erşiçik
/erʃitʃik/ · plural erşiçikle
unattractive girl, unattractive woman, plain woman — A diminutive of erşi "ugly", said of a young girl or of a woman. Suyunchev and Urusbiev 1965 mark it colloquial. Nevruz 1991 renders it as someone plain but likable, so the diminutive can make it sound fond rather than harsh.
- ol erşiçik tül — she is not an unattractive girl
- erşiçik üyge qaytdı — the unattractive girl returned home
- men erşiçikni kördüm — I saw the unattractive girl
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | erşiçikthe unattractive girl | erşiçigimmy unattractive girl | erşiçigiŋyour unattractive girl | erşiçigihis unattractive girl | erşiçigibizour unattractive girl | erşiçigigizyou all's unattractive girl | erşiçikleritheir unattractive girls |
| Genitive | erşiçiknithe unattractive girl's | erşiçigimimy unattractive girl's | erşiçigiŋiyour unattractive girl's | erşiçiginihis unattractive girl's | erşiçigibizniour unattractive girl's | erşiçigigizniyou all's unattractive girl's | erşiçiklerinitheir unattractive girls' |
| Accusative | erşiçiknithe unattractive girl (as the object) | erşiçigimimy unattractive girl (as the object) | erşiçigiŋiyour unattractive girl (as the object) | erşiçiginhis unattractive girl (as the object) | erşiçigibizniour unattractive girl (as the object) | erşiçigigizniyou all's unattractive girl (as the object) | erşiçiklerintheir unattractive girls (as the object) |
| Dative | erşiçikgeto the unattractive girl | erşiçigimeto my unattractive girl | erşiçigiŋeto your unattractive girl | erşiçigineto his unattractive girl | erşiçigibizgeto our unattractive girl | erşiçigigizgeto you all's unattractive girl | erşiçiklerineto their unattractive girls |
| Locative | erşiçikdein / at the unattractive girl | erşiçigimdein / at my unattractive girl | erşiçigiŋdein / at your unattractive girl | erşiçigindein / at his unattractive girl | erşiçigibizdein / at our unattractive girl | erşiçigigizdein / at you all's unattractive girl | erşiçiklerindein / at their unattractive girls |
| Ablative | erşiçikdenfrom the unattractive girl | erşiçigimdenfrom my unattractive girl | erşiçigiŋdenfrom your unattractive girl | erşiçigindenfrom his unattractive girl | erşiçigibizdenfrom our unattractive girl | erşiçigigizdenfrom you all's unattractive girl | erşiçiklerindenfrom their unattractive girls |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | erşiçiklethe unattractive girls | erşiçiklerimmy unattractive girls | erşiçikleriŋyour unattractive girls | erşiçiklerihis unattractive girls | erşiçikleribizour unattractive girls | erşiçiklerigizyou all's unattractive girls | erşiçikleritheir unattractive girls |
| Genitive | erşiçiklenithe unattractive girls' | erşiçiklerimimy unattractive girls' | erşiçikleriŋiyour unattractive girls' | erşiçiklerinihis unattractive girls' | erşiçikleribizniour unattractive girls' | erşiçiklerigizniyou all's unattractive girls' | erşiçiklerinitheir unattractive girls' |
| Accusative | erşiçiklenithe unattractive girls (as the object) | erşiçiklerimimy unattractive girls (as the object) | erşiçikleriŋiyour unattractive girls (as the object) | erşiçiklerinhis unattractive girls (as the object) | erşiçikleribizniour unattractive girls (as the object) | erşiçiklerigizniyou all's unattractive girls (as the object) | erşiçiklerintheir unattractive girls (as the object) |
| Dative | erşiçiklegeto the unattractive girls | erşiçiklerimeto my unattractive girls | erşiçikleriŋeto your unattractive girls | erşiçiklerineto his unattractive girls | erşiçikleribizgeto our unattractive girls | erşiçiklerigizgeto you all's unattractive girls | erşiçiklerineto their unattractive girls |
| Locative | erşiçikledein / at the unattractive girls | erşiçiklerimdein / at my unattractive girls | erşiçikleriŋdein / at your unattractive girls | erşiçiklerindein / at his unattractive girls | erşiçikleribizdein / at our unattractive girls | erşiçiklerigizdein / at you all's unattractive girls | erşiçiklerindein / at their unattractive girls |
| Ablative | erşiçikledenfrom the unattractive girls | erşiçiklerimdenfrom my unattractive girls | erşiçikleriŋdenfrom your unattractive girls | erşiçiklerindenfrom his unattractive girls | erşiçikleribizdenfrom our unattractive girls | erşiçiklerigizdenfrom you all's unattractive girls | erşiçiklerindenfrom their unattractive girls |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: erşiçikleri can mean "his / her unattractive girls", "their unattractive girl", or "their unattractive girls" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.