gallütsinatsiya
/ɡallytsinatsija/ · plural gallütsinatsiyala
hallucination, the perception of something that is not there — Suyunchev and Urusbiev 1965 also gives the native descriptive phrases közge körünüw (a visual hallucination) and qulaqğa keliw (an auditory one). Guzeev 1996–2005 has the phrase gallütsinatsiyadan qıynalıw "suffer from hallucinations".
- gallütsinatsiyadan qıynalıw — to suffer from hallucinations
- ol gallütsinatsiya köredi — he sees hallucinations
- bu gallütsinatsiya tülmüdü? — isn't this a hallucination?
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | gallütsinatsiyathe hallucination | gallütsinatsiyammy hallucination | gallütsinatsiyaŋyour hallucination | gallütsinatsiyasıhis hallucination | gallütsinatsiyabızour hallucination | gallütsinatsiyağızyou all's hallucination | gallütsinatsiyalarıtheir hallucinations |
| Genitive | gallütsinatsiyanıthe hallucination's | gallütsinatsiyamımy hallucination's | gallütsinatsiyaŋıyour hallucination's | gallütsinatsiyasınıhis hallucination's | gallütsinatsiyabıznıour hallucination's | gallütsinatsiyağıznıyou all's hallucination's | gallütsinatsiyalarınıtheir hallucinations' |
| Accusative | gallütsinatsiyanıthe hallucination (as the object) | gallütsinatsiyamımy hallucination (as the object) | gallütsinatsiyaŋıyour hallucination (as the object) | gallütsinatsiyasınhis hallucination (as the object) | gallütsinatsiyabıznıour hallucination (as the object) | gallütsinatsiyağıznıyou all's hallucination (as the object) | gallütsinatsiyalarıntheir hallucinations (as the object) |
| Dative | gallütsinatsiyağato the hallucination | gallütsinatsiyamato my hallucination | gallütsinatsiyaŋato your hallucination | gallütsinatsiyasınato his hallucination | gallütsinatsiyabızğato our hallucination | gallütsinatsiyağızğato you all's hallucination | gallütsinatsiyalarınato their hallucinations |
| Locative | gallütsinatsiyadain / at the hallucination | gallütsinatsiyamdain / at my hallucination | gallütsinatsiyaŋdain / at your hallucination | gallütsinatsiyasındain / at his hallucination | gallütsinatsiyabızdain / at our hallucination | gallütsinatsiyağızdain / at you all's hallucination | gallütsinatsiyalarındain / at their hallucinations |
| Ablative | gallütsinatsiyadanfrom the hallucination | gallütsinatsiyamdanfrom my hallucination | gallütsinatsiyaŋdanfrom your hallucination | gallütsinatsiyasındanfrom his hallucination | gallütsinatsiyabızdanfrom our hallucination | gallütsinatsiyağızdanfrom you all's hallucination | gallütsinatsiyalarındanfrom their hallucinations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | gallütsinatsiyalathe hallucinations | gallütsinatsiyalarımmy hallucinations | gallütsinatsiyalarıŋyour hallucinations | gallütsinatsiyalarıhis hallucinations | gallütsinatsiyalarıbızour hallucinations | gallütsinatsiyalarığızyou all's hallucinations | gallütsinatsiyalarıtheir hallucinations |
| Genitive | gallütsinatsiyalanıthe hallucinations' | gallütsinatsiyalarımımy hallucinations' | gallütsinatsiyalarıŋıyour hallucinations' | gallütsinatsiyalarınıhis hallucinations' | gallütsinatsiyalarıbıznıour hallucinations' | gallütsinatsiyalarığıznıyou all's hallucinations' | gallütsinatsiyalarınıtheir hallucinations' |
| Accusative | gallütsinatsiyalanıthe hallucinations (as the object) | gallütsinatsiyalarımımy hallucinations (as the object) | gallütsinatsiyalarıŋıyour hallucinations (as the object) | gallütsinatsiyalarınhis hallucinations (as the object) | gallütsinatsiyalarıbıznıour hallucinations (as the object) | gallütsinatsiyalarığıznıyou all's hallucinations (as the object) | gallütsinatsiyalarıntheir hallucinations (as the object) |
| Dative | gallütsinatsiyalağato the hallucinations | gallütsinatsiyalarımato my hallucinations | gallütsinatsiyalarıŋato your hallucinations | gallütsinatsiyalarınato his hallucinations | gallütsinatsiyalarıbızğato our hallucinations | gallütsinatsiyalarığızğato you all's hallucinations | gallütsinatsiyalarınato their hallucinations |
| Locative | gallütsinatsiyaladain / at the hallucinations | gallütsinatsiyalarımdain / at my hallucinations | gallütsinatsiyalarıŋdain / at your hallucinations | gallütsinatsiyalarındain / at his hallucinations | gallütsinatsiyalarıbızdain / at our hallucinations | gallütsinatsiyalarığızdain / at you all's hallucinations | gallütsinatsiyalarındain / at their hallucinations |
| Ablative | gallütsinatsiyaladanfrom the hallucinations | gallütsinatsiyalarımdanfrom my hallucinations | gallütsinatsiyalarıŋdanfrom your hallucinations | gallütsinatsiyalarındanfrom his hallucinations | gallütsinatsiyalarıbızdanfrom our hallucinations | gallütsinatsiyalarığızdanfrom you all's hallucinations | gallütsinatsiyalarındanfrom their hallucinations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: gallütsinatsiyaları can mean "his / her hallucinations", "their hallucination", or "their hallucinations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.