fortoçka
/fortotʃka/ · plural fortoçkala
a small hinged pane in a window, opened to let in fresh air; window vent — Common phrases: fortoçkanı açarğa "open the window vent", fortoçkanı eterge "close the window vent", fortoçkanı açıb juqlarğa "sleep with the window vent open".
- fortoçka açıqdı — the window vent is open
- fortoçkanı açıb juqla — sleep with the window vent open
- terezeni fortoçkasın jabdım — I closed the window's vent
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | fortoçkathe window vent | fortoçkammy window vent | fortoçkaŋyour window vent | fortoçkasıhis window vent | fortoçkabızour window vent | fortoçkağızyou all's window vent | fortoçkalarıtheir window vents |
| Genitive | fortoçkanıthe window vent's | fortoçkamımy window vent's | fortoçkaŋıyour window vent's | fortoçkasınıhis window vent's | fortoçkabıznıour window vent's | fortoçkağıznıyou all's window vent's | fortoçkalarınıtheir window vents' |
| Accusative | fortoçkanıthe window vent (as the object) | fortoçkamımy window vent (as the object) | fortoçkaŋıyour window vent (as the object) | fortoçkasınhis window vent (as the object) | fortoçkabıznıour window vent (as the object) | fortoçkağıznıyou all's window vent (as the object) | fortoçkalarıntheir window vents (as the object) |
| Dative | fortoçkağato the window vent | fortoçkamato my window vent | fortoçkaŋato your window vent | fortoçkasınato his window vent | fortoçkabızğato our window vent | fortoçkağızğato you all's window vent | fortoçkalarınato their window vents |
| Locative | fortoçkadain / at the window vent | fortoçkamdain / at my window vent | fortoçkaŋdain / at your window vent | fortoçkasındain / at his window vent | fortoçkabızdain / at our window vent | fortoçkağızdain / at you all's window vent | fortoçkalarındain / at their window vents |
| Ablative | fortoçkadanfrom the window vent | fortoçkamdanfrom my window vent | fortoçkaŋdanfrom your window vent | fortoçkasındanfrom his window vent | fortoçkabızdanfrom our window vent | fortoçkağızdanfrom you all's window vent | fortoçkalarındanfrom their window vents |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | fortoçkalathe window vents | fortoçkalarımmy window vents | fortoçkalarıŋyour window vents | fortoçkalarıhis window vents | fortoçkalarıbızour window vents | fortoçkalarığızyou all's window vents | fortoçkalarıtheir window vents |
| Genitive | fortoçkalanıthe window vents' | fortoçkalarımımy window vents' | fortoçkalarıŋıyour window vents' | fortoçkalarınıhis window vents' | fortoçkalarıbıznıour window vents' | fortoçkalarığıznıyou all's window vents' | fortoçkalarınıtheir window vents' |
| Accusative | fortoçkalanıthe window vents (as the object) | fortoçkalarımımy window vents (as the object) | fortoçkalarıŋıyour window vents (as the object) | fortoçkalarınhis window vents (as the object) | fortoçkalarıbıznıour window vents (as the object) | fortoçkalarığıznıyou all's window vents (as the object) | fortoçkalarıntheir window vents (as the object) |
| Dative | fortoçkalağato the window vents | fortoçkalarımato my window vents | fortoçkalarıŋato your window vents | fortoçkalarınato his window vents | fortoçkalarıbızğato our window vents | fortoçkalarığızğato you all's window vents | fortoçkalarınato their window vents |
| Locative | fortoçkaladain / at the window vents | fortoçkalarımdain / at my window vents | fortoçkalarıŋdain / at your window vents | fortoçkalarındain / at his window vents | fortoçkalarıbızdain / at our window vents | fortoçkalarığızdain / at you all's window vents | fortoçkalarındain / at their window vents |
| Ablative | fortoçkaladanfrom the window vents | fortoçkalarımdanfrom my window vents | fortoçkalarıŋdanfrom your window vents | fortoçkalarındanfrom his window vents | fortoçkalarıbızdanfrom our window vents | fortoçkalarığızdanfrom you all's window vents | fortoçkalarındanfrom their window vents |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: fortoçkaları can mean "his / her window vents", "their window vent", or "their window vents" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.