdılahis are shabbier | biznikile hıbırttonuraqdılaours are shabbier | siznikile hıbırttonuraqdılayours (pl.) are shabbier | alanıqıla hıbırttonuraqdılatheirs are shabbier |
| intensifier — very | menikile bek hıbırttondulamine are very shabby | senikile bek hıbırttondulayours are very shabby | anıqıla bek hıbırttondulahis are very shabby | biznikile bek hıbırttondulaours are very shabby | siznikile bek hıbırttondulayours (pl.) are very shabby | alanıqıla bek hıbırttondulatheirs are very shabby |
| superlative — most | menikile em hıbırttondulamine are the shabbiest | senikile em hıbırttondulayours are the shabbiest | anıqıla em hıbırttondulahis are the shabbiest | biznikile em hıbırttondulaours are the shabbiest | siznikile em hıbırttondulayours (pl.) are the shabbiest | alanıqıla em hıbırttondulatheirs are the shabbiest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu hıbırttondu, bıla hıbırttondula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıbırttonthe ragamuffin | hıbırttonummy ragamuffin | hıbırttonuŋyour ragamuffin | hıbırttonuhis ragamuffin | hıbırttonubuzour ragamuffin | hıbırttonuğuzyou all's ragamuffin | hıbırttonlarıtheir ragamuffins |
| Genitive | hıbırttonnuthe ragamuffin's | hıbırttonumumy ragamuffin's | hıbırttonuŋuyour ragamuffin's | hıbırttonunuhis ragamuffin's | hıbırttonubuznuour ragamuffin's | hıbırttonuğuznuyou all's ragamuffin's | hıbırttonlarınıtheir ragamuffins' |
| Accusative | hıbırttonnuthe ragamuffin (as the object) | hıbırttonumumy ragamuffin (as the object) | hıbırttonuŋuyour ragamuffin (as the object) | hıbırttonunhis ragamuffin (as the object) | hıbırttonubuznuour ragamuffin (as the object) | hıbırttonuğuznuyou all's ragamuffin (as the object) | hıbırttonlarıntheir ragamuffins (as the object) |
| Dative | hıbırttonŋato the ragamuffin | hıbırttonumato my ragamuffin | hıbırttonuŋato your ragamuffin | hıbırttonunato his ragamuffin | hıbırttonubuzğato our ragamuffin | hıbırttonuğuzğato you all's ragamuffin | hıbırttonlarınato their ragamuffins |
| Locative | hıbırttondain / at the ragamuffin | hıbırttonumdain / at my ragamuffin | hıbırttonuŋdain / at your ragamuffin | hıbırttonundain / at his ragamuffin | hıbırttonubuzdain / at our ragamuffin | hıbırttonuğuzdain / at you all's ragamuffin | hıbırttonlarındain / at their ragamuffins |
| Ablative | hıbırttondanfrom the ragamuffin | hıbırttonumdanfrom my ragamuffin | hıbırttonuŋdanfrom your ragamuffin | hıbırttonundanfrom his ragamuffin | hıbırttonubuzdanfrom our ragamuffin | hıbırttonuğuzdanfrom you all's ragamuffin | hıbırttonlarındanfrom their ragamuffins |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıbırttonlathe ragamuffins | hıbırttonlarımmy ragamuffins | hıbırttonlarıŋyour ragamuffins | hıbırttonlarıhis ragamuffins | hıbırttonlarıbızour ragamuffins | hıbırttonlarığızyou all's ragamuffins | hıbırttonlarıtheir ragamuffins |
| Genitive | hıbırttonlanıthe ragamuffins' | hıbırttonlarımımy ragamuffins' | hıbırttonlarıŋıyour ragamuffins' | hıbırttonlarınıhis ragamuffins' | hıbırttonlarıbıznıour ragamuffins' | hıbırttonlarığıznıyou all's ragamuffins' | hıbırttonlarınıtheir ragamuffins' |
| Accusative | hıbırttonlanıthe ragamuffins (as the object) | hıbırttonlarımımy ragamuffins (as the object) | hıbırttonlarıŋıyour ragamuffins (as the object) | hıbırttonlarınhis ragamuffins (as the object) | hıbırttonlarıbıznıour ragamuffins (as the object) | hıbırttonlarığıznıyou all's ragamuffins (as the object) | hıbırttonlarıntheir ragamuffins (as the object) |
| Dative | hıbırttonlağato the ragamuffins | hıbırttonlarımato my ragamuffins | hıbırttonlarıŋato your ragamuffins | hıbırttonlarınato his ragamuffins | hıbırttonlarıbızğato our ragamuffins | hıbırttonlarığızğato you all's ragamuffins | hıbırttonlarınato their ragamuffins |
| Locative | hıbırttonladain / at the ragamuffins | hıbırttonlarımdain / at my ragamuffins | hıbırttonlarıŋdain / at your ragamuffins | hıbırttonlarındain / at his ragamuffins | hıbırttonlarıbızdain / at our ragamuffins | hıbırttonlarığızdain / at you all's ragamuffins | hıbırttonlarındain / at their ragamuffins |
| Ablative | hıbırttonladanfrom the ragamuffins | hıbırttonlarımdanfrom my ragamuffins | hıbırttonlarıŋdanfrom your ragamuffins | hıbırttonlarındanfrom his ragamuffins | hıbırttonlarıbızdanfrom our ragamuffins | hıbırttonlarığızdanfrom you all's ragamuffins | hıbırttonlarındanfrom their ragamuffins |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hıbırttonları can mean "his / her ragamuffins", "their ragamuffin", or "their ragamuffins" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.