dırınçı
/dɯrɯntʃɯ/ · plural dırınçıla
haymaker, worker who gathers in the mown hay
- dırınçıla dırın jıyadıla — the haymakers gather the hay
- dırınçıla tüş azıqğa olturğandıla — the haymakers had sat down to lunch
- dırınçıla ullu taşnı salqınına jıyıldıla — the haymakers gathered in the shade of the big rock
- brigadir dırınçılanı qadaltıb işletedi — the foreman keeps the haymakers working hard
- dırınçığa boluşurğa — to help the haymaker
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dırınçıthe haymaker | dırınçımmy haymaker | dırınçıŋyour haymaker | dırınçısıhis haymaker | dırınçıbızour haymaker | dırınçığızyou all's haymaker | dırınçılarıtheir haymakers |
| Genitive | dırınçınıthe haymaker's | dırınçımımy haymaker's | dırınçıŋıyour haymaker's | dırınçısınıhis haymaker's | dırınçıbıznıour haymaker's | dırınçığıznıyou all's haymaker's | dırınçılarınıtheir haymakers' |
| Accusative | dırınçınıthe haymaker (as the object) | dırınçımımy haymaker (as the object) | dırınçıŋıyour haymaker (as the object) | dırınçısınhis haymaker (as the object) | dırınçıbıznıour haymaker (as the object) | dırınçığıznıyou all's haymaker (as the object) | dırınçılarıntheir haymakers (as the object) |
| Dative | dırınçığato the haymaker | dırınçımato my haymaker | dırınçıŋato your haymaker | dırınçısınato his haymaker | dırınçıbızğato our haymaker | dırınçığızğato you all's haymaker | dırınçılarınato their haymakers |
| Locative | dırınçıdain / at the haymaker | dırınçımdain / at my haymaker | dırınçıŋdain / at your haymaker | dırınçısındain / at his haymaker | dırınçıbızdain / at our haymaker | dırınçığızdain / at you all's haymaker | dırınçılarındain / at their haymakers |
| Ablative | dırınçıdanfrom the haymaker | dırınçımdanfrom my haymaker | dırınçıŋdanfrom your haymaker | dırınçısındanfrom his haymaker | dırınçıbızdanfrom our haymaker | dırınçığızdanfrom you all's haymaker | dırınçılarındanfrom their haymakers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dırınçılathe haymakers | dırınçılarımmy haymakers | dırınçılarıŋyour haymakers | dırınçılarıhis haymakers | dırınçılarıbızour haymakers | dırınçılarığızyou all's haymakers | dırınçılarıtheir haymakers |
| Genitive | dırınçılanıthe haymakers' | dırınçılarımımy haymakers' | dırınçılarıŋıyour haymakers' | dırınçılarınıhis haymakers' | dırınçılarıbıznıour haymakers' | dırınçılarığıznıyou all's haymakers' | dırınçılarınıtheir haymakers' |
| Accusative | dırınçılanıthe haymakers (as the object) | dırınçılarımımy haymakers (as the object) | dırınçılarıŋıyour haymakers (as the object) | dırınçılarınhis haymakers (as the object) | dırınçılarıbıznıour haymakers (as the object) | dırınçılarığıznıyou all's haymakers (as the object) | dırınçılarıntheir haymakers (as the object) |
| Dative | dırınçılağato the haymakers | dırınçılarımato my haymakers | dırınçılarıŋato your haymakers | dırınçılarınato his haymakers | dırınçılarıbızğato our haymakers | dırınçılarığızğato you all's haymakers | dırınçılarınato their haymakers |
| Locative | dırınçıladain / at the haymakers | dırınçılarımdain / at my haymakers | dırınçılarıŋdain / at your haymakers | dırınçılarındain / at his haymakers | dırınçılarıbızdain / at our haymakers | dırınçılarığızdain / at you all's haymakers | dırınçılarındain / at their haymakers |
| Ablative | dırınçıladanfrom the haymakers | dırınçılarımdanfrom my haymakers | dırınçılarıŋdanfrom your haymakers | dırınçılarındanfrom his haymakers | dırınçılarıbızdanfrom our haymakers | dırınçılarığızdanfrom you all's haymakers | dırınçılarındanfrom their haymakers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: dırınçıları can mean "his / her haymakers", "their haymaker", or "their haymakers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | dırınçınıqıthe haymaker's one | dırınçınıqılathe haymaker's ones | dırınçılanıqıthe haymakers' one | dırınçılanıqılathe haymakers' ones |
| Genitive | dırınçınıqınıof the haymaker's one | dırınçınıqılanıof the haymaker's ones | dırınçılanıqınıof the haymakers' one | dırınçılanıqılanıof the haymakers' ones |
| Accusative | dırınçınıqınthe haymaker's one (as the object) | dırınçınıqılanıthe haymaker's ones (as the object) | dırınçılanıqınthe haymakers' one (as the object) | dırınçılanıqılanıthe haymakers' ones (as the object) |
| Dative | dırınçınıqınato the haymaker's one | dırınçınıqılağato the haymaker's ones | dırınçılanıqınato the haymakers' one | dırınçılanıqılağato the haymakers' ones |
| Locative | dırınçınıqındain / at the haymaker's one | dırınçınıqıladain / at the haymaker's ones | dırınçılanıqındain / at the haymakers' one | dırınçılanıqıladain / at the haymakers' ones |
| Ablative | dırınçınıqındanfrom the haymaker's one | dırınçınıqıladanfrom the haymaker's ones | dırınçılanıqındanfrom the haymakers' one | dırınçılanıqıladanfrom the haymakers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.